倒装句没有那么简单“这个妹妹我曾见过的” 贾宝玉是山东人?
贾宝玉也是倒装句高手。张雨绮带着山东倒装句上了热搜。
□本报记者李雪萌
不久前,在综艺《乘风破浪的姐姐》中,张雨绮带着山东倒装句上了热搜:“我怎么那么丑,化得”“明天给吴亦凡打电话,咱俩”“你眼睛怎么这么红,今天”……
本来广大山东人对“倒装句大省”之名的态度还是“没有吧,我觉得”,这下子一举实锤!
好吧,山东是有传统底蕴的论倒装;文化人都爱倒装你们没发现吗?再说,语言是活的文化,谁是倒装还不一定:有人习惯主谓宾,也有地方官方语法就是主宾谓。
真的爱倒装句吗山东人?
据说全国人民都知道,山东人全都是平平无奇的倒装句小天才。在山东,人们平时打招呼的画风一般是这样的:
——吃了吗你?
——没有呢还。
——去吃吧一起?
——吃啥啊咱?
——知不道!
乍一看这似乎不是什么值得自豪的事,所以山东人对“此处人人爱倒装”的论定,并不是十分认同。实际上这个说法几年前就开始冒出来,但山东人的回应一般都是:没感觉啊平时;说啥呢这些网友;明明都很正常我们说话!
但随着明星们的不断加持,加上诸多公众号和大V们的盖章,“倒装句”大有代替“挖掘机”成为山东人最大的梗之势。本着自黑不是黑的精神,山东人开始直面现实:还真是这样,一直没意识到呢我们!
山东省内的方言,不同区域差别其实很大,但说到倒装,却是一个公约数。除了乘风破浪的德州姑娘张雨绮凭一己之力为山东倒装句代言外,山东新生代流量小生的代表、来自青岛的黄子韬,微博上的日常表述多是这样的:
你们是想累死我可能;什么玩意儿这都是些?5777这数字喜欢;双马尾哪个女孩没扎过……
另一个热门综艺《爸爸去哪儿》某集中,临沂大帅哥张伦硕对张亮儿子说:“我不逼你,叔叔”——并不是张伦硕冲小亮仔喊叔叔,他的意思是:“叔叔我不逼你”。
果真,山东从东到西、从南到北,从沂河之边到黄海之滨,妥妥的都是倒装句高手。
有两张图在网上流传很广,据说是山东人爱用倒装句的铁证——肯德基门上贴着告示:所有玩具没有了都;校车后面刷着警示语:请停车等候当停车指示牌伸出时。
豆瓣上有人展示了一张微信截图,其中一人发言说:微信有俩文章被删除了后台直接刚才。
这三重倒装运用得如此清新脱俗又行云流水、毫无雕琢痕迹,底下有人评论说这得是山东省文科状元吧?也有人说这位其实是个北京人,只是娶了个山东老婆。
所以现在如果你说没有一个山东人能逃得过倒装句,他的态度基本会是:可能这样比较方便吧我觉着,但也不是特别普遍其实,习惯了也可能是。
在山东人终于认领了倒装句特质后,全国各地反倒自发组成了后援团。
——爱说倒装句的难道不是我们广东人吗?给支笔我、你走先、有问题我觉得,“粤语倒装天下无双”。
——各个省份都这样啊,比如港台剧里:不是吧阿sir?比如天津话:说嘛呢你介是?东北话:不稀得说你我都!
论倒装的文化与历史
诚如祖国各地兄弟省份对山东人的应援,虽然我们经常倒装而不自知,但倒装的也不只山东这一山一水。
如果评选“史上最动人的一句情话”,这句必然会拥有姓名——“这个妹妹我曾见过的”。
什么前世姻缘、心有灵犀、一见钟情,这一个倒装句看似寻常地一举全囊括。莫非贾宝玉是山东人?
再翻翻《西游记》,齐天大圣的身体里貌似也流着山东人的血液:“万望菩萨方便一二,救我老孙一救”(五行山下被压五百年,收了锋芒向观音服软)、“象那千里之内,蜻蜓儿展翅,我也看见”(吹嘘自己的千里眼)。最有意思的一处,别人告诉他弼马温一官“没有品从”,当时还未被生活碾压过的猴王天真地自忖“没品,想是大之极也!”
不单单是用倒装句表达,都直接是用倒装句来思考了,或许大圣祖籍山东?
周星驰巅峰时期的喜剧代表作《九品芝麻官》里,候补知县包龙星与广东四大名状之一方唐镜斗嘴,方挑衅包:“咬我呀你!打我呀笨蛋!”
大概这倒装句的挑战指数十级,所以包龙星和师爷跳上前去痛扁了这位名嘴,然后还一脸无辜:“大家都听到了,是他让我打的”“像这种要求我这辈子都没见过”。
但有时候倒装句又自带缓和属性。德云社有段“四人约架”的相声,岳云鹏孙越郭麒麟几个人为争德云一哥,连吵带闹约好“找个野湖干起来”,孙越脱口而出一句“打不死你我”。本来挺严肃一个事儿,让这一倒装,狠劲儿立马消解了很多!虽然全国人民都倒装,但现在山东人也想明白了,为什么只有山东的倒装最有名?因为诞生了孔孟之道、作为儒学发源地的齐鲁大地文化底蕴最深厚、历史最悠久。
倒装,那是从春秋、论语、诗经时代就开始的传统:
子耶,言伐莒者?——是你吗,说讨伐莒国的?
甚矣,汝之不惠!——也太严重了,你的不聪明!
美哉室!——太美了,这房间!
大哉,尧之为君也!——伟大啊,尧作为君主!
久矣吾不复梦见周公。——太久了,我不再梦到周公。
从那时起,山东这块土地上的人们就一路继承倒装的真谛。济南走出的“二安”之一、大词人辛弃疾,其名句“七八个星天外,两三点雨山前”(天外七八个星、山前两三点雨)、“八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声”(麾下分八百里炙、翻五十弦塞外声),倒装得天衣无缝。
不过正如玩转三重倒装的还是北京人,诗词里面的倒装最高境界要推生于河南老于四川的杜甫。著名的“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,不是倒装高手根本不懂是几个意思——实际上老杜要表达“鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝”,但他真想要强调的是“香稻粒鹦鹉啄余,碧梧枝凤凰栖老”。要说诗人都不好好说话,这两句算是登峰造极。
所以,山东人习惯倒装、擅长倒装,很大原因是我们语言文字运用能力比较强。
“倒装”与“正装”的相对性
既然说到语言文字的运用,就来真正探讨下语序问题。
讨论倒装,首先要明白什么是正装。世界上绝大部分语句的组成部分,都是主(S)谓(V)宾(O)语法三要素。汉语语序常见排列是SVO,很多语言的句式也都是这个结构。但不同语言中这三要素的排列并不相同,SOV, OSV,OVS,VSO,VOS都有。
简单地说“我吃饭”,在世界语言大家庭里,可以有多种表达方法:我吃饭、我饭吃、饭我吃、饭吃我、吃饭我、吃我饭,都可以。
比如日语,就是典型的SOV结构,最重要的放在最后。在日本人眼中,这是正常语序。日本著名语言学家金田一春彦曾开玩笑地说过:世上各国人讲话都是颠三倒四的,只有我们日本人讲得堂堂正正。
这告诉我们,不要随便说某个人说话是倒装,是谁倒装还不一定!
以人数来论,SVO语法占有压倒性局面,毕竟光中国就有14亿人口。但按照语言体系种类来说,SOV语言比SVO还要多。也就是说,说“我饭吃”的语言种类,要多于“我吃饭”的语言。从历史角度来看,人类最早的语法顺序是SOV。因为现存的原始语多为SOV,比如原始汉藏语系,原始印欧语系,突厥语系,蒙古语系,通古斯语系等。而且留心下会发现,婴儿语言通常也倾向SOV。大概这个语序是人类的本能。
但从语言成熟程度来看,SVO似乎更具科学性。虽然考虑到民族情感,很难比较哪种语序技高一筹,但至少不少人造语言如世界语、逻辑语、大同语等,倾向于SVO,认为这样更容易突出接受关系。
语言是活的使用体系,每时每刻都在发生着变化。人们的习惯偏好改变、社会潮流导向或者某段时期内特定的文化冲击等等,都会使其发生变化。一个语言结构内部也可能有众多的异样情形,比如为人们所津津乐道的倒装。
在咱们大一统的SVO里,各种“乱序”很常见,也就是所谓的倒装。倒装——包括宾语前置、定语后置、状语后置(又称介词结构后置)、谓语前置等等,多半是为了强调。
与日语不同,我们通常是重要的先说:山东人我是——强调宾语“山东人”;没有吧我觉得——强调“没有”;不都这么说话吗一直——强调主句。
这也正是今天的汉语倒装句为什么多出现在口语里的原因,思维要快过表达,先想到的东西脱口而出,然后一边说一边再补充其他部分。
至于为什么山东人的倒装句最为集中突出?广大网友们已经形成了一致的看法:因为更爽直啊山东人!
新闻推荐
本报8月23日讯(临报融媒记者邵琳刘跃)今天,山东省体育产业优质资源推介会在临沂商城蓝海大饭店举行,共有12个体育产业项目进...
山东新闻,新鲜有料。可以走尽是天涯,难以品尽是故乡。距离山东再远也不是问题。世界很大,期待在此相遇。