第一部庐剧电视连续剧制作前后
○主创人员在讨论剧情（右三为口述者章岚）
○庐剧电视剧《情仇》剧照
至少到目前为止，1985年拍摄完成的庐剧电视连续剧《情仇》可称得上是“前无古人，后无来者”。为拍摄这第一部庐剧电视剧，原合肥市文化局副局长章岚做了大量工作：改编剧本、筹措经费、组建剧组、邀请主创、全程监制……现在回忆起来，他依然是感慨万千。
“试水”庐剧电视艺术片
上世纪80年代初，由于受市场冲击，传统戏曲渐渐陷入一定的发展困境，即便身为安徽第二大剧种的庐剧也难逃桎梏。如何才能让庐剧在新时代大放异彩呢？我们想到了借助当时最现代的电视手段，在庐剧和观众之间架起一座桥梁。基于这种认识，我们决定组织庐剧团的艺术家们拍摄庐剧电视片。
根据当时的情况，我们准备先拍一部庐剧电视艺术片，并选择了庐剧表演艺术家丁玉兰、孙邦栋主演的经典剧目《双锁柜》。这个剧目是经过剧作家们整理过的传统戏，早在上世纪五十年代朱德、彭德怀等中央领导视察安徽时就专门观看过这出戏。
剧目确定后，作为总统筹的我便以合肥市文化局的名义联合上海电视台、合肥振兴实业公司等单位共同拍摄，合肥市庐剧团演出。上海电视台很重视和我们的合作，派出文艺部戏曲导演李美娣执导，为了保证拍摄顺利，李导又邀请上海青年话剧团著名导演杜冶秋联合导演，并与杜导提前来合肥，按照电视艺术片的要求给演员排戏。
在一切渐渐步入正轨后，我受局里委托带领剧组于1985年7月中旬到达上海，正式开始拍摄。刚到上海时，负责接待的同志听说我们来拍庐剧，还以为我们一行人来自庐山。这一“笑话”让我们更深切地感受到提升庐剧影响力的重要性。经过连续五天的拍摄。第一部庐剧电视艺术片拍摄成功，随后李导将其剪辑成上下两集，每集60分钟，并在上海台首播。电视播放后，在上海引起了不小的轰动，上海观众纷纷称赞庐剧还挺好看的嘛，上海电视台也表达了今后要加强宣传，希望再度合作拍一部庐剧片。
第一部庐剧电视剧诞生记
在筹拍《双锁柜》时，我想要拍第一部庐剧电视剧的欲望越来越强烈。《双锁柜》是一部舞台艺术片，而我要拍一部全景式表现庐剧全貌的电视剧，而且要用青年演员，展示庐剧一代新人的风采。经和剧团商量，我们决定将舞台剧《半把剪刀》改编成电视剧。
《半把剪刀》是一出发生在清末的大悲剧，在戏曲舞台上产生过广泛影响。我邀请庐剧团陈次方同志和我一道改编成符合电视艺术的特点。当时我们认为戏曲电视剧既要有浓郁的地方戏风格，又要发挥电视艺术的特点。因此在改编剧本时，我们着重强调三个过渡，即从舞台时空过渡到电视时空，从写意的景物到写实的故事，从程式化的表演过渡到生活化的真实和自然的情感交流。为了实现这一意图，我们在尊重原作的基础上，对舞台本进行了裁剪。抓住戏剧冲突的关键之处，浓墨重彩加以渲染，把笔触深入到人物的内心世界作细致入微的描写，调动多种艺术手段烘托感情变化和大波大澜的场景，对于过场戏和一些情节做了删减，尽力做到详略得当，突出重点，增强剧目在屏幕上的感染力。在征求各方意见后，我们完成了四集电视文学剧本。
经过努力，我们邀请到了上海编导曲建方来执导本剧，曲导不负众望，很快地完成了分镜头剧本，并确定了符合形象的男女主演：男主角曹锦棠由外形俊朗、可塑性强的庐剧青年演员王礼福扮演，素有“小丁玉兰”之称的张国英扮演女主角金娥。两位主演都是青年演员中的佼佼者。其他主要角色分别由花叶甫、孙小妹、戚玉生等人担任；作曲则由庐剧团何合浓担纲，摄像由合肥电视台夏进掌镜。
1985年10月下旬，我受该剧总监制李训华、马宏业的委托全面负责拍摄工作。随后我带领剧组开赴皖南歙县进行实景拍摄。在当地政府的支持下，我们克服种种困难，将近2000个镜头在40天内全部完成。拍摄中，根据导演的要求，我还专门为电视的主题曲写了歌词《几缕柔丝几缕情》，导演看后十分满意。经过作曲家再创造，这首如怨如泣，荡气回肠的歌曲除了电视剧使用之外，也被用于多场晚会的演出。
在创作主题歌的过程中，我想到要为电视剧重新起个剧名，以区别舞台剧《半把剪刀》，我想到这出戏是清末四大悲剧之一，因爱生恨的人生悲剧，所以根据故事中的爱恨情仇将剧名改为《情仇》，因此四集庐剧电视剧《情仇》便诞生了。
走向国际的《情仇》
电视连续剧《情仇》在上海完成后期制作后，1986年初由合肥电视台、安徽电视台首先播放，一时好评如潮。四五月份，中央电视台开始播放，彻底打消了我们之前担心的庐剧是地方戏，怕语言和唱腔听不懂，很难在全国播放的顾虑，而且中央电视台连续播放三次，在全国产生了广泛影响。
《情仇》中的庐剧特色主要体现在，语言表达中采用合肥官话和庐剧唱腔，其唱腔全部由庐剧名家王鹏飞、王华玲配唱配音。应该说，这部由本土艺术家担任主创，利用本土资源，插上了电视艺术翅膀走向全国乃至世界的庐剧电视剧，达到了我们想借助现代手段提升庐剧影响力的初衷。《情仇》播出后，《上海电视》、《戏剧电影报》、《戏剧界》等报刊做了大量图文报道，该剧也获得安徽首届电视剧“灰喜鹊”奖，美国一家影视公司还购买了版权在全美播放。
由于经费不足，当时凡是参加《双锁柜》和《情仇》拍摄工作的本土艺术家们一律零片酬。可见为了庐剧振兴，大家的热情是多么的高涨。虽然已经过去30多年了，但作为一个合肥人，作为一名文化工作者，能为家乡戏做点贡献，对于我来说是无比快乐的事。
章岚/口述 姚雪 程堂义/文
口述者简介：
章岚，1946年出生于合肥，原合肥市文化局副局长，合肥电视艺术家协会副主席，曾策划和筹办了中国相声节、第三届全国小品大赛、首届合肥戏剧节、《绿都放歌》等多项大型文化活动和数十台歌舞、戏剧晚会；独立或合作编创四部电视剧和一部歌剧，获得过大众电视金鹰奖提名和安徽省首届优秀电视剧一等奖。
新闻推荐
本报讯歙县北岸镇52岁的贫困户叶娟和溪头镇贫困户梁玉芝，去年分别参加了县里组织的家政服务和育婴员技能脱贫培训，现在杭州做家政服务的叶娟，月收入达4000元，在浙江富溪就业的梁玉芝，月收入超过60...
歙县新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播歙县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。