语言不通拆散一段异国恋, 海阳女与孟加拉男无奈结束了七年婚姻

今晨6点 2012-12-08 00:00 大字

跨国婚姻现在在中国已不鲜见，但是因聚少离多，语言、风俗等方面有差异，最终能白头偕老的却并不多。近日，海阳市人民法院徐家店法庭审结了一起典型的跨国离婚案件，孟加拉国男子派（化名）最终接受了海阳市民小姜的万元路费，选择离婚回国。

YMG记者于杨通讯员刘东强孙小俊

只身异国追梦，海阳女结伴孟加拉男

提出离婚的是海阳市徐家店镇一村民小姜，坐在被告席上的是她相处七年的恋人派。

2005年，怀揣着致富梦想的小姜只身来到美丽的地中海岛国塞浦路斯打工。其间，与孟加拉国男子派相识。不久，身在异乡的两个年轻人在工作中产生了感情，很快在当地登记结婚。婚后的生活还算甜美，尤其是2006年儿子的降生更给两人增添了几分乐趣。二人登记的国家塞浦路斯有英联邦式的全民义务教育，具有较高的医疗水准和完善的社保体系，虽然也是欧盟国家之一，但其税收远低于其他国家，房价也不高。按照该国法律规定，只要购得不低于30万欧元的房产，即可拥有该国永久居留权，可以享有免费的医疗和子女免费公立教育的福利，二人憧憬着能扎根这个国度。

时局变迁回国，跨国婚姻亮起了红灯

没想到，两个身在异乡的恋人遭遇变故。

2008年，塞浦路斯新任总统颁布法令，要求所有不具有永久居留权的外国人限期出境，姜某与丈夫只得各自回到自己的国家。

2010年年底，派因想念妻子小姜来到海阳与她团聚，因国内不承认塞浦路斯颁发的结婚证书效力，夫妻二人又于2011年1月在海阳再次进行了结婚登记。

两人原本以为以后可以甜甜美美地过日子了，但现实却又难倒了他们。由于小姜家在农村，没有单独的房子，夫妻俩只能一直居住在她的娘家。尽管派努力尝试着与中国的岳父母融洽相处，但在语言、饮食习惯等方面的巨大差异还是令双方逐渐出现了矛盾。

在饮食上，派吃不惯农村的粗粮淡饭；在语言上，虽然夫妻二人可以用英语交流，但派与周围人的交流却异常困难。更严重的是，语言的障碍使派无法找到一份挣钱养家的工作。为了生计，只能是小姜只身来到烟台打工。渐渐地，夫妻间的感情淡化了，矛盾也不断加深，最终，小姜选择了与丈夫离婚。

法院调解离婚，孟加拉男只身回家乡

受理此案的是海阳市人民法院徐家店法庭，对于这个基层法庭而言，审理这样的跨国婚姻还是首次。

考虑到派是外籍人士，对中国的法律体制与庭审程序不了解，办案法官决定在案件审理前对双方进行调解。办案法官与小姜联系，找到了一名双方均认可的翻译人员，对于庭前送达和开庭审理全过程进行翻译。

在庭前送达环节，派明白了妻子的意图和主张。答辩期满开庭时，他已经能够从容地表达自己对婚姻现状的看法和意见。在两年多的中国生活中，派已对这段婚姻失去了信心，在法庭上很明确地表示同意离婚。

对于原告小姜要求小孩抚养权，并由被告派承担抚育费的请求，派却表示不解。派认为，子女的抚育费不应由法官根据一定的标准明确具体的数额，他现在没有收入来源，而在孟加拉国贫富差距又很大，将来即使离婚后回了国也不能确定具体的收入情况。办案法官为此做了小姜的工作，把以后的不确定性和执行的难度告诉她。

最终，小姜同意放弃对子女抚育费的请求。在法庭的调解下，双方达成了共识，签署了离婚协议。

庭审结束，办案法官发现派的情绪非常低落，且迟迟不愿离开法庭。通过翻译得知派离婚后居无定所，想回国又身无分文，法官又开始做小姜的工作，小姜又为前夫提供了近万元的回国路费。

听到这个结果，孟加拉男人派的脸上露出了久违的笑容，并通过翻译表达了对法官的感谢之情，主动表示：回国后，一旦条件允许，就会按照中国法律加倍支付给孩子的抚育费。

王子文向记者展示自己种植的草莓。“俺的草莓几乎不用商贩收购，这几天接待上门订购的客户都忙不过来。”元旦期间，今冬头茬草莓开始陆续上市，家住...

海阳新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是海阳市这个家。