双语天地BilingualWorld 大山里的“顶卡花”毛南族浪漫爱情故事
毛南族是我国28个人口较少民族之一，河池市环江毛南族自治县是全国唯一的毛南族自治县。“Maonanisoneofthe28minoritynationalitieswithlesspopulationinChina.HuanjiangCountyofHechiCityistheonlyMaonanautonomouscountyinChina.”。今年5月份，实现整族脱贫的毛南族走进了人们的视野。近日，河池市环江毛南族自治县思恩镇陈双村入选了2020年中国美丽休闲乡村公示名单。
陈双村居住着壮族、汉族、毛南族、苗族、瑶族、水族、布依族7个民族，各民族群众如石榴籽一样紧紧抱在一起，互帮互助，共同致富，在这片土地上谱写了民族团结和谐幸福的新篇章。“Therearesevenna-tionalitiesinChenshuangVillage.TheyaretheZhuang,Han,Maonan,Miao,Yao,ShuiandBuyinationalities.Peopleareunitedasone,theyhelpeachotherandachievecom-monprosperity.”。
环江山清水秀，旅游资源十分丰富。国家级自然保护区——木论喀斯特森林保护区就位于环江西北部木论、川山乡境内。“ThesceneryinHuangjiangCountyisbeautifulandthetourismresourceisveryrich.MulunKarstForestReserveisanation-alnaturereserve.ItislocatedintheareaofMulunVillageandChuanshanVillageinthenorthwestofthecounty.”。经中科院及国家林业局专家考察论证，木论喀斯特森林保护区属于中亚热带石灰岩区常绿落叶阔叶混交林生态系统，是世界上喀斯特地貌区幸存连片面积最大、完好性保存最佳、原始性最强的喀斯特森林。
环江明伦镇北宋村的北宋牌坊，是村民卢式慎为了纪念其家族中9人在一次抵御流寇的战斗中殉难所建。此牌坊为石牌坊三连门两座，第一座牌坊横额上刻：“一门贞烈”，第二座牌坊横额上刻：“一门九烈”，大青石雕刻而成的牌坊气势非凡，1994年确定为区级重点文物保护单位。
毛南族男女都喜欢穿蓝色或青色的大襟衫或对襟衫，女性尤其喜欢戴花竹做的帽子。毛南族称花竹帽为“顶卡花”，意思是“帽子下面的花”。“戴一顶花竹帽撑起天荒地老，唱一首毛南情歌灌醉了暮暮朝朝。”这便是描写毛南族男女青年以花竹帽为媒，结下姻缘的歌词。花竹帽就是他们的定情信物，也是当地女子出嫁时必不可少的嫁妆。浪漫的花竹帽象征着吉祥和幸福，被誉为毛南族的“族宝”。作为毛南族独有的文化符号，花竹帽正在演变成一种艺术品，以新的姿态传承下去。“Thero-manticHuazhuHatsymbolizesgoodluckandhappiness,anditisknownasthefamilytreasureofMaonanNationality.Asauniqueculturalsymbol,HuazhuHatisevolvingintoakindofart,whichisinheritedwithanewform.”。
中秋、国庆假期就要到来，到环江游山玩水，说不定还能看到被列入第一批国家级非物质文化遗产名录的“肥套”表演。“肥套”是毛南族还愿等活动的总称，盛行于明清之际，起初是毛南族祭祀天地自然万物的仪式，在传承过程中，经过融合毛南族口头文学、山歌、戏剧、舞蹈、音乐、打击乐等艺术元素，至今演变成了内容丰富的民俗活动。“FeiTaoisthegeneralnameofvotiveactivitiesandceremoniesoftheMaonanna-tionality.ItwaspopularintheMingandQingdynasties.Atfirst,itwasaceremonyforMaonanpeopletoworshipheaven,earthandnature.Intheprocessofinheritance,itcombinesalotofartisticelements,suchasoralliterature,folksongs,drama,dance,mu-sic,percussion,andsoon.Finally,itbe-comesakindoffolkactivitywithrichcon-tent.”。本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
本报环江讯（记者/吴丽萍实习生/李志青）8月20日，自治区交通运输厅机关及直属单位、行业监管企业的党员干部来到环江毛南族自...
环江新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离环江毛南族自治县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。