莎翁喜剧《终成眷属》昨晚精彩上演

本报讯 11月30日晚，由中共合肥市委宣传部主办的“文化有礼 全民畅享”第六季合肥市高雅艺术文化惠民活动在安徽大剧院拉开帷幕。舞台上，莎士比亚爱情喜剧《终成眷属》逗笑上演，为市民带来一场别开生面的视听享受。

爱情是戏剧艺术作品永恒的经典主题。演出现场，一幕幕场景都在献礼爱情。疯狂、理智、盲目、世俗、跨越……在莎士比亚的笔下，爱的丰富层次化作写不厌的情诗，流淌在莎翁剧的戏里戏外。

本剧在表现上，通过一人分饰多角等手段大大加强了《终成眷属》的“笑果”，例如4位演员需要扮演全剧的14个角色，甚至当需要5人同台的时候也是4位演员通过“帽子戏法”完成。

据了解，为了将经典以更年轻化的形式表达出来，导演祖纪妍在参与剧本翻译之外，以更口语化的呈现赋予台词“生活感”，同时保留了汉语的韵脚和音乐性。此外，这部戏剧打破剧本原有的叙事逻辑，将男女角色倒置，延伸出更反常规的故事与爱情纠葛，引导观众在欢声笑语中保留以更包容的性别立场进行思考。

舞台上，文本的深度和韵律感、色彩与光影的使用，让舞台富有立体化的视觉观感。剧中塑造的男性娇小柔弱、没有攻击性，而女性则身份高贵，自信迷人。改编的版本通过身份互换，颠覆了男权社会的思维惯性，引人关注和沉思。

重排莎剧，对任何一位导演来说都是非一般的挑战，更是考验重重。作为莎士比亚时代的喜剧，《终成眷属》保留下来了浓浓的那个时代的烙印。翻看莎士比亚内心的世界，不难发现欺骗、诱惑、假死、心机等阴暗的内心世界，“笑看疯癫”，其本质是对成人内心的审视和救赎。

“仿佛在舞台上的世界被调转过来。”演出结束后，市民任先生说，《终成眷属》听起来仿佛是一个甜蜜的故事，似乎预示着结局的圆满，但故事中途所遭遇的破碎和观念挑战。“剧中每句台词都有现实指示意义，在舞台上，这种现实和文本的对撞就会有不一样的喜剧效果。”

（合肥报业全媒体记者 刘畅）

新闻推荐

全面“体检“地方金融组织 市地方金融监管局多措并举净化行业发展环境

民为邦本，本固邦宁。扫黑除恶专项斗争开展以来，合肥市地方金融监督管理局对全市融资担保、小额贷款、典当、融资租赁、...

合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。