“这醒字那俊”啥意思 谁能来解个惑 是“那小子真帅”还是“这傻子真犟”？

本报讯 日前，芜湖市民张先生来到大江晚报采编大厅，出示了他拍摄的一张照片。照片内容是镜湖区星隆国际城一家超市出口处的芜湖“方言墙”，其中“这醒字那俊”一句让他完全摸不着头脑，“别的词好懂，但这句话方言库里查不到，我好奇，就想让记者帮忙问下”。

记者随后就来到了张先生所说的地点，这家超市在地下一层，服务台旁边就是“方言墙”。这面白墙中间是配电房的大门，空白处写了长长短短四五十条词语，配上不同的颜色和字体，有的还加了红框和底色，用普通话的发音模拟芜湖方言，不好代替的字还用了拼音，看上去很有趣，也富有生活气息（如图）。超市一位姓周的行政人员表示，这面墙是超市整体规划的一部分，当初和装修单位提的要求是“装得有特色一些”，推测这些词语就是当时的装修方从网络上收集的。“我们觉得这也是一种文化，挺有意思的，平时也有市民合影。”这位行政人员说，张先生当时也问过他们“这醒字那俊”的意思，但他们不全是本地人，也答不上来。“按字面来说，俊是漂亮，可能是形容人好看吧。”

记者又观察了一番“方言墙”上的词汇，有些很好理解，如“搭坡子”指的是“台阶”；“小姑娘青丝”，是说女孩子秀美；“手捏子”是指“手帕”；“寡饭”是指“白米饭，没有配菜”；“个子”是指“硬币”；“雾躁”是指“闷热，烦躁”；“咖kei”是指“回家”。这是老芜湖人都明白的经典方言。

关于“这醒字那俊”这一句，记者也咨询了身边的老芜湖人，但是大都表示没听过，也想不到发音类似的词汇。其中有人推测，“醒字”可能接近于北方方言中的“傻子”，“俊”也可能是“犟”的意思。记者还请教了《最后的芜湖古城》一书的作者、“芜湖通”作家石琼，他看完图片后表示，“这醒字那俊”大概率不是芜湖方言，“一定要解释的话，更接近于其他地区纯农村的土话，有可能是说小伙子帅酷”。

记者又查阅了《芜湖民俗》一书，其中例举了诸多本地方言，并归纳总结了其特色。首先，芜湖方言对各类人等都有形象的称谓，褒贬有度，入木三分，如“翘佬子”是指看不起人、不合群的人；“老晕”是指做事慢吞吞的人；“小蛐蛐子”是指社会经验补不足、办事不老练的人；“勺搭子”是指爱出风头、话多的人。

再者，芜湖方言还善构形容词，如“猫软”是形容软，“齁韩”是形容咸；“毛轻”是形容轻。同时，芜湖方言还善用数字构词，“七扯八拉”是形容没有根据的乱说话；“二五不接”形容不上档次；“七个老子八个娘”形容众人看法有分歧，难拿主意。这些方言都充满生命力，但其中并未查阅到“这醒字那俊”的意思，也没有类似的词语构成。

如果有老芜湖市民知道它的意思，也欢迎拨打本报新闻热线3838110告知。

记者 程茜 文/摄

芜湖新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离芜湖再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。