自学数门外语只为唱好外国歌
[摘要]70岁周传珍曾经大门不出，如今频频出国表演
○即兴演唱《欢乐颂》
周传珍个头不高，笑言每次拍合影自己都在最边上“地位很稳定”，可是，只要一拿起歌本，她便超级自信，即兴演唱的一首《我爱你中国》，更是饱含深情，高亢嘹亮。听到赞扬，老人调皮一笑：“其实，我是唱低声部的。”
老了反而活跃了
周传珍从小便爱玩爱文艺，可是，“唯成分论”的年代，尽管她处处要求进步，几次申请入团都没有被批准。背地里不知哭了多少回，原本活泼开朗的周传珍的性格变得越来越内向。
读书读到22岁，周传珍一毕业就和大自己6岁的丈夫结了婚。4个孩子相继出生，全靠丈夫一个人的工资，生活的艰难可想而知，与自己钟爱的文艺作伴，周传珍想都不敢想。每天在家里带孩子做家务，连大门都很少出。
原本以为生活就这样了，没想到峰回路转，日子一天比一天好，不仅住上了宽敞明亮的大房子，还能重拾爱好，再次放声歌唱。几个微信群里，周传珍都是最活跃的那一个，晒美景，抒发快乐感受，她说，“生活这么好，我到哪里都要宣扬正能量。”
走出国门开视野
周传珍喜欢唱歌，拖地唱，炒菜也唱。退休后在家待了十年，周传珍萌发了参加老年音乐团体的想法，却遭到了老伴的反对：“好好在家带孙子，哪有老太太到处抛头露面的。”“不给我唱，就不做饭给你吃。”实实在在的“威胁”果然令老伴让了步。
2008年，周传珍加入了安徽老年女子艺术学院“彩虹合唱团”，分到低声部。为了防止被高声部带跑调，周传珍更加曲不离口，女儿打印曲谱，周传珍从网上找名家视频录下来，一遍一遍跟着学，“只有唱熟了，调子才能稳，别人想带都带不跑。”
2009年，周传珍和歌友们一起参加了北京一家全国文化交流组织，平台更大了，每两年就去国外演出进行文化交流。韩国、澳大利亚、新西兰、英国……都留下了周传珍的足迹。世界各地演出开阔了视野，周传珍的歌唱得更起劲了。8月份，她又要去挪威、芬兰、瑞典、冰岛交流演出，“运气好的话，还能看到北极光呢。”周传珍充满期待。
外语演唱有诀窍
周传珍爱好很多，看书、摘抄、写日记，自己有什么不懂都想学。为了唱好外国歌，现在的她又迷上了学外语。
经常与外国乐队合作，简单的会话周传珍略知一二，难就难在歌曲演唱上。老师要求，哪个国家的歌曲就用哪个国家的语言唱，这样会取得比较好的演出效果。可是，周传珍学生时代学的是俄语，连英语都不会，更别说瑞典语这样的小语种了。
合唱团中有位大学老师给大家出了个“好主意”：用相近的汉字注音。周传珍一试，果然效果不错，常常都是低声部中第一个丢掉歌单演唱的。
“Joy,bright spark of divinity,Daughter of Elysium.”张嘴就来的英文版《欢乐颂》听起来还真像那么回事，周传珍悄悄透露了她的小诀窍——拖长音含着唱。再怎么说汉字注音发音都不准确，“如果唱得太清楚，那还不被外国人笑死了？”
□彭菊 牛红磊 陈文霞 合肥晚报 合肥都市网记者 洪欣 文/摄
新闻推荐
四十年前参加高考的你赶紧加入讨论群
合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。