译坛清荷静抒香
“小线，或者陈静抒，也许你还叫我别的什么？whatever。”这是旅美作家陈静抒（如图）在豆瓣小站上所写的自我介绍。这位从芜湖走出去的小才女已先后在美国怀俄明州、俄亥俄州生活了4个年头。那是暮秋的一个上午，有一丝凉意，窗外的金风有意无意地清扫着梧桐落叶，卷起又抛下。咖啡厅里的人很少，我们的采访便从她的童年聊起。
少时尝恨文章
陈静抒出生于书香世家，也许是受父亲影响，她从小酷爱读书。小时候的家中两室一厅，她的卧室同时兼着父亲的书房，父亲那满柜子的图书便成了她的精神食粮，经常是半懂不懂地翻阅着一本一本的图书。时间久了，家里的翻遍了，还经常一个人跑到县图书馆儿童阅览室看书，有时甚至在上课时将课外书夹在课本中偷看。
父亲也注重从小培养她的文学功底，在她刚刚记事的那会，就天天给她讲各种童话故事，并给她订阅儿童类报纸，还要求她每天坚持写日记。这几乎成了她小时候的噩梦，一开始，好读书的她并没有像其他人那样喜爱动笔。“记得那时，短短几百字的日子我都很头疼，我爸几乎要放弃了。”陈静抒笑着说。这一境况一直持续到小学四年级而因一次搬家有了改变。10岁那一年，随着父亲工作的调动，陈静抒从繁昌县来到了芜湖市区当时的华兴街小学就读。学校的语文老师给了她很大的帮助，培养了她的写作兴趣。“其实，也没有多么复杂，老师只是告诉我写作文不需要老讲什么大道理，要我做个有心人，把平时生活中有趣的事有条理地记录下来而已。”陈静抒说起当年分析道，“现在回想起来，也许是我爸爸当年太急于求成了，欲速则不达吧。”
老师简单的两句话却给她带来了很大的改变，她不再那么讨厌写作了。一年之后，11岁的她在当时《芜湖日报·星期刊》组织的一次小学生征文中脱颖而出，获得征文唯一的一等奖。作品第一次见报，变成了铅字，还收到了人生的第一笔稿酬10元钱。“10块钱在今天看来不多，但在当时已经不少了，更重要的是给了我极大的精神鼓励。”这之后的道路，在文字写作上，陈静抒驾轻就熟。在国内的一些儿童杂志、报纸中不时有作品发表，甚至收到黑龙江、广西等地的小读者来信。
小学毕业时，陈静抒以优异成绩进入芜湖一中。一中鼓励学生全面发展，课余时间有不少选修课供学生周末学习，《古典文学》、《现当代文学》等等课程，她用4年时间学了个遍（初三、高三没有选修课）。学校的荟萃文学社也很出名，上世纪90年代曾获“全国十佳文学社”称号，她自然积极加入，时间一长，成了文学社的中坚力量，时不时还会有些作品见诸报端。
文思才情崭露
“陈静抒很有才气，给我最大的印象是作为一个初中生，读的书很多、涉猎很广，而写作文时一件很小的事情也能写出亮点、写出文采。”陈静抒在一中读书时的语文老师许纪友这样告诉记者。时隔多年，他对这位优秀的学生仍记忆犹新。也许是从小文学类书籍读得多的缘故，随着年龄的增长，陈静抒在语文和英语方面的优势愈发明显。2001年，她参加高考，语文单科成绩竟高达138分，为当年芜湖市语文单科第一，在省内排名第二。
在填报志愿时，她选择了当年大家还比较陌生的对外汉语专业。“我一直很喜欢语言类学科，所以语文和英语的成绩都很好。但如果我选择了中文专业，那我的英语就可能会丢掉了。而华东师范大学我心仪久已。”陈静抒说起当年的填报志愿时的想法，至今记忆犹新，而这一专业也为她后来的工作奠定了基础。
用陈静抒的话说，大学前两年，她一直是用心学习，没有干学习以外的任何事情。2004年，陈静抒念大三。当时，“上海国际电影节”参赛外语影片均交由她的母校负责，任务自然落到了对外汉语专业的学生肩上，正是从那时起，陈静抒第一次接触了翻译工作。到了第四年，由于高中时期经常在《芜湖广播电视报》投稿且采用率高，混了个“脸熟”，得到了编辑的首肯。这一年，家乡媒体改版，陈静抒于是应邀在报纸上开了个名为“城市农作物”的专栏，一时又有了“重操旧业”的快感，这个专栏一开便是两年。2005年，大学毕业后，陈静抒工作了半年，又回到了学校，考取了母校的世界文学和比较文学专业研究生，师从上海著名作家、影评人毛尖教授。
研究生阶段也是陈静抒人生创作渐入佳境的一个时期。她一方面坚持在一些杂志开设专栏写稿，一方面开始创作小说。2006年，她的短篇小说《智齿》在杂志上发表受到读者普遍欢迎。该小说同时在《映色》杂志举办的风向标原创征文大赛中获金奖，并获得香港第三十三届青年文学奖小说高级组季军。2008年，她以笔名“小线”的名义第一次出版了小说《斯干》。小说名取自《诗经》中的一句“秩秩斯干，幽幽南山”。故事从六月开头到第二年的五月结束，值得一提的是，这部小说中有许多芜湖的物事，沾染了作者不少关于故乡的记忆。这之后，陈静抒的创作渐入佳境，同年，她的第二部小说《本事》出版。不过这部小说由于各方面因素没有得到很好宣传，影响不如预期，这也成为她至今一大遗憾。
大洋彼岸抒香
2009年，陈静抒与丈夫一同毕业申请去美国读博。到了美国后，因一些因素制约，她放弃了自己学习机会，一心当起了陪读。这期间，她并没有放弃笔头工作，依旧坚持为包括《上海壹周》《明报月刊》《新民周报》《书城》等在内的媒体撰写散文、书评、杂文等稿件。写作之余，她积极发挥专业长处，开始翻译图书。2010年，她个人翻译的首部作品《萨勒姆的女巫》由中信出版社正式出版，获得一些读者好评。这之后，有着英语及汉语两种语言坚实功底的她做起翻译工作渐入佳境，《真实世界》《大侦探弗莱迪》《弗莱迪与双胞胎》《空中大历险》《女邮政局长》《阿比琳的夏天》《木头娃娃的旅行》等七部作品相继问世，而这其中还有不少翻译作品正在出版社的出版运作流程中。短时间翻译作品的频繁问世也让她在翻译界开始小有名气。
谈及翻译出版，陈静抒表示，这其实是一项注定甘为幕后的工作。“尽管一部翻译过来的书在出版时会同时注上作者及译者，但没有多少人会注意到后者。这就是自己创作与翻译的本质区别。”虽然，近些年，自己在翻译上面出了不少作品，但她对自己的工作状态并不是很满意，出版社考虑到市场，给翻译者的时间一般都不长，这就导致她没有时间细细打磨作品。陈静抒认为，如果时间允许，自己的每一部作品会做得更好。从事翻译出版工作时间长了，陈静抒也有了自己的考虑，这两年她开始侧重儿童文学方面的翻译。“翻译这条道路还会继续走下去，有空还会及时读书、考博充电，重点会去读一些关于儿童发展、儿童心理学方面的书，这对我的翻译将会有很大帮助。”“将来，可能还会考虑去写写儿童小说。一个人精力有限，翻译外国作品于我来说是半路出家，翻译的过程也是在学习，耗费了我大量精力，不太可能再去尝试长篇小说了。”陈静抒谈及创作如是而言。
说起家乡芜湖的印象，陈静抒很高兴。她告诉记者，才去国外的头两年，自己每年都会回来一趟。而近年来由于孩子出生了，就一直都呆在国外。这次回来已经是两年后的事情了。而这次回来，她也没能闲着，要拜访以前的老师、同学，参加一些儿童读物的作者笔会……时常穿梭于上海、南京、芜湖等地。
陈静抒高兴地告诉记者，这两年，家乡变化很大，发展很快，房子长高了，许多大的购物商场也进驻芜湖了。“在国外，经常会想家，想到长江边的这座城市。未来只要条件成熟，还是会考虑回到芜湖定居。毕竟，家在这边，这里有我的亲人。”
□ 本报记者 戴卿 实习生 康宁
新闻推荐
12月11日开奖的全...
繁昌新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离繁昌县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。