时隔38年 与经典跨时空重逢
1983年,中国上海美术电影制片厂出品的动画长片《天书奇谭》是许多“80后”“90后”的童年回忆。继重新修复的《天书奇谭》4K纪念版11月登陆院线荧幕后,近日,该片在视频平台播出,实现了该片忠实粉丝线上观看重制版的心愿。
□潍坊日报社全媒体记者马宇琪
国产动画片的经典之作,无数人的童年“回忆杀”
上世纪80年代,一部看起来不守规矩的动画片,却成为亿万人心目中国产动画片的经典之作。《天书奇谭》讲述天宫里的袁公偷盗天书,刻在石洞里,后被三只狐狸精偷学。狐狸精修炼天书法术后,危害百姓。最后由天鹅蛋化为人形的蛋生,学习法术后和袁公一起消灭了狐妖。
这部豆瓣评分9.2分的动画在一开始剧本内容并非如此生动。1980年初,英国广播公司想与上海美术电影制片厂合作,提供了一个中国神话故事剧本,从盘古开天辟地开始各种不同的神话故事与人物交织在一起。拿到剧本的导演钱运达连连摇头表示,与英国合作是好的,但剧本没有把中国的东西很好地表现出来。
于是,上海美术电影制片厂便决定重新编写一个剧本,故事的背景取自罗贯中的《平妖传》,人物选取其中的三只狐狸精狐母、狐女、阿拐,并采用“串烧”的方式将多个传统民间故事融合在一起。
动画中的每个人物造型都吸收了不同的美术形式,包括玩具、门画、年画、连环画等各种绘画风格与艺术形式,蛋生可爱、袁公严肃、狐母阴郁、狐女妖艳、阿拐呆傻……
脑洞大开的内容,将市井百态展现得淋漓尽致
《天书奇谭》是继上海美术电影制片厂《大闹天宫》《哪吒闹海》之后出品的第三部美术动画长片,进一步将传统文化与现代动画演绎相融合,在画风、制作、脚本、配音、风格形象等方面,几乎没有短板。
很长时间以来,《天书奇谭》被视作国产动画的“天花板”。它的一笔一画一帧都是纯手工完成,其中还将中国传统文化中的山水画、陶瓷器、家具、古建筑、园林、京剧、婚俗等都作了集中展示。在CG技术、3D制作兴盛的今天,《天书奇谭》依旧可以占据人们对中国风动画高评价的前列。
看似“不正经”的画风、脑洞大开的内容,很好地体现出了中国传统文化中的惩奸扬善、向往和谐自由的精神内涵,表现出对落后的封建礼教思想的讽刺,将千百年来中国封建社会中的市井百态、官场生态、人情世故等展现得淋漓尽致。
用数字化技术进行修复,历时三年将经典“整活”
重新亮相的《天书奇谭》,是在1983年胶片版本基础上,利用数字化技术进行修复的4K重制版。
《天书奇谭》4K重制版经历了漫长的物理修复及数字修复过程,在后续的4K修复中,修复团队遵照“修旧如旧”原则,对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理,过程中不断测试,反复调优,在提升清晰度的同时,最大限度地保留了原始动画的笔触和颗粒感。
4K重制版修复的数字化工作从2018年中秋节开始,到今年11月院线上映正式与观众见面,经过了三年的时间,花费了上海美术电影制片厂大量的人力物力,包括底片处理、配音重置、音乐重制等多方面。
在配音重置方面,采取对白复配,配音演员丁建华时隔35年再次为蛋生配音,虽然声音改变,他依旧能将主人公的说话特色表现出来；音乐重制方面,由上海新生代作曲家沈逸文与中国著名录音指导张阳负责,将西洋交响乐因素与中国民乐结合。
上海美术电影制片厂表示,此次其在不损伤原片原始版本的前提下对《天书奇谭》进行了修复,用数字化技术使影片焕发出全新生命力,最大程度做到了对影片的保护与传承。
新闻推荐
本报讯(潍坊日报社全媒体记者宋树云)为切实加强冬春火灾防控工作,确保重要节点消防安全形势稳定,潍坊市消防救援支...
潍坊新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是潍坊这个家。