中国“洋节”形式大于内涵

16日，圣诞节还未到，济南某商场门前便提前布置好了圣诞主题装饰。

商家使出浑身解数预热即将到来的圣诞节。

本版照片均由记者刘天麟摄

□本报记者 孙华

■年轻人对西方节日的热衷已对长辈产生示范效应■西方节日比中国节日“外向”，更易于被人接受

农场里牛妈妈问鸡妈妈，为什么我生小牛累得要命，你生完蛋却还咯咯地叫呢？鸡妈妈说，因为生蛋(圣诞)快乐呀！

进入12月不久，这条充满中国式幽默的手机短信已广为流传。12月15日，山东大学比较文学博士张蕴也收到了这条短信，他哑然失笑。

因为所研究专业的关系，张蕴对中西方的节日尤为关注，“圣诞节、感恩节等节日，已来到了我们的生活中，大家越来越喜欢以自己的方式去过这类节日。目前，在中国影响较大的西方节日依次是圣诞节、情人节、感恩节、母亲节和万圣节等。”

圣诞节：当天玩了，明儿你得继续上班

连日来，张蕴每逢周末就“忙圣诞”。他已买了一些带有圣诞帽、圣诞老人等圣诞元素的礼物，准备送给朋友同事。12月上旬，他就预定了平安夜的KTV房间，圣诞节那天还要和朋友聚聚……“我买的圣诞礼物，主要送给身边的年轻朋友，一般不会送给长辈，他们还不习惯过圣诞节。”12月16日，张蕴告诉记者，“在中国，过圣诞的除了基督信徒外，主要以年轻人为主，大家想借这个机会交流感情，娱乐一下。”

然而在欧美国家，除了交流娱乐等层面外，圣诞节有隆重的庆祝活动。张蕴介绍，12月24日平安夜，基督徒们走进教堂作弥撒，唱圣诞歌，诵赞美诗等，以庆贺耶稣诞生，因而圣诞节具有浓厚的宗教意义。除了庆祝活动，圣诞宴会是必不可少的家庭团聚宴会。

张蕴说，对很多中国人而言，圣诞节就是一个玩的机会，而且是“小玩”的机会，“毕竟我们不像国外，圣诞节有很多天的假。在国内过圣诞，今天玩了，明天你还是得继续上班。”

实质上，圣诞节是一种信仰节日，《圣经》就是这个节日背后的理论支撑。张蕴分析，圣诞节之所以被许多国家接受，从传播学角度来讲也有原因：圣诞节有圣诞老人、圣诞树、圣诞音乐、圣诞故事等易于传播的元素，例如大量有关圣诞老人的电影、动画、动漫、书籍等。“《圣经》和圣诞老人的故事，深植于每个西方人精神之中，是圣诞节形成强大文化产业的关键所在。虽然在形式上也讲究吃喝，但这不是圣诞节的主题。”

张蕴称，目前圣诞节已是文化的、商业的、宗教的、产业的综合体。在中国，大家过圣诞节主要侧重形式，不少人并不在乎圣诞节的宗教意义。商家追求的是经济利益，孩子喜欢的是圣诞玩具，年轻人则去浪漫和狂欢……一项调查显示，67.6%的中国人表示过圣诞节是为了放松，57.1%的人为了凑“洋节”的热闹，56.3%的人为了跟朋友相聚。

情人节：这天，把“人情”送给亲朋

2月14日情人节。在中国，这是仅次于圣诞节的又一个被大家热衷的西方节日。“其实，那天给我印象最深的就是，巧克力和玫瑰花咋这么贵！”

情人节起源于古代罗马。在西方，这一天是向心爱的人求婚的最佳时刻；在中国，也受到年轻人的喜爱。唯一不同的是，中国的情人节不仅是与恋人共度的节日，也是与朋友聚会的日子，属于孩子的日子、属于妻子的日子。

张蕴称，和其他西方节日一样，谁也说不清情人节何时传入中国，在当代都市里，情人节的热闹程度已远超中国的传统情人节――― 七夕，这不禁让人感到一丝悲哀。“但掠过这丝悲哀，我们也会发现，中国人正给一些西方节日注入更多的中国味儿。”

在张蕴的观察中，近5年来热衷过情人节的群体，慢慢由原来的年轻人向中老年人群扩展，情人节逐渐入乡随俗。年轻人对情人节的热衷，逐渐对他们的兄长甚至父辈产生示范效应。但对于已经远离风花雪月的中老年人来说，西方情人节的作用更多是已被“中国化”的由头，情人节的构成元素已显得无关紧要。在这一天，他们要给“情人”送出“人情”，这就是“对他们的爱人表达爱意”。

谈到情人节的“中国化”，张蕴说，“中国化”的情人节是朴素的，表达爱意的可能不是鲜花，是精心挑选的一件衣服；是充满亲情的，可能没有烛光晚餐，只有亲手为爱人做的一桌饭菜；是浓郁的，桌上可能没有红酒，只有一瓶二锅头；“中国化”的情人节又有着中国式的含蓄和内敛，可能什么都没有，只是两个人在一起安静又甜蜜地回忆过去……

中国节日“内向”，西方节日“外向”

除了已进入不少中国人生活中的圣诞节和情人节外，感恩节、万圣节也逐渐在国内流行。但“感恩节”在很大程度上沦为商家的“促销节”，“万圣节”则成为年轻人的“搞怪节”。

张蕴分析，从历史的角度来看，中西方节日的特质差别很大。中国的传统节日，基本都是农耕社会时期形成并流传下来的，不可避免打上历史的烙印：春节、中秋节、清明等重要传统节日，无不以家族、家庭内部活动为中心。节日里，年轻人必须礼拜老人，要吃团圆饭，要阖家共庆。即使是春节的互相串门拜年，也基本在亲属之间。“像西方国家那样一群陌生人在一起狂欢，在中国，这在几十年前还是不可想象的。”

此外，中国节日的另一显著特点是体现着“中国吃文化”的习俗。每个节日都有不同的特色食品，以区别于其他节日。如吃饺子、粽子、月饼等。

西方的节日，更多的是表现出互动性、参与性、狂欢性，崇尚个性的张扬。感恩节、圣诞节、情人节……莫不如此。这与中国节日的封闭性、家族性恰好相反，打破了“向内”封闭的形式，没有了上下级、老人与青年间的等级束缚，体现了人人平等、自由表现等特点。在吃的方面，没有那些严格的要求，过什么节并不在吃的不同上。

以中国的七夕和西方的情人节为例，两者都与内心情感相关并有着深刻的文化内涵，但比较而言，七夕着重对民间牛郎织女传说的追忆而非对他人情感的表达，西方人则借着情人节自由传递情感，从而丰富现代人的生活。庆祝七夕的方式老套而繁琐，食物同样是主题，因此偏离了现实，并逐渐被人们遗忘。西方的情人节充满了现代人文主义和浪漫色彩，营造出美好的生活氛围。

情人节表现的不同之处，反映出了中国人与西方人的性格差异：中国人羞于表达情感，西方人则大胆又不拘小节，强调方式的简洁与浪漫，而非吃吃喝喝。

融合趋势：节日不只属于特定国家

近些年来，我国已在传统节日上做了调整，强调突出春节、清明节、端午节和中秋节。同时，西方节日的身影随处可见。张蕴称，其实中西方节日文化各有所长，西方的一些重要节日，中国都有相应的节日与之对应。例如与圣诞节对应的是春节，与复活节对应的是端午节，与感恩节对应的是中秋节，与情人节对应的是七夕节。

现在的沟通方式已发展到“自媒体时代”，中西方的文化交融变得非常容易，表现在节日上也是相互融合的趋势。例如人们过春节的方式多种多样了，并不仅局限于一家人的团聚，在西方，也有不少西方人在过中国的春节、中秋节。

他表示，节日是一种文化现象，是日常生活的重要组成部分。独具特色而丰富多彩的节日保存了国家文化中最精妙、最具代表性的一面。尽管中西文化中存在着许多差异，但都有着人性中共同的部分――― 自由、宽容和爱。因此，我们能从一个国家的节日中找到其文化特征。节日不只是属于特定国家的，也同时属于全人类。”“过圣诞节，我们并没有去信基督教、也没有改用刀叉吃饭。情人节、感恩节等节日们也会与我们的文化渐渐融合，成为我们生活的一部分。”张蕴称。

外国人怎样过中国节日

12月13日至16日，记者先后与在新加坡、英国、法国和美国的几名中国留学生取得联系。据他们介绍，当地人也会过中国的节日，主要是春节、清明节、端午节和中秋节。

郭婧(新加坡国立大学)：在新加坡，不仅是华人，不少本地人也过春节。期间，大街小巷和商业区撤走圣诞装饰，换上中国传统的春节盛装，红灯笼高高挂起，年画也贴了出来，一片喜气洋洋。除夕夜一家人吃团圆饭，很多人都吃火锅。由于新加坡禁止燃放鞭炮(违者罚款1万新元，1新元等于4.8元人民币)，人们只得用替代品，觉得有些不过瘾。

乔秀华(韩国釜山大学)：韩国人称中秋节为“秋夕”，期间会向亲朋好友送礼物，韩国人也把中秋节称作“感恩节”，假期表上把“秋夕”的英文写成为“ThanksgivingDay”(感恩节)。中秋节在韩国是个大节日，一连放3天假，大家会利用这段日子回乡探亲。

徐徐飞(美国宾夕法尼亚大学)：美国人也过端午节，因为在美国的中国人很多，这天会吃粽子。我想，美国人过端午节主要是他们感觉形式很新鲜，还有粽子吃。不少美国人很喜欢吃中国的传统小吃，例如饺子、面条，月饼等，因而他们也过春节、清明节、端午节等。

崔莹(英国爱丁堡大学)：过春节、中秋节等中国节日时，不少英国人会趁机聚聚，朋友间沟通一下，唱唱歌、跳跳舞，开开Party，给我的感觉就是，他们主要目的是找个由头开开心。

新闻推荐

延期交房3个多月，到现在不给违约金―――业主堵了香港国际的门

作者：魏巍□本报记者 魏巍18日上午10点左右，北园高架黄岗路下桥口附近的香港国际小区，因开发商延迟交房且对违约金没任何说法，数百名业主堵了小区门。一名业主说，除了违约金的问题，小区的一些...

济南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。