石黑一雄获奖后“一书难求”诺贝尔文学奖=畅销书?
石黑一雄
你还打算买新诺贝尔文学
奖得主石黑一雄的作品来读一读吗?北京时间10月5日晚,“2017年诺贝尔文学奖”提前公布,日裔英国作家石黑一雄获奖。随后,半个小时内,他的诸多作品就在网上售罄,在济南的各大实体书店中也是“一书难求”,似乎非常火爆。
仔细回顾,中国的诺奖热潮似乎从2012年开始,莫言的获奖让更多中国人了解了诺奖,也让更
多的人关注诺奖获得者,最终推动了诺奖作品
的销量。但诺奖的热度到底能持续多久?诺
贝尔文学奖就等于畅销书吗?
作品早被译成中文得奖之前“卖得不好不坏”
2017年,诺贝尔文学奖公布,备受读
者喜爱的村上春树再次陪跑,而得主却是大多数读者从未听过的一个名字——石黑一雄。一时间,所有人都在问,石黑一雄是谁?甚至还
有人问“黑石一雄”是谁?看似今年诺贝尔文学奖又爆了一个“大冷门”,但实际上,他在文学圈子里一直颇受瞩目,著名作家村上春树、麦家、格非等都是他的铁杆粉儿。而且,石黑一雄的大部分作品都已被译成了中文。2011年开
始,上海译文出版社就开始陆续出版“石黑一雄作品系列”《小夜曲》《远山淡影》《浮世画家》《无可慰藉》以及2016年出版的《被掩埋的巨人》,译林出版社则在2011年出版了他的《别让我走》《长日留痕》(又名《长日将尽》)《上海孤儿》。只不过,这些并未在文学圈和读者中激起大的波浪,甚至很多人是在他得奖后才恍然大悟,原来我们熟悉的电影《长日将尽》和日剧《别让我走》是根据其作品改编的。
上海译文出版社石黑一雄作品的责任编辑冯涛介绍,石黑一雄的版权之前被译林出版社买走,上海译文出版社是从《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》开始介入版权,五六年来陆续把所有作品都买来了,“我之所以想做他的书,是因为喜欢石黑一雄的美学风格,日本文化中那种‘静水深流\’的审美在他身上有很明显的体现。当时布克奖作品《长日将尽》拍成了电影,很多英国人就惊呼日裔作家写出了英国作家都写不出的感受。但我认为,日本传统文化中一直有退让、隐忍这些民族性,而他把这种元素和英国保守传统的文化结合在了一起。”
至于石黑一雄作品之前的销售情况,用冯涛的话是,“卖得不好不坏,基本上好的能卖一万册,一般的卖七八千册左右,都没有重印过。如果没有获得诺奖,可能也就这样了。”
获奖之后,石黑一雄作品济南“一书难求”
但问题时,石黑一雄获得了诺贝尔文学奖。
北京时间10月5日晚7:00诺奖公布,晚7:30,京东自营的图书中《被掩埋的巨人》就已经售完,只有一些第三方店铺推出了《远山淡影》和《无可慰藉》等书,当当还推出了限购,每人只能购买一本。此外,亚马逊给出的数据显示,自10月5日晚7:00至10月6日晚7:00,石黑一雄的作品在亚马逊中国的销量与前一天同时段相比增长253倍,其作品《被掩埋的巨人》升至亚马逊中国图书总榜第1名,与其相关的关键词搜索也有了2000多倍的增长。
截至记者发稿,各大图书网站关于石黑一雄的作品也都没有现货,除了电子书外,纸质书均为预售,预计到10月30日才能有货。
济南本地书店里,石黑一雄的作品也是“一书难求”。在济南新华书店营销部主任袁雪看来,石黑一雄获诺奖算是“爆了个大冷门”,再加上其作品大多出版时间较早,济南各大新华书店的库存都比较少,仅有的少量《被掩埋的巨人》《小夜曲》《远山淡影》《浮世画家》《无可慰藉》等书,也在短时间内被抢购一空。“现在购买石黑一雄的作品,都需要提前预订,预计20天之后才能有货。”新华书店泉城路店一名工作人员告诉记者,尽管询问的人不少,但预定的人并不算太多。
此外,在济南品聚书吧等济南独立书店中,也难以寻到石黑一雄作品的身影。
而出版社方面,更是提前结束了国庆假期,投入到石黑一雄作品的加印、发货等工作中。“这次在石黑一雄得奖后,我们将会尽快推出他的八部作品,先加印之前我们已经出版的5部作品,《长日将尽》和《莫失莫忘》计划在明年推出新译本。”
而且,诺奖热不只有在文学上。今年7月,中信出版社引进出版了美国物理学家珍娜·莱文的《引力波》,在这部书的简介中就说明是“2017年诺贝尔物理学奖的有力竞争者”,结果这项科学成果在今年10月3日果然获得了诺贝尔物理学奖,因此《引力波》的销量也明显飙升。
诺奖作品火不火,还得看内容
那诺奖是畅销书的制造机吗?
在品聚书吧的相关负责人马玉娟看来,诺奖图书也要看内容,不是什么书获奖后都能成为畅销书。“如果是村上春树这样大家熟
知的作者获奖,那一定会出现一股销售高峰,但石黑一雄就很
难说了。”袁雪表示。
业内人士陆先生也表示认同,他介绍,比如2008年,勒克莱齐奥获得诺奖时,市面上有售的是他的《乌拉尼亚》和《诉讼笔录》,但因为可读性不强,很多读者买来,反而败坏了胃口。最终,只有《诉讼笔录》印数过5万,2012年其出版的作品《逃之书》和《偶遇》,印数都在一两万之间,没有加印。
“实际上,在莫言获得诺奖之前,诺奖作品在中国市场一直销量平平,可以毫不夸张地说,是莫言获奖让更多中国人了
解了诺奖,让更多人开始关注诺奖获得者,最终推动了诺
奖作品的销量。”陆先生介绍,2009年赫塔·米勒获
奖后,该作者的一系列作品集中在中国上市,但
始终销量平平。2011年,也有出版社在瑞典著名
诗人特朗斯特罗姆获奖后的次年推出了《特朗斯
特罗姆诗歌全集》,也没有引起太多的市场关
注。“诺奖得主作品能否被中国读者接受、喜爱,很难说,很多诺奖得主作品仅仅作为非
主流文化被国内小众读者所认同,销售
热度只能维持很短一段时间。”上述业内人士表示,诺贝尔文学奖的新闻效应也就只有一两个月,所以即便在作家得奖前出版社已经获得了版权,一得到消息就加印,也未必肯定会赚钱。 (记者石晓丹)
新闻推荐
女报讯(记者孙墨琦通讯员孙静王莹)12日下午,济南市第五人民医院牵手济南市公安局槐荫区分局,在市立五院开通了全市首个民警因公负伤紧急救治“绿色通道”,自此因公负伤的槐荫区民警、协警可以在市...
济南新闻,讲述家乡的故事。有观点、有态度,接地气的实时新闻,传播济南正能量。看家乡事,品故乡情。家的声音,天涯咫尺。