双语天地Bilingual World 曾经的武缘县 现在的武鸣区

这段时间，朋友圈、QQ、微博什么的不断刷屏，相信武鸣区的朋友都忙坏了。那么，今天我们就先来认识认识这个新鲜出炉的城区吧。Recently people in Wuming have been very busy. They refresh their Wechat moments, QQ and Weibo frequently. It’s flooding. Well, let’s come to this hot place.

要知道，武鸣原来可不是这个名字的，人家原来的名字叫“武缘”。武缘秦属象郡，隋开皇元年（公元581年）始置武缘县，有着1300多年的历史。哇，是不是觉得很威水呢？Originally, People didn’t call this place Wuming. They called it Wuyuan. In 581 A.D., the Sui dynasty, Wuyuan was set as a town. It has a long history of 1300 years. That’s sick, isn’t it?

1913年，武鸣垒雄村出了一位状族名人。In 1913, there was a well-known man of the Zhuang nationality. 他曾是两广巡阅使兼广东督军、广州军政府元帅，自诩“以武功鸣于天下”的广西都督陆荣廷，是他将武缘县改称为“武鸣县”。Lu Rongting said he was famous for his kung fu, and he renamed the town Wuming.

说完武鸣的由来，我们去武鸣江边那座文江塔看看吧。据史料记载，清道光六年（1826年），思恩府太守李彦章允准武缘县令申及甫的建塔请求。In 1826, the Wenjiang Pagoda was allowed to build by the prefecture chief Li Yanzhang.并责成其“督饬其事”。于是武邑人士踊跃，力促其成。道光八年（1828年）九月，一座气势恢弘的七级浮屠便屹立于武鸣河岸。In 1928, a magnificent pagoda with seven stories which erected by the Wuming River had been completed.

文江塔建成20多年后，咸丰三年（1853年），太平天国名将靖胡侯林凤祥和定胡侯李开芳率师北伐，历时两载，转战华北数省，兵临天津城郊，吓得咸丰皇帝准备北逃热河。这两位名将，都是武缘县的壮家子弟，犀利吧？

现在是和平年代，我们来说说玩的事吧。武鸣区除了伊岭岩景区，还有位于武鸣区城南的灵水。

灵水又名为灵犀水，是一个天然形成的泉水湖。当地人说了，它可是有几千年历史的。传说，曾经有两只灵犀鸟在此栖居，时常在水面嬉戏翩跹，体态优美，色彩夺目，因此有“灵水”“灵犀水”之名。Lingshui has another name, Lingxishui. This is a natural spring lake. The locals say it is a few thousand years old. It is said that there are two hornbills living here. They usually play above the surface of the lake. They are graceful, colorful and beautiful. For this reason, the locals name the lake Lingshui or Lingxishui.

据说，武鸣灵水水面达5000平方米，水深两到三米。The width of the surface is 5000 square meters and its depth is 2 to 3 meters. 湖水来自于九股从湖边岩石缝隙中不断涌出的清泉。水流滔滔，大气包举，长流不绝，于是又有“九龙喷水”之称。

武鸣灵水最引人入胜的是两个独有特色。一个是常年清透，鱼虾游弋，水花翻涌，茂林修竹，美不胜收。另一个就是四季水温都保持在23℃左右，冬暖夏凉，是绝佳的游泳避暑和冬日休闲游览胜地。因此，这里还是国家体育委员会直属的游泳冬训基地。The temperature of the lake maintains about 23℃. The constant temperature is its another particular. You can feel that the water is warm in winter and cool in summer. It is a wonderful place for swimming, being away for summer holidays and winter relaxing. For this reason, Lingshui is the swimming base of winter training of the National Sports Commission.

每年农历的三月三和八月十五，居住在灵水周边的壮族老少会齐聚湖畔，搭台拉歌，共邀赏月，热闹不已。对民俗活动有兴趣的朋友，可得留意本报新闻版的报道，以便及时前往参加。

本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译

下周，我们要说的还是武鸣区，这一次，我们将专程走访那些在武鸣区的市级文物保护单位，倾听广德公主是如何被善良的壮族人保护的传说故事。

新闻推荐

车窗抛物屡见不鲜，其实一个小小举动也有可能引发大问题 一个苹果击裂挡风玻璃杀伤力堪比“手榴弹”

整个苹果被撞碎挡风玻璃被砸出一片裂痕易拉罐受撞击变形前挡风玻璃被空易拉罐砸出若干碎片受矿泉水瓶撞击，挡风玻璃裂成蜘蛛网■本报记者 杨芳芳 文/图 清明节假期，不少市民都...

武鸣新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是武鸣县这个家。