当《仲夏夜之梦》遇上最炫民族风
昨晚，由合肥市委宣传部主办的“文化有礼、全民畅享”第三季高雅艺术文化惠民活动第五场演出在合肥大剧院举行。由中国泰斗级话剧导演林兆华执导的经典喜剧《仲夏夜之梦》来到合肥如期与市民见面。
林兆华此番将莎翁名剧《仲夏夜之梦定位成中国民俗喜剧。“他大舅、他二舅、都是他舅；高桌子、低板凳、都是木头……”这首曾经出现在电影《三枪拍案惊奇》里的秦腔调子，竟然出现在莎翁戏剧的舞台上。仲夏夜里，森林中的仙王要办舞会，出场嘉宾跳的却是一水儿的东北大秧歌。
全剧有歌有乐，却并没有专业的配乐和音效，所有节奏和鼓点都是演员一手拿筷子一手拿锅碗瓢盆敲出来的。
为了让民俗喜感一气呵成，适应本土观众的观赏习惯，制作人还特别邀请了英语文学翻译家为演员们讲解莎翁语言的特色，将不少英式话剧的表达方式“汉化”。比如剧中角色狄米特律斯被改名为“小米”。
主演崔永平也当过电视竞赛类节目选手，曾是安徽卫视《超级演说家》第一季的冠军。此次出现在《仲夏夜之梦》舞台上的歌曲《神经病之歌》就是他的原创。他坦言，“这版话剧和我之前看过的所有舞台版和电影版都不同，民俗感强烈，很有意思。”
值得一提的是，为了让更多的合肥市民欣赏到这部戏剧的“荒诞与喜感”，演出方特设惠民票，当晚的票价为20元至50元不等。晨报记者 佟人冬
新闻推荐
中国民俗元素让莎翁喜剧更接地气
合肥新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离合肥再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。