“野猪”成“野熊” 景点说明出“洋相”
绩溪县家朋乡有一处景点名为野猪石，近日有游客发现，在景点附近一块写有“野猪石”的牌子上，英语翻译却写成了“Wilk bear Stone”。记者了解到，野猪的正确翻译应为wild boar。
“bear不是熊吗，怎么被翻译成猪了，再说wilk也没有‘野生\’的意思啊。”近日有游客在绩溪县家朋乡的“野猪石”景点旁发现，指示牌上英文翻译出现了明显错误，“野猪石”被翻译成了“Wilk bear Stone”。
记者昨天通过网上翻译软件查询发现，“野猪”的英文翻译有三种，分别是wild boar、boar或者Sus Scrofa。Bear在英文中是熊的意思。
“那个牌子是几年前乡政府竖的。”管理景区的旅游开发公司一位负责人告诉记者，附近有不少景点和对游客的安全警示等牌子，不仅有英文翻译错误，也有中文的错误。家朋乡政府办公室一位工作人员昨天告诉记者，对于指示牌的错误他们将转告相关部门提醒改正。
本报记者 曹庆
新闻推荐
黄山市民去年享受了188个“蓝天”空气质量优良率100%，年底发布PM2.5数据；新安江生态试点已获近7亿补偿
空气质量优良率100%，年底发布PM2.5数据；新安江生态试点已获近7亿补偿
绩溪新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离绩溪县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。