“人人影视字幕组”凉凉 盗版刊载2万余影视作品,14人被抓
人人影视截图。(上海市公安局供图)刊载影视作品20000余部(集),注册会员数量800余万,“人人影视字幕组”App及网站曾红极一时。近日,上海警方侦破特大跨省侵犯影视作品著作权案,“人人影视字幕组”盗版刊载2万余作品,14人被抓。
1月6日,上海警方历经三个月缜密侦查,在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下,成功侦破特大跨省侵犯影视作品著作权案,抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名,查处涉案公司3家,查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台,涉案金额1600余万元。
据介绍,2020年9月,上海警方在工作中发现,有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系,上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。
对此,上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口,警方锁定了位于山东的梁某、丛某,以及位于湖北的王某,并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。经查,自2018年起,犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司,在境内外分散架设、租用服务器,开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站,在未经著作权人授权的情况下,通过境外盗版论坛网站下载获取片源,以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后,上传至APP服务器向公众传播,通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证,各端口应用软件刊载影视作品20000余部(集),注册会员数量800余万。
目前,警方已对上述犯罪嫌疑人依法采取刑事强制措施,案件正在进一步侦办中。
>>>链接人人影视的“前世今生”
据有关媒体报道,从2006年成立至今,人人影视字幕组曾翻译过多部大爆作品。
2014年11月21日,人人影视被查封了5台服务器。12月20日,人人影视字幕站宣称正式关闭。关站两年后,2016年12月16日人人影视官方微博宣布实现了转型——为正版视频网站以及各影视公司引进与出口、出版社、游戏等提供正版翻译业务。
2017年,人人影视在香港成立神盾信息有限公司作为战略发展之用。
记者通过天眼查APP发现,神盾信息有限公司成立于2017年1月,为私人股份有限公司,该企业名称已在香港注册署完成注册,仍在使用中。“人人影视字幕组软件”的软件著作权登记已于2018年10月11日获得批准,登记号为2018SR812754。
此外,神盾信息有限公司曾于2018年10月、11月申请过“人人影视字幕组”“人人影视”的作品著作权登记,并于2020年6月15日申请注册“人人影视字幕组”商标,国际分类为材料加工、网站服务,商标状态为等待实质审查。
但实际上,人人影视仍在版权的灰色地带游走。2011年,人人影视就曾推出装有视频资源的“团购硬盘”活动,2019年人人影视官网开启新一轮硬盘甩卖,“几乎全新,已自带资源”。
>>>延伸字幕组成员讲述工作流程
曾在某字幕组兼职过的赵女士向记者表示,字幕组之所以吸引大量用户,最为关键的是能获得不少国内观众无法直接对接到的片源,尤其是海外片源,及时且迅速,而海外片源的获取来源除了在当地盗版论坛网站下载外,有时也会选择直接对更新内容进行实时录制,或是付费购买正版资源,毕竟转回到国内后,能够获取的收益远远超过此前购买正版资源的成本。
一旦获取到片源,后期的翻译、压片并上传的流程便显得较为常规,并已形成一套工作流程。记者调查发现,在获得片源后,首先负责翻译的工作人员会进行同步翻译,而为了追求更快的上线速度,每翻译出一部分后便会先交由校对进行校验,随后再由后期工作人员进行时间轴等方面的处理,时间较短的作品只需一两个小时便能操作完以上流程。
>>>评论“人人”都必须认清知识产权的红线
“人人影视字幕组”彻底凉了。
1月4日,人人影视还在官网宣布:“我们正在清理内容!所有客户端均无法正常使用!”当时很多人还认为,只是又一次的“暂别”,想不到这一次它遭遇的是法律的严惩。
对于很多看着人人影视“资源”长大的年轻人来说,面对这则新闻感情是挺复杂的,毕竟它曾经是很多人的“青春”,当年学外语、追剧,都发生在人人影视的字幕组后面,套一句“我的青春没了”的感叹,也不算太矫情。
感情归感情,法律归法律,其实大家都清楚:人人影视的“资源”都是没有得到著作权人授权的,也就是盗版的。人人影视无论把自己打扮成“字幕翻译服务”,还是挂一句“资源仅用于学习、交流”“用户上传,侵权即删”,其实都是自欺欺人,其业务本质还是通过盗版获利。
要看到,中国知识产权的保护环境,已经今非昔比,已经取得跨越式的进步。特别是今年2月,《求是》杂志发表《全面加强知识产权保护工作激发创新活力推动构建新发展格局》,为全面加强知识产权保护工作提供了根本遵循。“知识产权保护工作关系国家治理体系和治理能力现代化,关系高质量发展,关系人民生活幸福,关系国家对外开放大局,关系国家安全。”
事实上,无论是之前各大视频网站纷纷走向购买版权的正路,还是“乔丹体育”用了20多年的“乔丹”商标被最高人民法院判决违法,都在说明:中国的知识产权保护环境已经“轻舟已过万重山”,但是,人人影视却还在“刻舟求剑”,还企图在灰色地带打擦边球,就难免撞到枪口上。
人人影视倒下,彰显的是中国知识产权严格执法的决心,保护创新的决心。“人人”都必须认清知识产权的红线所在,不容心存侥幸。
据澎湃新闻、现代快报等
新闻推荐
“十三五”时期，全省民事检察部门认真贯彻落实最高检和省检察院党组的决策部署，以更高的站位、开阔的视野、奋进的姿态，狠抓...
山东新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是山东这个家。