双语天地BilingualWorld 绿城天气正好，一起去江岸湖边观鸟吧
虽然大雪节气已过，但是近来南宁的气温仍在20℃左右。春天般温暖的气候，吸引了大批候鸟前来绿城南宁过冬。“TheGreater Snow Solar Term has passed, but thetemperature in Nanning is still about 20 de-grees Celsius. The warm climate like springattracts a large number of migratory birds toNanning for the winter.”。
南湖、相思湖、邕江的水面、岸边在这段时间格外热闹，南湖更是俨然成了鸟儿的天堂，池鹭、白鹭、白鹡鸰、小鷿鷈、黑水鸡……各种各样的鸟儿或是在空中盘旋，或是落在树梢休憩，或在水草中悠闲地觅食，与周边的似锦繁花、葱葱绿树营造出一派欣欣向荣的生态和谐之景。
除了远道而来的候鸟，南宁的各大公园、小区，抑或是街角的绿地，都可以听到，叽叽喳喳的鸟叫声，它们都是有着“本地户口”的鸟类。
由广西大学教授、著名鸟类研究专家周放指导的研究生李东，花费了3年时间来调查研究南宁城市中的鸟类群落，并写成了硕士毕业论文发表。“LiDong,agraduatestudent under the guidance of Zhou Fang, aprofessor of Guangxi University and a famousbird research expert, spent three years tostudy the urban avian community in Nan-ning, and then wrote and published his mas-ter'sthesis.”。调查发现，南宁城市鸟类群落物种组成丰富，个别物种的数量明显大于其他物种,红耳鹎、麻雀、暗绿绣眼鸟、白头鹎、鹊鸲、白鹡鴒、长尾缝叶莺、珠颈斑鸠这8种鸟类成为南宁城市常见留鸟。其中，从鸟类组成上看,麻雀、红耳鹎、白头鹎、暗绿绣眼鸟这4种鸟优势明显，数量占南宁常见留鸟总数量的49.6%。
良好的生态环境，使鸟类有了充足的食物，不断吸引各种鸟类来南宁栖息觅食的同时，也吸引了一批批观鸟爱好者和摄影爱好者。“Agoodecologicalenvironmentprovides sufficient food for birds. It constant-ly attracts all kinds of birds to live and feedhere. At the same time, it also attracts a num-berofbirdwatchersandphotographers.”。在邕江边、南湖边经常能看到一群穿着马甲、扛着“长枪短炮”的人，他们长时间静立不动，只为把鸟儿的各种形态定格在自己的相机中。据说，这群爱好者还成立了一个专门拍摄、保护鸟类的协会，常年在野外追踪鸟类的动态。“By theYongjiangRiverand Nanhu Lake, we can often see a group ofpeople wearing a vest and carrying variouscamera lenses. They stands there for a longtime just to keep the various forms of birds intheir cameras. It is said that there is also an as-sociation for photographing and protectingbirds. They track and photograph birds in thewild all year round.”。
随着公众对野生动植物保护意识的普遍增强，南宁市范围内的野生动植物资源得到了更好的保护。“Withtheenhance-ment of public awareness of wildlife protec-tion, birds and other wildlife resources inNanninghavebeenbetterprotected.”。闲暇之时出门走走，不管是小区里或是江边、湖边，总能与这些会飞的“小邻居”不期而遇，为日常生活增添不少乐趣呢。
本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译
新闻推荐
南宁十四中琅东校区学生入校时接受体温测量?本报记者?赖有光摄本报讯（记者黄颖）有序推进师生员工疫苗接种工作，做...
南宁新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离南宁市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。