林兆华版《仲夏夜之梦》在肥开演
本报讯 《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具有浪漫主义色彩的，也是被排演次数最多的。作为首个勇于打破莎士比亚语言框架的导演，林兆华把这部经典莎士比亚剧本演绎成中国观众能理解的民俗爱情戏。5月18日晚，林兆华版《仲夏夜之梦》在合肥大剧院热闹开演，充满中国元素的喜剧让合肥观众在初夏的夜晚开怀大笑。
今年81岁的林兆华从1978年任戏剧导演，名字陆续被亚洲、美国和英国的世界名人录与百科全书等收录。1990年，林兆华成立以自己名字命名的戏剧工作室，是中国少数几个独立的戏剧团体之一。本剧是林兆华首次“挑战”莎士比亚喜剧。面对这样一部经典之作，导演林兆华要求所有演员都仔细研读原本，一起探讨，将英式话剧的表达方式本土化。
虽是莎士比亚喜剧，但林兆华为其加入了更多中国民俗元素。剧中不仅融入小品表演方式，演员也都被重新赋予更接地气的人物性格，使整部戏更接近中国观众生活。
在当晚的演出中，演员们显然没有把自己拘束在角色中，而是跳出角色，与观众交流、互动。扮演精灵帕克的演员开场前就会出现在剧院大堂和观众侃大山、照相，这种让观众提前进入剧情的方式让整部剧未演先热。演员们服饰设计也别出心裁，让观众有观看“T台大秀”的感觉。“普通人”婚礼服饰的灵感来自于东北大花棉袄的民俗元素。颇具创意的音乐也为全剧添色。当演员们手拿筷子和锅碗瓢盆一起敲，并合唱“金蛇狂舞”，全场哄堂大笑。而当“他大舅、他二舅，都是他舅，高桌子、低板凳、都是木头……”这首秦腔调子在剧中响起时，很多观众甚至忘了自己观看的是一部莎翁的话剧。中国地域特色的喜剧情节为原著荒诞、无厘头剧情注入了活力，而逗趣的飙歌和斗舞的桥段，又为整部话剧增添“笑果”。
据悉，此次演出继续坚持惠民原则，每场演出的票价定为50元、30元、20元三种，同时推出套票，同一场演出买两张票送一张票。如此惠民的票价欣赏到这样一部让人看了还想再看的优质话剧，让不少观众“偷乐”。 （记者 方偲）
相 关 新 闻
徽剧《惊魂记》角逐中国戏剧梅花奖
本报讯 5月16日下午，安徽演艺集团旗下安徽省徽京剧院国家一级演员汪育殊主演的徽剧《惊魂记》在广东演艺中心大剧院参加终评，角逐第28届中国戏剧梅花奖。评选结果将在5月22日公布。
徽剧《惊魂记》是根据莎士比亚的名剧《麦克白》改编而成，在继承古老徽剧艺术传统的基础上大胆创新，以虚拟、写意的形式表现莎士比亚经典名剧。据介绍，“徽剧版”的《惊魂记》遵循传统精神但不拘泥于传统规程来制作，音乐唱腔以“皮簧”为主，夹杂着“徽拨”，再用青阳腔点缀，并撷取了话剧、舞剧、雕塑等各种艺术表现手法作为补充。在艺术呈现上，该剧融合时尚、唯美、绚丽的当代审美情怀与浪漫、夸张、深刻的古朴徽剧艺术风格，同时，融合多种艺术手段，入木三分地刻画了原著中麦克白等人物的性格和灵魂。
（记者 方偲）
新闻推荐
本报讯（李克武郅慧马翔宇）根据合肥市轨道交通4号线、5号线施工需要，相关部门将对城区部分路段实施道路交通封闭施工，此举影响合肥公交集团公司108路、117路、131路、133路、501路、510路公交线路的正...
合肥新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离合肥再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。