双语天地Bilingual World 皇后公主无踪影 空留传说在武鸣

上周，我们推出了新鲜出炉的武鸣区第一篇报道。这一期，要讲的是明朝时期的两大人物：永历皇帝朱由榔的母亲(皇太后王氏Empress Dowager Wang)、朱由榔的妹妹(广德公主Princess Guangde)。

据史料记载，明朝是以朱元璋在南京登基成为洪武大帝(公元1368年)开始，以崇祯皇帝朱由检在煤山（今景山）东侧那棵歪脖子槐树上自缢身亡（公元1644年）为结束，(According to the historical records, when Zhu Yuanzhang came to the throne in Nanning in 1368, the Ming dynasty started. In 1644, the King, Zhu Youjian hanged himself on a tree in Mount Meishan, then the Ming dynasty fell.)前后共延续了276年。实际上，情况远非如此。

崇祯上吊后，分布在南方的朱姓皇族以及南逃的忠于明王朝的旧臣老将，纷纷组织武装抵抗，并先后建立了四个政权，1646年十一月十八日，桂王朱由榔在肇庆建立了永历政权。

风雨飘摇中支撑了14年后，永历十四年（公元1660年）十二月，吴三桂率清兵从缅人手中夺回朱由榔，并将他和皇室成员全部勒死。至此，南明永历政权彻底灭亡。In 1660, Wu Sangui led the Qing dynasty army to recapture Zhu Youlang from the Burmese people. He strangled him and his fellow royals. The regime of southern Ming dynasty was destroyed completely.

在武鸣，有一个大皇后村(the Great Queen Village)。据该村族谱记载，大皇后村始建于明朝嘉靖三十六年，也就是公元1558年，后来因村里出了一位明末皇后并葬于此村，故而改名“大皇后村”。该村全部为壮族覃氏族裔。The Great Queen Village was built in 1558. In the late Ming dynasty, a queen came from this village and she was buried here as well. For this reason, it was renamed The Great Queen Village.

村里出了一位皇后，这在古代是一件很荣耀的事。传说，那位皇后是南明王朱由榔来到南宁后选嫔妃中选的。不过，(史料上记载朱由榔的皇后可是结发之妻，明亡后，朱由榔的皇后一路扶持朱由榔逃亡。最后，南明朝所有皇室成员在缅甸被吴三桂抓回来，皇后与太后相互扼颈而亡。）The historical records show that Zhu Youlang and his queen are husband and wife by the first marriage. After Ming fell down, his queen fled with him and supported him. Finally, all the royals were caught by Wu Sangui in Burma. The Queen and the Empress Dowager Wang strangled each other.在兵荒马乱的年代，有着各种传说也是不足为奇的，后人且把其当茶余饭后的谈资，一笑而过即可。

永历皇帝朱由榔有两个胞妹，一位是安化公主，死在向云南逃奔的路上；另一位是广德公主。 在逃散后，为躲避清军的追捕，冒充死人之名，躲藏在武鸣县起凤山旁的夏黄村，终老阁里，直到清朝灭亡后才恢复公主的真名。

话说清朝顺治十二年（永历五年，公元1651年），清兵攻下南宁。广德公主就在此时被冲散，她的身边当时只有一名阉宦服侍照料。为躲避清军，只好昼伏夜行。

因为武鸣夏黄村的黄燝很有名气，对大明皇朝无限忠诚。 走投无路（be desperate)的广德公主便慕名投奔到黄燝门下。当黄燝知道是永历帝的妹妹广德公主来投奔时，便急忙将其藏在家中，并采取各种措施以防走漏消息（Let the cat out of the bag.）。

说来很巧，这时黄燝次子黄辛的妻子封氏刚刚因病去世。黄燝灵机一动，对儿媳的死秘不发丧，把遗体秘密掩埋，让广德公主冒充已经死去的封氏。广德公主见有一条生路，只好答应。从此，广德公主不踏出房门半步。Mrs. Feng, Huang Zhu's daughter-in-law, died of illness. Then a bright idea hit him. Her death wasn't announced. He buried the body secretly and he asked the Princess Guangde to pretend to be his second son, Huang Xin's wife. It was the only way to survive, so the Princess agreed. From then on, Guangde stayed home and didn't go out.

黄燝对明朝始终忠贞不贰，不肯剃发留辫，后来被捕入狱，死在狱中。多年后，广德公主也到了垂暮之年，便由阉宦做媒与黄辛结为真正夫妻。

广德公主死后，葬在武鸣夏黄村南面的谭油岭，因怕消息走漏被清廷诛杀九族，广德公主的陵前没有立碑，在清朝统治的近300年间也不敢祭拜。久而久之，坟墓便不见了踪影。

在清朝灭亡后，黄燝的后人于民国十九年（公元1930年）刻了一块“叔祖虚白公暨其媳广德公主轶事拾丛”石碑记述此事，如今此块石碑尚在，镶嵌在武鸣县夏黄村小学校里。 本报记者 叶祯/文翻译/黄倩华

悲欢离合，兴亡盛衰，都已如一江春水向东流。下一期，我们仍与读者一起穿越千年的时光去了解武鸣区。

新闻推荐

2015年中国壮乡·武鸣“壮族三月三”歌圩暨骆越文化旅游节4月21日上午10时隆重开幕 壮乡武鸣美不胜收

精彩的壮族歌舞城西公园花儿朵朵今年的“三月三”小长假，大家一起约吧，去武鸣赶歌圩！会一会美丽的壮家姑娘，玩一玩活脱有趣的壮族体育，赏一赏春色迷人的壮乡美景，尝一尝琳琅满目的美食美酒...

武鸣新闻，有家乡事，有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。武鸣县一直在这里为你守候。