6名发音人“代言”嘉陵官话纸笔记录、音像资料录制工作正式开始

南充日报 2016-07-19 07:23 大字

●本报记者李然

日前，嘉陵区和营山县分别成为国家级和省级 “中国语言资源保护工程”调查点。市语委办公布在两地征集一批汉语言方言发音人。7月14日，经过面试，6名候选发音人脱颖而出，成为本次语保工程南充地区嘉陵官话正式发音人。目前，6名正式发音人已逐一开始纸笔记录、音像资料录制工作。

嘉陵官话正式发音人确定

“12日上午，面试了12名嘉陵官话候选发音人。但当天参与面试的部分候选发音人的口音有些受外地口音影响，所以我们仅选出了2名老年男性发音人和1名青年女性发音人。”今年语保工程南充负责人、西华师范大学副教授曾晓舸告诉记者，为了不耽误今年语保工程进度，13日，她又请朋友帮忙推荐老年女性发音人和青年男性发音人。当天下午再确定了1名老年女性发音人和1名青年男性发音人。

“按照计划需要5名正式发音人，但考虑到天气炎热，加之发音人大多是老年人，所以，为了减轻发音人的工作量，我们决定增加1名发音人专门负责口头文化和地方普通话的纸笔记录、音像资料录制工作。”曾晓舸说，目前已经确定6名嘉陵官话正式发音人，分别是老年男性发音人任弟见和蒲元纪、老年女性发音人刘惠群、青年男性发音人韩大金、青年女性发音人任芳以及口头文化、地方普通话发音人蒋义。从14日起，6名正式发音人已逐一开始纸笔记录、音像资料录制工作。同时，曾晓舸表示，如果在录制过程中，发音人有特殊情况不能参加录制工作，将从其他候选发音人中重新选拔正式发音人。

3小时录制120个语音单字

14日下午3时许，记者来到西华师范大学新闻传播学院录音实验室。主播台、聚光灯、摄像机、专业话筒……录制现场俨然一个小型的新闻播报间。此时，一位老人正坐在主播台前专心致志地翻看《中国语言资源调查手册·汉语方言》，熟悉将要录制的文字内容。

“他是首位参加纸笔记录、音像资料录制工作的嘉陵官话老年男性发音人任弟见。”曾晓舸告诉记者，音像资料录制工作并不简单，不仅录制内容多，而且对画面、音频要求极高，现场连空调都不能开。在曾晓舸为记者介绍情况时，任弟见已戴上眼镜，端端正正地坐在主播台前，准备开始录制。

“多。”在西华师范大学副教授吴振兴的示意下，任弟见念起了电脑屏幕上出现的汉字。“不行。”当任弟见刚念完第一个汉字，吴振兴就喊了停。“任老师，声音小了，眼睛一直看着摄像机，眼神不要飘，重新开始。”吴振兴说。

“多。”任弟见再次读起了第一个汉字。“还是不行，节奏读快了，没录制进去，注意电脑屏幕上的字出来后，在心中默数3秒再读，这次声音有点大。”吴振兴再次提醒道。

“我喝口水可以吗？”两次录制失败后，任弟见希望休息一下。“太难了，声音大了不行、小了也不行，读快了不行、慢了也不行。”休息间，任弟见告诉记者，由于这是他第一次参与录音录像、第一次接触专业设备，有些紧张，一紧张声音就哽在喉咙里出不来。

多次录制失败让任弟见直呼“发音人不好当”。经过专家团队的耐心指导，任弟见逐渐掌握了录制窍门，他的声音也随着音轨的跑动，慢慢转化成了数据存储进电脑。吴振兴说，经过短时间的磨合，任老师已经进入了状态。3个小时后，当天的音像资料录制结束，任老师一共录制了120个语音单字、纸笔记录下300余个语音音系。接下来几天，他还将继续进行录制。

6名发音人任务各不相同

“嘉陵官话的音像资料录制包括1000个语音单字、1200个词汇、50条语法（句子）、话语（给出故事梗概，由发音人根据自己的理解，自由发挥讲述故事）、口头文化（介绍当地口传故事、念唱当地歌谣、口头语、顺口溜等当地民俗文化）、地方普通话（用川普朗读文字材料或交流对话），纸笔记录包括概况（自我介绍）和语音音系。”曾晓舸告诉记者，并不是每一名发音人都需完成上述内容，6名正式发音人所承担的纸笔记录、音像资料录制工作各不相同。

据了解，任弟见的任务最重，需录制的音像资料包括语音单字、词汇、语法、话语，并参加概况、语音音系、语音单字、词汇、语法的纸笔记录工作。蒲元纪只录音不录像，需录制的语音资料包括语音单字、词汇、语法、话语，并参加概况、语音音系、语音单字、词汇、语法的纸笔记录工作。韩大金需录制的音像资料包括语音单字、话语，并参加概况、语音音系、语音单字的纸笔记录工作。蒋义需录制的音像资料包括口头文化、地方普通话，并参加概况、口头文化的纸笔记录工作。刘惠群和任芳需录制的音像资料只有话语，也只参加概况的纸笔记录工作。

■《南充话征集发音代言人将永久保存留住地道乡音》追踪⑥

本报讯（记者易立权实习生张馨仪）连日来，营山、蓬安、仪陇县委分别召开会议，专题学习市委书记、市长宋朝华在全市领导干部大会和全市领导干部电视电话会上的讲话精神，大家一致表示，要认真学习、深刻领会...

营山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是营山县这个家。