双语天地BilingualWorld 漫山梅花开就地过年也可“踏雪寻梅”
这几天，朋友圈几乎被梅花“承包”了。网友不是穿着汉服在梅林中煮酒弹琴，就是站在花间娇羞留影，透过一张张照片，仿佛都能闻到梅花清逸幽雅的暗香。“Recently,wecanseethephotosofplumblossomonourWechatMoments.Intheplumgarden,somepeopleinHanfu(akindofChinesetraditionalcostumeoftheHan
nationality)areboilingwine,playingthein-struments,standingbetweentheflowersandtakingphotos.Throughthephotos,itseemsthatwecansmellthefragranceoftheflow-ers.”。趁着天气晴好，让我们走出朋友圈，观赏一下真实的陈平梅花。“Let'sgooutofthevirtualnetworkworldandenjoytheplumblossominChenpingTownwhilethe
weatherispleasant.”。
陈平镇享有宾阳县“酸梅之乡”之美誉，当地群众历来有种植酸梅果树的习惯，至今已有400多年的历史。“ChenpingTownhasagoodreputationofthehome-townofplums.Localpeoplehavethecus-tomsofplantinggreenplums(alsoknownassourplum)andithasahistoryofmorethan400years.”。特别是三联村，保留老酸梅树6000多株。该镇大力打造十公里梅林花果长廊，至今已经种植3500亩17.6万株。“InSanlianVillage,therearemorethan6,000oldplumtreespreservedwell.ChenpingTownhasmadegreateffortstocreateaten-kilometerplumforestscenicspot.Sofar,176,000plumtreeshavebeenplanted,cover-inganareaofabout2.3squarekilometers.”。
梅花是“岁寒三友”之一，“花中四君子”之首，高风亮节的形象，自古以来都受人们的赞美。每年12月中旬至次年1月底，是三联村梅花开放的最好时节。漫山的梅花吸引着众多游客、摄影爱好者的到来。“FromthemiddleofDecembertotheendofJanuaryeveryyear,itisthebestseasonfortheplumblossominSanlianVillage.Flowersalloverthemountainsattractmanyvisitorsandphotographers.”。通过朋友圈能看到，白的像雪、粉的像霞，不管哪个角度拍摄，傲雪凌霜的梅花，总能让人想到古代诗词：“遥看不是雪，为有暗香来。”“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”
当地村民也提醒了，陈平梅花的花期不长，一般只有半个月左右，如想观赏陈平梅花，那可得趁早。“Localvillagersremindthatthefloweringperiodisshort.Generally,itlastsabouthalfamonthonly.IfyouwanttoenjoyplumblossomsinChenpingTown,youshouldgoassoonaspossible.”。不过，错过了赏花季也不要可惜，待到五六月份再去时，可以观赏挂满枝头的梅子，那又是另一番景色。“However,itdoesn'tmatterifyoumissthefloweringseason.WhenyougothereagaininMayorJune,youcanenjoytheripeplumswhichisanotherkindofscen-ery.”。
如果你想观赏梅花，又不想走出南宁市区，那就到青秀山景区兰园四君园吧，那里种植的宫粉梅开花繁密，花色淡红，尤其难得的是能闻到扑鼻而来的清香。
梅花多是单瓣，而宫粉梅的花是重瓣，记者第一次看到它时，还一度误以为是桃花，直至闻到它散发的芳香，才察觉原来“冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘；寻常一样窗前月，才有梅花便不同”。
快要过年了，如果你选择就地过年，在做好个人防护工作后，不妨循着前人足迹来一场“踏雪寻梅”吧。本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
本报宾阳讯今年以来，宾阳县注重借力网络，整合平台，搭建宣传矩阵，推动媒体深度融合发展，推进基层新闻宣传。截至目前，先后开设20...
宾阳新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开宾阳县而漂泊他乡，最美不过回家的路。