看家乡事,品故乡情


明明可以靠颜值却非要靠实力不懂营销的布克奖

济南日报 2017-07-13 11:57 大字

6月15日,以色列作家大卫·格罗斯曼凭借小说《一匹马走进酒吧》,获颁2017年布克国际文学奖。

与诺贝尔文学奖相比,布克奖显得小众而更有文化。实际上它原本可以更出名,毕竟它的名单上有《辛德勒的名单》、《英国病人》、《少年派的奇幻漂流》等经典影片的原著。

布克奖近50年的历史上,偶尔也飘过中国人的身影。就在今年,阎连科的《炸裂志》再次获得

了布克国际文学奖的

提名。

生来严肃的﹃水仙花﹄

布克奖,听起来跟“Book”同源,似乎天然是为图书设置的奖项。其实也只是个巧合,叫做“布克”,只是因为其最早的赞助商——一家食品批发公司的名称是Booker。基本可以类比于咱们设立一个“金龙鱼奖”或者“鲁花奖”。

布克公司不是一家普通的食品公司,而是一家有情怀的食品公司。基于“假使你有两块面包,你得用一块去换一朵水仙花”的诗性认识,1948年,它赞助成立了这个文学奖。

虽然名称的由来有点不那么严肃,但这是一个生来就很严肃的文学奖。其最初设立的目的,就是提高公众对严肃小说的关注。为了抵制新型的娱乐形式,诸如电视对文学市场的侵蚀,它最初甚至将美国作家排除在外——美国居然也有被歧视的时候!

与诺贝尔文学奖相比,布克奖还很年轻。但它的评选以严谨独立、注重权威性、公正性、导向性而出名,被认为是当代英语小说的最高奖项之一,与法国的龚古尔奖和法兰西学院小说奖、美国的普利策奖和国家图书奖等齐名。

半个世纪以来,布克奖也一直在改革发展。比如1991年,单独设立了俄罗斯布克奖,是一百年来俄罗斯境内第一个非国家奖,已成为俄文学领域最有权威的奖项;2014年起,它接纳了英语写作的最大一支——美国作家,真正成为一个世界性的文学最高奖项。

2004年,布克奖另外单独设立了布克国际奖,任何国家的任何作家,只要其作品有英文译本发表,均有资格参评。半个月前以色列作家大卫·格罗斯曼,获得的就是布克国际奖。年度布克奖一般是在每年的10月中旬颁奖季公布,与诺贝尔奖前后相邻。

布克国际奖两年评选一次,奖金为6万英镑。为了感谢翻译在译介方面的工作,还单独有一个1.5万英镑的布克翻译奖。翻译奖不是评选出来的,而是由作家本人亲自选择:谁翻译我的作品更信达雅,我就把这个钱给谁。

单从奖金来看,布克奖不如诺贝尔文学奖出名是有道理的。毕竟6万英镑跟800万瑞典克朗中间有不小的距离。莫言当初获得诺奖后,准备用约750万人民币的奖金在北京买一套房子,尚且不够;假如他得的是布克国际奖,连在济南买一套房子都不够。

一句题外话是:情怀不能当饭吃,布克奖虽然日益获得世界盛誉,但布克公司的经营不是那么乐观,今年一月它被乐购收购。事实上,自2002年起,布克奖还另外获得英仕曼集团为期10年的赞助。所以,从2002年起,该奖的官方名称应该是“曼布克文学奖”,只是中文翻译依然习惯称之为布克奖。跟着布克奖看电影

能像诺贝尔奖一样财富名誉双获益,自然是极好的;但谈到获奖,更多的是一种荣誉。普利策奖的奖金刚涨到1万美金;而龚古尔奖,奖金则是只有象征性的10欧元。

这些自命高冷的文学奖,从来都不主动去谋求公众的关注。比如布克奖,至少在中国人眼中,还并不是十分为人所熟知的存在,虽然它有很多方式可以自我营销。

布克奖的历史上,诞生了很多大名鼎鼎的IP。有统计称,约有1/3的布克奖获奖作品被改编成了电影,其中又有不少成为奥斯卡的大赢家。

澳大利亚小说家托马斯·肯尼利曾4次被布克文学奖提名,终于在1982年以《辛德勒的方舟》获奖。大导演斯皮尔伯格看中了这个故事,将其改编为《辛德勒的名单》搬上大银幕。这部影片赢得1994年奥斯卡7项大奖项。

另一个有名的改编是1992年获奖的《英国病人》。其作者是加拿大作家迈克尔·翁达杰。4年后,拉尔夫·费因斯、朱丽叶·比诺什等主演的同名影片,更是一举拿下1997年奥斯卡包括最佳影片、最佳改编剧本在内的14个奖项。

最值得一提的咱们的李安导演《少年派的奇幻漂流》。这部小说早在2002年获得布克奖,很多导演都看中了这个故事,都由于原著中的大量意识流难以用镜头语言呈现而放弃。李安说:“我深爱这个故事,曾经觉得它是没法拍成电影的,故事最难改编的部分也是最好的部分,什么是精神力量,什么是信仰,什么是神。终于,我决定接受挑战,让更多的人一起分享我阅读的感动。”最终李安凭借它获得了奥斯卡最佳导演奖。

根据布克奖加持的影视剧还有《热与尘》、《奥斯卡与露辛达》、《长日将尽》(即《告別有情天》)、《杯酒留痕》、《耻》、《美丽线条》、《狼厅》、《无可救药爱上你》等等。有着布克奖垫底儿,只要导演稍微靠谱一点儿,拍出来的作品都不会差。这些作品豆瓣评分基本都在7.5分以上。

如果没有时间看原著的话,不妨通过这些影片,感受一下“最好看的英文小说”长什么样。

文学奖太多了吗?

布克奖的历史上,偶尔也会飘过华人的身影。2011年,王安忆和苏童成为首次获布克国际奖提名的中国作家;阎连科分别于2013年、2016年、2017年三次获得布克国际奖提名。

中国人似乎格外有获奖情结。与之相对应,国内有各式各样的文学奖,也就出现了各种“获奖百态”。

2014年5月,湖北省作协主席、作家方方炮轰参评第六届鲁迅文学奖的湖北诗人柳忠秧“诗写得很差”、在评委中“到处活动”的微博,掀起了轩然大波。

这不是鲁迅文学奖第一次搞事情。第四届鲁迅文学奖评选中,有四位评委成为该届获奖者;第五届鲁迅文学奖,时任武汉市纪委书记的车延高获诗歌奖,其口语化写作被网友戏称为“羊羔体”。

中国当代的文学奖大致可以分为政府奖、媒体奖、民间奖和私人奖。比较知名的有鲁迅文学奖、茅盾文学奖、少数民族文学创作“骏马奖”、“五个一工程”图书奖、国家图书奖、中国图书奖、曹禺戏剧文学奖、冯牧文学奖、冰心散文奖、徐迟报告文学奖、艾青诗歌奖、中国作协各大期刊社主办的常设文学大奖、华语传媒大奖……林林总总多达近百种,因此显得混乱驳杂,普通读者难以分辨它们的质量与水准。加上各种黑幕频出,国家终于看不下去了,2015年,文化部就宣布全面清理整顿文艺评奖,取消、精简一批文艺评奖,总体减少60%以上。

对于坊间乱象,有关方面通常都喜欢一刀切的“休克疗法”。实际上,这些奖项本身并没有原罪,世界各国的文学奖都不少见。英国有超过200个,而龚古尔文学奖评委会主席贝尔纳·皮沃则表示:“法国文学奖数量跟奶酪种类一样多。”

有些个性大咖骄傲不凡,拒绝一切荣誉;也有年轻作家在成长过程中,需要奖项的认可与鼓励。在文学创作的发展历史中,评选与比赛从来都是不可缺少的一环。相比“取消文学奖”,如何完善社会监督,重树文学奖的威望,才是更值得深思的话题。

新闻推荐

这里的僵尸车扎堆啦!

阳光新路银座购物广场鸿园店前,路边停放着三辆“僵尸车”,并且垃圾遍地,实在有损济南城市形象。由于长时间没有开动,车身周围的杂草已经长了半米多高。希望有关部门抓紧将这些“僵尸车”...

济南新闻,新鲜有料。可以走尽是天涯,难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大,期待在此相遇。

 
相关新闻

新闻推荐