岛城生僻字 多来自方言,岛城生僻字 多来自方言

进展：

“

产”字也想办“身份证”

记者曾报道过，在城阳流亭街道还有“苇

产”这个地方。根据

村志记载，明永乐年间，始祖舜从云南迁居胶邑（原胶南一带），后百余年其后代移居即墨南乡，也就是现在社区所在的位置。“附近靠近盐滩，周围芦苇丛生，当地人称呼芦苇，一种叫做苇子，一种叫做（山）子，故名苇

产。”社区工作人员

说，

产字念shan，一声，与“山”同

音。为何这么叫？可能与当地方言有关，后来一步步延伸成现在的字。

这个字在当地已经用了500多年，因字库中没有，平时电脑打材料多用“山”字代替，已成为习惯。“可对外交流上，还是有不少麻烦。”工作人员说，因这个字和“芦”字近似，又有类似的意思，村民收快递时，时常被错打成 “苇芦”社区，听起来怪别扭，好在当地派出所户籍录入系统有这个字，办身份证就方便多了。看了早报关于“色”字录入字库的相关报道后，社区表示也有意申请加入字库。

讲述：

即墨方言生僻字也不少

即墨市民姜先生来电反映说，在即墨一些地方，也存在许多会说不会写的方言生僻字。像“术”和“会”等，在即墨许多地方作为方言用得十分广泛，但在字典里查不到也拼不出的，属于典型的生僻字。

如“术”这个字，在即墨甚至许多青岛土著人当中念“mu”，是一种典型的地方方言，祖辈传下来，大都会念不会写。姜先生说，他就出生在即墨东部沿海的一个小渔村，从小就会说这个字，意思就是含着或品尝。老人一般在让小孩子吃东西时常说“术啦”，哄孩子吃药片时，也经常会用到这个字。而“会”字念“hui”，是摔跤的意思，常用在农村孩子之间打架时，两人“会跤”之用。“过去即墨方言中，还有更多只会说不会写的生僻字，现在有些已慢慢消失。”姜先生说，一些极具特色的方言只在上了年纪的一些老人中流传。

“几年前，对即墨方言有过研究的韩先生专门写了一本关于即墨地方方言的书，这些方言里面就记载了不少生僻字。”姜先生说，即墨方言具有很深的地域文化特点，随着历史的变革，不同时代和文化交汇，久而久之就形成了今天的方言，这些生僻字也是民间智慧的产物，应该很好地传承下来。

新闻推荐

第九批失信被执行人名单（法人和其他组织）,第九批失信被执行人名单（法人和其他组织）

序号 单位名称 法定代表人 未履行标的（万元）1 青岛金华汽车维修检测设备制造有限公司 金景善 1029.002 青岛金化工业集团有限公司 金景善 1029.003 腾信嘉华国际投资管理（北京）有限公司 杜彬 0.504 ...

即墨新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是即墨市这个家。