挖掘昨天文化 做实今天文化 失考150年《海曲诗钞》惊现日照（六） 《海曲诗钞》与清光绪《日照县志》卷十一艺文志之PK
全媒体记者 谢岩 通讯员 丁博原 单雪刚
新发现的《海曲诗钞》带来新问题：“真假美猴王”？
地方诗集是地方文献研究工作的一个重要内容，它不仅是一个地方的珍贵文化遗产，通过它还能和家谱、方志等协同考究出很多失考、失记的地方历史文化线索。《海曲诗钞》的发现就是一个很好的例子，它有力地辅证了清光绪《日照县志》艺文志的相关内容。
清光绪《日照县志》里最长的一首诗，是日照丁恺曾的《奎山夜望日出》，它甚至比《日照县志》里丁守存那首著名的《归田吟二首》还要多出几十字。《奎山夜望日出》里有不少好句子被我们今人所熟知，至今还经常被引用。可是随着2020年3月《海曲诗钞》被发现后，我们意外发现：《诗钞》中的《奎山夜望日出》和《县志》中的《奎山夜望日出》居然有着很大的不同。《诗钞》录入283个字，《县志》录入276个字，但却有近百个别字、错序等迥异。比如：
“岛屿‘疑’泼墨”与“岛屿‘山’泼墨”，还有“‘千’莫镕大冶”与“‘干’莫镕大冶”，“百‘丈’珊瑚矗”与“百‘尺’珊瑚矗”，“烂烂‘生’晹谷”和“烂烂‘吞’晹谷”，“舟舶‘似’伏骛”和“‘舶舟形’伏骛”等。
这让150年后的我们目瞪口呆：谁是“真美猴王”？
两个版本的《奎山夜望日出》
《奎山夜望日出》（《海曲诗钞》版）：
汗漫海上游，寥阒山堂宿(汗漫：广大，漫无边际，渺茫不可知；寥阒[liáo qù]：寂静）。沧溟枕席下，澎湃雷声摝（摝[lù]：摇动）。中夜难成寐，相呼出茅屋。斜月沉远村，林薄织雾縠（縠[hú]：有皱纹的纱）。虎睡穴窣窣，鸟静影簌簌。扪石欲登天，下瞰失洄洑。众星压肩顶，林罗石碌碌。岛屿疑泼墨，舟舶似伏骛。久立翻生恐，阴火濳煜煜。欻飞（宋代赵鼎有《龟山寺诗》诗云：白塔欻飞动，绀宇锁华焕。）一线光，烂烂生晹谷（明·顾源有《夹萝峰》诗云：红日才生晹谷东，鱼龙吹浪晓蒙蒙。徜徉笑指三山路，玉灶银床紫雾中）。冥茫晦昧中，哉生见缩朒（朒[nǜ]：指农历月初月亮出现在东方，也指那时的月光）。初起鲛人织，篝火射林麓。旋作金蛇腾，万道制坤轴。千莫镕大冶，紫气红光熇。广德鬬(鬬[dòu]：同斗)海藏，百丈（约333米）珊瑚矗。碧眼捧金盘，熊熊貯丹縠。纵送势未定，一耸升东陆。方舆渺一丸，未必盈其腹。回视万井寂，群鸡正呴伏。情界牵梦魔，懵懵睡方熟。我闻寒谷日，惨悴色戚踧。又闻巫峡高，晷(晷[guǐ]：日影)影僅一掬。何以空明天，万里照若木。乃知面前地，紘埏（紘，是指皇帝冕冠上的系绳，是丝绦的一种；紘埏指八荒，八荒也叫八方，指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，指离中原极远的地方，后泛指周围、各地。）势可缩。立身万仞高，纵目入荒烛。无为蠛蠓（蠛蠓[miè měng]：古书上指蠓）子，万古甘盆覆。
《奎山夜望日出》（光绪《日照县志》版）：
相携海上游，向晚山堂宿。沧溟枕席下，澎湃雷声摝。中夜难成寐，（向晚：临近晚上的时候）相呼出茅屋。斜月沈远村，林薄织雾縠。虎睡穴窣窣，鸟静影簌簌。扪石欲登天，壑深怖幽独。岛屿山泼墨，舶舟形伏骛。久立翻生恐，阴火濳然煜。众星撒沙出，如石争碌碌（《县志》多10字）。天外一线光，烂烂吐晹谷。初疑鲛人织，篝火射林麓。旋作金蛇晃，万道制坤轴。干（《诗钞》为千）莫镕大冶，紫气红光熇。广德鬬海藏，百尺（约33米）珊瑚矗。波光荡漾处，哉生见缩朒（《县志》多10字）。碧眼捧金盘，熊熊貯丹縠。纵送势未定，一耸升东陆，乍作车轮大，细睨更难仆。翻疑方舆阔（《县志》多15字，缺5字），未必盈其腹。回视万井寂，群鸡正呴伏。世人牵情际，蝴蝶梦未熟。我闻寒谷日，惨悴色戚踧。又闻巫峡高，晷影僅一掬。何以空明天，万里照若木。乃知面前地，莫使势蓄缩。立身爽且厂，自宜耀耳目。何有蠛蠓子，万古甘盆覆。
两者都是“真美猴王”
从成书年代上来分析：
《奎山夜望日出》出自《海曲诗钞》卷三，我们在前几期已经介绍过，虽刊刻于同治九年（1870年），但底稿却是本县廪生宋佩玉在道光十四年（1834年）前就已辑录完成的。
清光绪版《日照县志》，又题《续修日照县志》，十二卷，首一卷，清陈懋主修，张庭诗、李堉主纂，该县志在继承以往的基础上，其时限、地域、内容上都有了很大拓展，比较全面地记述了日照历史沿革、山川古迹、物产风俗、建置祀典、赋役制度、职官选举、人物艺文等方方面面，它集日照历史记载之大成，是记录光绪十二年（1886年）以前的日照传统社会最为详实、最为客观的一部志书。刻于光绪十二年(1886年)。
这样看来，光绪《日照县志》要比《海曲诗钞》成稿晚了50多年。但查询日照市图书馆馆藏《望奎楼遗稿》知，光绪《日照县志》和《望奎楼遗稿》里录入的《奎山夜望日出》内容一致，又从《望奎楼遗稿》序里，我们得知这些都是由丁恺曾次子丁延暠当年整理的，也非常可靠。看来，这首《奎山夜望日出》原本就有两个版本，而且这两个版本都各具风韵神采，竟都是“真美猴王”！
从其学识和文采来分析：
丁恺曾，清雍正元年（1723年）拔贡，学富五车，才高八斗，他虽一生不得宏扬大志，但却是少负异才，博极群书、名震山东的奇才，著有《说书偶笔》《韵法本俗》《圆盖管窥》《治河要语》《西海征》《海曲一隅史》《读书在目》《烟波钓叟歌直解》《望奎楼诗文集》等。其中《说书偶笔》入清乾隆年间《四库全书》存目，并于1997年被大型《四库全书存目丛书》收集出版。
丁恺曾通儒硕学，学识渊博，文采斐然，两版本上都有不少看点，比如《诗钞》版上的“汗漫海上游，寥阒山堂宿”“紘埏势可缩”句中所用词“汗漫”“寥阒”和“紘埏”，也许现在很多大学的中文系教授也很难一下子解释清楚；在用词水平上，《诗钞》版上的“方舆渺一丸”，比喻非常生动；《县志》版也不逊色，“金蛇腾”修成“金蛇晃”，“岛屿疑泼墨”修成“岛屿山泼墨”，用一个“山”字描绘出月夜下大山遮光泼墨的效果。
新闻推荐
本报讯4月17日上午，副市长张正竹看望慰问解除集中隔离医学观察的18位一线转运专班工作人员，向他们表示衷心感谢，并致以...
广德新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播广德县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。