营山调查点语保工程开展补录工作5位发音人“代言”营山方言

南充日报 2017-07-14 03:19 大字

●本报记者李然

日前，2017年“中国语言资源保护工程”南充地区调查工作启动，根据省语委的决定，将按照国家级调查点工作要求，对营山调查点开展补录。9日，记者获悉，经过3个多月时间的征集、面试、录制等工作环节，营山调查点已经完成此次语保工程补录工作。

5位发音人参加营山方言补录工作

“个（go）、河（ho）、跪（kui）……”“落雨（下雨）、揩脚帕（擦脚布）、手板儿（手掌）……”9日上午9时许，记者刚到营山方言录制现场，就听到房内传来极具方言特色的朗读声，此时，一位老人坐在主播台前，对着话筒朗读汉字、词汇，西华师范大学的专家们正在电脑前，认真指导老人录制音像资料。

“营山调查点是2016年语保工程四川省首批省级调查点。昨年，我们根据省级调查点要求，征集了段绪美、杨善贵两位老年男性发音人参加调查工作。”此次语保工程南充地区营山调查点负责人、营山县语委办主任魏良平向记者介绍，今年1月，四川省语委决定，对已开展语保工程调查工作的省级调查点，按照国家级调查点的工作要求，补录、完善相关语保资料。从5月份开始，营山调查点便着手开始了此次语保工程的宣传、准备等工作。经过近2个月时间，他们共新征集发音人4名，除了杨善贵继续担任老年男性发音人外，还新征集了老年女性发音人唐结英、青年男性发音人黄鹏宇、青年女性发音人潘兰以及地方普通话发音人张铁荣4位发音人。

“此次语保工程营山调查点主要以补录音像资料工作为主。”魏良平告诉记者，为了保证能够留下纯正的营山方言，在录制工作开始前，他们专门到相关部门为5位发音人借阅了《营山县志》。该书记载了营山地区的历史风貌和风土人情，而且书中部分章节是专门介绍营山方言发音、词汇等内容，对参与语保工程的录制工作有一定的帮助。

营山调查点语保工程补录工作结束

9日上午11时许，随着3位发音人口头文化录制环节结束，2017年“中国语言资源保护工程”南充地区营山调查点调查工作全部结束。接下来，西华师范大学专家团队的成员们，将对录制的音像资料进行整理并送审。

“我也参加过2016年语保工程营山调查点的调查工作。”录制结束后，第二次参加语保工程调查工作的杨善贵表示，要当好一名代言人并不容易，除了会说地道的当地方言外，还要有耐心，每个词汇逐条录制时，对声音、画面、噪音等都有严格要求，一旦不合格将重新录制。他告诉记者，被确定为发音人后，他每天都会抽空翻看《营山县志》，对照着里面的字、词练习发音。此外，去年他参加语保工程调查工作时，专门制作了一本记录营山方言字、词等内容的小册子，今年，他再次将这个小册子翻出来温习，帮助自己顺利完成录制工作，留下乡音。

“7月初，我们团队便带着专业设备来到营山调查点开展录制工作。经过5天时间的录制，最终完成了所有的调查工作。5位营山方言发音人先后完成了1000个单字、1200个词汇、50条语法、9篇地普朗读以及20分钟对话、20分钟口头文化等音像资料录制任务。”此次语保工程南充地区负责人、西华师范大学副教授曾晓舸向记者介绍，目前，营山调查点的录制工作已经结束，他们将开始后期的资料整理工作，如果发音人的音像资料有音量、噪音、画面等不达标，专家团队将利用技术手段进行修复，若技术手段无法修复，他们将组织发音人重新补录。

◆人物名片吴丹1994年初中毕业后，进入四川省自行车队，1997年进入国家自行车队。2005年获得场地自行车世界杯（莫斯科站）第四名；2006年获得亚洲场地自行车锦标赛男团竞速赛冠军。2008年，BMX成为北京...

营山新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。营山县，是陪我们行走一生的行李。