明月出天山
中国唐朝诗人李白，出生于西域碎叶，即今日吉尔吉斯斯坦境内。5岁随父迁居四川江油，然后创造了中国诗坛的奇迹，成为了中国伟大的诗人之一，与杜甫并称双子星座。韩愈说：“李杜文章在，光焰万丈长。”
如今，又一个千年过去了。中国文学在现代性的道路上，也走了一百多年了，但由于各种原因，世界对当代中国、当代中国文学的了解，不是很全面，甚至很隔膜。那么，就我们来说，也不能故步自封，伟大的中华民族需要走出去，需要在世界上发出自己的声音，让世界了解中国，了解中国当代文学。中国作家协会副主席何建明提出设立“一带一路”中国国际文学奖的意见，我觉得很好。大家知道，国家与国家之间的关系的建立，不仅基于政治、经济上的来往，更需借助于文化的交流。如今，很多发达国家都有自己的国际文学奖，比如美国有普利策文学奖、雨果奖，英国有布克奖，丹麦有国际安徒生奖，法国有龚古尔奖，西班牙有塞万提斯奖，以色列有耶路撒冷文学奖……。可是，我们中华，几千年悠久文明历史，诞生了那么多具有国际声誉的杰出作家，拥有一大批享誉世界的伟大文学作品，却没有一个有影响力的国家文学奖，不能说不是一个遗憾。这个文学奖取名“一带一路”国际文学奖，或李白国际文学奖，我觉得都可以。
欧洲对我们文化的接受，已经很早了，汉唐就开始了，但真正的双向交流是从明朝的传教士开始的。他们把欧洲文化移入中国，也将我们的文化经典大量翻译出去。于是，中国的古典文学、哲学，对欧洲的文化产生了深远的影响。就近代而言，西方印象派绘画，就深受中华文化的影响。著名中国美术史专家陈传席先生在深入研究西方近代美术后，总结说：“就西方近现代没有争议的世界性大画家而言，基本都是受中国画影响才成功的。”他举例说，毕加索临摹了齐白石的画，画了20本，全是用线条画的。后来，他的油画中大量吸收中国画的“线”的表现方式才开始了关键性的转变。2002年我在北京学习时，看过毕加索的版画展，其中一些版画的构图很像中国的水墨画，我请教在场的专家，他们说是学习齐白石的成果。陈传席认为，莫奈的世界名画《睡莲》，也是在临摹了两张中国画以后开始采用线条和散点透视法的。被称为西方“现代绘画之父”的塞尚的绘画，也受中国写意画的影响而成；马蒂斯的成功，是通过日本浮世绘，吸收中国画线条与写意特点和中国剪纸而成的；梵高也是通过浮世绘，间接受中国画用线影响而改变西画块面为线，从而成功的。陈传席先生的观点，虽然让人感觉到过于强调了中国画的影响，但也不是没有道理。
而中国唐诗对西方现代诗的诞生所产生的催生作用，其实已经是诗歌史的常识了。赵毅衡的《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》，就详细地论述了这个问题，此书资料丰富，分析详明，绝非空穴之风。如美国著名的现代派诗人庞德就深受中国诗的影响，他说：中国诗“是一个宝库，今后一个世纪将从中寻找推动力，正如文艺复兴从希腊人那里找推动力。”艾略特认为庞德是“为当代发明了中国诗的人。”当然，他们所受的影响，或者说他们追慕的对象，主要还是以李白、杜甫为主的唐诗，往下宋代的苏轼等人，也有一定的影响。
相反，近代以来，随着中国国势衰弱，文化影响力在东亚和中亚日趋减少，日本的脱亚入欧，韩国、越南的文字拼音化，他们在不断地远离中国文化。而中亚，这块唐朝时与中国文化息息相关的地区，也渐行渐远。曾经显赫一时的丝绸之路，湮灭了，文化的交流也随之几近断绝，中国也进入了长达百年的动荡期。如今，借改革开放的春风，中国重新崛起，中华文化也开始发出自己的喊声。在全球化的激烈巨变中，中国文学走出国门，在与周边国家交流的过程中，不断成长、不断融入世界文学的洪流，发出我们特有的歌声，是必要的，而且也是必须的。
新世纪以来，中国文学作品在世界的影响越来越大，取得了良好的社会效果，对于中外文化交流贡献甚大。比如莫言荣获诺贝尔文学奖，格非的小说《隐身衣》获美国苏珊·桑格塔翻译奖，北京大学教授曹文轩获国际安徒生奖等等。而一些文学作品在国外的销量也非常可观，比如《三体》英文版全球销售超过25万册，《解密》英文版和西文版销售均超过5万册。
这样能够在国外畅销的文学作品虽然不是很多，但有了良好的开头，就成功了一半。可以说，文学界和其他有关方面的共同努力，使得中国当代文学开始走向世界，让世界了解中国的文化，倾听中国的声音，不但增进对中国的理解，更是感受到中华民族特有的艺术魅力。
中国文学要走出去，既需要政府的资助，但也需要作家个人国际意识的增强，需要不断地创作出真正优秀的文学作品。多年以来，政府不断加大对文学交流的资助，如经典中国国家出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等，对中国当代优秀文学作品的翻译推介，起到了很大的作用。遗憾的是当代作家创作的优秀作品，还是比较少，通俗、娱乐的东西多了一些，真正能够代表中华民族、中华文化的文学杰作，还不是很多。西方读者阅读中国当代文学作品，还是希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。也就是说，他们基本上还将中国当代文学当做社会学意义上的读品，并没有当做真正意义的文学来看。
李白诗曰：“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。”如今的中国文学，不仅是吹度玉门关，更是要从天山而西，长风几万里，飘扬到中亚诸国，沿一带一路，而遍及世界。用美国诗人庞德的诗说，就是：
杏花
从东方吹到西方
我一直努力不让花凋零。
新闻推荐
7月3日，西成客专联调联试综合检测列车通过位于四川江油境内的一段路基。当日起，新建西（安）成（都）铁路客运专线四川段开始联调联试。西（安）成（都）铁路客运专线是我国首条穿越秦岭的高速铁路，设计时速为250公...
江油新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播江油市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。