赵孟頫，趵突泉，和一场穿越时空的诗词大唱和
清代汪恭摹赵孟頫自画像赵孟頫书《趵突泉》诗，现藏于台北“故宫博物院”。1919年的趵突泉
趵突泉的石碑美国学者甘博 摄□新时报记者 钱欢青
漫步趵突泉，除了喷涌不息的三股泉水，人们很容易被泉池北侧泺源堂前的一副对联吸引：“云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖。”这对联，取自元代杰出的艺术家、文学家赵孟頫（字子昂，号松雪道人）的七言律诗《趵突泉》——“泺水发源天下无，平地涌出白玉壶。谷虚久恐元气泄，岁旱不愁东海枯。云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖。时来泉上濯尘土，冰雪满怀清兴孤。”数百年来，此诗早已成为无数吟咏趵突泉的诗歌中最著名的一首。
有意思的是，作为古代描写趵突泉的“第一诗”，赵孟頫《趵突泉》诗（以下简称“赵诗”）还在明清两代收获了众多“和诗”，一人作诗，他人次韵和之，泉水人文，愈增风雅。近日，由济南文史学者周长风、刘书龙辑注的《赵孟頫<趵突泉>历代次韵诗辑注》由济南出版社出版，书中辑录并详细注释了明清两代共129位作者的158首次韵“和赵诗”，填补了济南泉水诗研究的一项空白。
赵孟頫《趵突泉》诗背后还藏着一个“天下第一”
728年前，也就是元至元二十九年（1292）十一月七日，赵孟頫来到济南，任同知济南路总管府事，此后直到元贞元年（1295）春天应朝廷之召离济赴京，赵孟頫在济南待了近三年。其间，这位名满天下的艺术家、文学家流连于济南山水，写下许多诗文。
在赵孟頫写济南的这些诗文中，又以一首七律《趵突泉》最为知名。在周长风看来，“或因写的是济南最著名的景致，或因写得好，或因有墨迹手卷流传存世，或因泉上有众多历代和赵诗碑刻及清代康熙帝手书赵诗御碑，或因诗之颈联成为传播最广的泉上楹联，或因是上述原因的叠加”，总之，于后世来说，这首七律《趵突泉》“不仅成为赵孟頫写济南最为著名的文学作品，而且也是有史以来无数写趵突泉的篇章中最为著名的文学作品。其至尊地位从它诞生至今不曾动摇，后来者恐怕也难以取代”。
赵诗对于趵突泉的意义，自然不凡。清代济南府淄川县人、学者王培荀在《乡园忆旧录》中即写道：滇中广南府响水塘，有泉上喷，高十余丈，远胜趵突泉。“然无名人题咏，寂寂无传。史公云：‘附青云之士，而名益彰。’若趵突者，亦幸在都会，得松雪之品题也夫。”周长风认为，说赵诗至今仍是人们心目中的趵突泉“第一诗”，不难证明，而更难得的，是赵诗的一项“天下第一”——和诗最多。周长风说，我国自北魏以来，文人常诗词唱和。一人作诗，他人以与其部分相同或完全相同格式的诗附和、酬答。早期和诗常以意相和而不和韵，中唐以后则以和韵为绝大多数，“在和韵诗中，又以次韵（也称步韵）难度最大，既要使用原作的所有韵字，还要依循其用韵的次序。历代歌吟佳山胜水的著名诗篇不胜枚举，像唐代杜甫写泰山之《望岳》，宋代苏轼写西湖之《饮湖上初晴后雨二首》，但都没有如此多的和诗。写趵突泉的诗，仅以七律论，作者中历代也不乏诗坛大家，如赵孟頫之前的曾任齐州（济南）知州的宋代曾巩，之后的世居济南的元代张养浩，诗作亦脍炙人口，而和诗却难望和赵诗之项背。赵诗明清两代次韵众多，堪称天下第一”。
和赵诗数量之大，文献多有记载。据王培荀《乡园忆旧录》所记，清代德州籍诗坛大家田雯卸任江南学政后，因爱济南风景，于康熙二十二年（1683）辞乡卜居济南趵突泉上。他自记云：“济南多佳山水，趵突泉称为奇观，游屐所至，题咏纷纷。赵松雪一诗，和者千人，又各镵石于泺源之堂壁上。”周长风认为，此语虽然难以坐实，但即便略涉夸张，也是形容其盛，洵非虚言妄语，“至那时，泉上竟然已经有如此众多的和诗及刻石，其数量之巨大、场面之壮观令人惊叹。”
周长风认为，和赵诗数量如此之大，或许和以下三个原因有关：“一是明代王阳明和赵诗，有碑刻嵌于泉上壁间，至今仍存。王阳明乃明代大儒，在当时即名声高隆。其后到此游赏宴饮的文人，或出于对赵王二贤人的崇敬，或技痒欲一试身手，或追随和诗在先的上司、师长，或观泉而情满意溢，常效仿王阳明和上一首甚至几首。二是清代康熙皇帝巡幸济南，御书赵诗立碑（于20世纪30年代毁失）泉池南侧，以帝王之尊、御碑之巨，起到了传播赵诗、助益唱和的显著作用。三是岁月既久，和赵诗日繁，泉上碑刻触目皆是，济南的方志总集多有著录，渐渐地便形成趵突泉独特的文化风习，土著旅人多被浸染。”查阅海量古籍辑得158首和赵诗
济南号称“泉城”，拥有的诸多名泉不仅是自然遗产，而且也是当之无愧的文化遗产。赵孟頫《趵突泉》诗以及众多的和赵诗，正是泉水文化的深厚积淀。因此多年来，周长风一直想辑注和赵诗。起初，他曾以这想法独出机杼而自喜，后来才知道，清康熙二十三年（1684），福建晋江人黄良佐来济南探亲游历时，便将自己与时任山东布政使的父亲黄元骥，还有在济的祖父、亲朋以及父之僚属的和赵诗40余首，再是搜集到的元明以来凡和赵韵者，汇为一编，并写了一篇序言。诗集早已失传，序尚幸存。黄良佐在序中讲到，和赵者争先恐后，如韩信麾下之汉军，持赤帜以插上赵军营垒，“复洋洋乎巨观”。据此周长风推断，黄良佐所编之和赵诗应该数量众多，“可惜只有其中部分诗作被乾隆年间任弘远编著的《趵突泉志》转录，未转录的诗作想必多有散佚，今人无从拜览”。由此周长风觉得，辑注和赵诗亦是继承先人的遗业，更是当代济南人的责任。
2017年春，周长风将辑注和赵诗的想法告诉了刘书龙。两人一拍即合。刘书龙长期致力于济南地方文献的搜集整理和研究，手头存有的写济南的诗文文档就有两千多个。由刘书龙根据明清原始文献、现存明清碑刻辑录诗作，按年代先后排序，编写诗人简介，由周长风注释校勘，然后两人商议，逐一考订完善。这次集中辑注历时8个月基本完成，而与其相关的研究，特别是诗作和作者的钩沉，则历时几近10年。
刘书龙告诉新时报记者，本次辑录的历代次韵诗除见于《趵突泉志》的70首外，其余主要来自《山东文献集成》《钦定四库全书》《续修四库全书》《四库全书存目丛书》《四库全书存目丛书补编》《四库未收书集刊》《四库禁毁书刊》等大型文献丛书中的集部文献，以及由中国人民大学和北京大学联合主持编纂、上海古籍出版社独家影印出版、共收录了清代诗文集4000余种的《清代诗文集汇编》等，还有个别来自于诗人的别集及旧方志。
辑录的过程就犹大海捞针、披沙拣金一般，虽然全书最后收录的诗作原文只有不到1万字，但为将这158首、不到1万字的诗作辑录出来，辑录者不知翻检查阅了几百万字乃至数千万字的古籍文献影印本，其间甘苦，惟其自知耳。周长风说，这次辑注的诗，有的明清以后再未付诸印刷，不为世人所知，“其中一首是，我只知北京一家内部图书馆所藏清人别集孤本中，有一首和赵诗，具体文字不知，最后想尽办法，才托人录下全文。”
查阅海量古籍、遍访趵突泉畔碑刻，最后所获的明清两代次韵和赵诗共计158首。虽然这应该是当时创作的一少部分，“有的尚须辑注者继续发掘，更多的应是消散在历史的风烟中了”，但包含了释来复、王阳明、胡缵宗、丁耀亢、曹贞吉、孔尚任、王苹、沈廷芳、李调元、铁保、梁章钜、马国翰等众多名人在内的129位作者的158首和赵诗，终于汇于一书，得以永久流传。
注释、校勘时“不放过每一个字”
开始给这些和赵诗注释时，周长风以为前面注释过的词句、典故，后面不用再注，每篇注释量会呈减少趋势，而动手后方知这种变化并不明显。和赵诗须押的五个韵脚，并非全是常用字，像“壶”“枯”“孤”，很有局限性。先贤们却在严格的限制中，使用了极其丰富的字词、典故，相互之间很少重复、雷同，展现了深厚的文化修养和高超娴熟的作诗技巧，创造了异彩纷呈的情调与意境，“令人惊叹戴着镣铐竟能跳出如此美妙、如此难以置信的舞蹈，更惊叹中华的文字、词语、文学、历史，如万花筒般的变幻莫测，似星空一样浩瀚和神奇”。
对周长风而言，注释、校勘古诗必须极其严谨，“不能放过每一个字”。有时候觉得某个字理解不通，他会一连琢磨好几天。也正是这种严谨，诗中的诸多讹误得以订正。比如辑自《趵突泉志》中的一首清代张潮《趵突泉》，其中有一句”沸雪还轻尺马郡”，里面的“尺”字，周长风研究了整整两天，最终确定，这个“尺”，应是因字形相近传写刊刻致误，原字应为“兵”，所谓兵马郡，指的是高昌。作者由趵突泉“沸雪”之情状而联想到《太平御览》和《唐会要》记载的故事，唐太宗时平定了西域的地方政权高昌，战前高昌就流传一首童谣：“高昌兵马如霜雪，汉家兵马如日月。日月照霜雪，回首自消灭。”经过这一番注释，诗中错字被改正了，诗句的意思也被揭示得清晰明了。
注诗的另一个体会，是如果注诗者不懂古诗格律，那么对诗的理解往往就不够深入和准确，周长风说，知晓格律不仅有助于理解诗的内容，亦有助于校勘。近几年，出于对济南泉水和古典诗词的热爱，周长风写了多首和赵诗，其中一首《趵突泉 次赵松雪韵》如此写道：“泺上奇观尘世无，仙山幻化作玉壶。不闻绿碧十寻巨，岂见珍珠万斛枯。百派潜流源泰岱，千年激浪涨明湖。育齐孕鲁传遥脉，泉殿居尊可道孤。”
一种和赵诗的风流延续，一种对先贤、经典的虔心礼敬，和一种对这方水土的感激与眷恋，无论辑注还是创作和赵诗，周长风心里都会涌动一个美好的愿望：愿和赵诗等歌咏趵突泉的诗文与趵突泉一起，永远喷涌不息，永远滋养这座城市和人民的灵魂，引领我们的精神激浪奔腾——向着辽阔深邃的海洋。
新闻推荐
近日,博山交警大队民警到淄博工贸学校,为即将放假的学生们开展交通安全宣传教育。民警对如何做到文明出行、安全出行进行...
淄博新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是淄博这个家。