双语天地BilingualWorld 遗址公园应运而生 传扬丝路古港文化与魅力
近日，广西文化和旅游厅对2021年下半年国家AAAA级旅游景区、广西四星级（含）以上乡村旅游区（农家乐）拟评定单位名单进行公示。名单中包括了北海市的海上丝路文化遗址公园、海丝首港·合浦始发港景区、高德古镇、北海银基国际旅游度假区。
北海合浦是古代“海上丝绸之路”的重要始发港之一，在2000多年前的汉代，这里是陆上丝绸之路和海上丝绸之路重要的连接点。“Hepu County inBeihai City isone of the important departure ports of theancient Maritime Silk Road. In the Han Dy-nasty more than 2,000 years ago, it was animportant connection between the SilkRoadandtheMaritimeSilkRoad.”。为向世人展示北海悠久历史与海上丝绸之路的文化魅力、遗迹，海上丝路文化遗址公园应运而生。它包括了合浦汉代文化博物馆、四方岭考古公园以及始建于明朝万历年间，距今已有300多年历史的文昌塔。“Inorder to show the world its long history, thecultural attractions and relics of the Maritime
Silk Road, the Maritime Silk Road Cultural
Heritage Park was born at the right moment.It includes Hepu Han Dynasty Cultural Mu-seum, Sifangling Archaeological Park andWenchang Tower,
which was built in thereign period of
Emperor
Wanli in the
MingDynasty and has a history of more than 300years.”。
海丝首港·合浦始发港景区则是以海上丝绸之路为主题的文化旅游综合体。在这里，可以看到汉代文明、海丝文化、南珠文化、疍家文化等深厚的历史底蕴。“Inthis cultural tourism complex with thetheme of the Maritime Silk Road, you canfeel the profound historical details of the civ-ilization of the Han Dynasty, the culture ofthe Maritime Silk Road, the southern pearland the families living on boats.”。
海派古镇高德形成于明代，迄今约有200年历史，地名取自高尚道德之义，连接北海市与合浦县廉州镇。“GaodeAncientTown was formed in the Ming Dynasty andit has a history of about 200 years. The nameof the town means noble morality. It con-nectsBeihaiCityandLianzhouTown.”。它是一个Ｕ字形的小港湾，由5条街组成近代建筑群，留存有不少古遗迹，其中的高德三街保留有大量传统民居、商铺等体现清末民初风貌的建筑和街巷格局，是北海著名的历史文化街区。“ItisasmallU-shapedharbor and a modern architectural complexcomposed of five streets. It has many ancientrelics. Gaode 3rd Street retains a large num-ber of traditional houses, shops and otherbuildings reflecting
the architectural style andstreet late Qing Dynasty and
patterns of theearly Republic of China. It is a famous his-toricalandculturaldistrictinBeihai.”。旧高德小学、三婆庙、苏三老屋、苏文良老屋、布路等，都是北海的重要遗存建筑。
作为北海开埠较早的港口之一，高德是晚清时期北海渔港与传统街市融合的代表。现在，当地有关部门正从老街风貌保护、文化内涵挖掘、历史文脉延续、新兴产品植入等多个角度着手，准备把古镇打造成新的网红打卡点。
本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
广西博物馆改扩建项目展览工程开启“谋篇布局” 对话古代先贤 寻根八桂文化
在高楼林立的民族大道，广西博物馆静守一隅本报记者赖有光摄本报讯（记者陈蕾）2018年，广西博物馆因改扩建封闭施工，陈列大楼...
合浦新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。合浦县，是陪我们行走一生的行李。