乔榛：从艺先做人
国家一级演员、上海译制片厂厂长76岁的乔榛上周末作客大湖之约——“艺术名家大讲堂”。为合肥观众开讲《人生·艺术·家风·祖训》。《魂断蓝桥》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《廊桥遗梦》《真实的谎言》……在译制片辉煌的年代，乔榛的声音，曾伴随着这些电影走进了千家万户。即使在如今，罹患癌症、曾七次与死神擦肩而过，乔榛在合肥大剧院台上的朗诵依旧雄姿英发，一首《蜀道难》慷慨激昂。
乔榛说：“我很庆幸，我所从事的是自己酷爱的语言艺术。只有用真诚的心去对待创作，你才能有真正的有血有肉的东西。”
译制片曾经风靡一时，乔榛说：“最好的配音演员，要把自己的魂录到他所配的角色里面去。我们的事业就是‘魂的再塑\’。如果只是表面上模仿角色的声音，那所呈现的只是一个没有灵魂的躯壳。”
如今，人们往往爱看有字幕的原声大片，乔榛认为，这与译制团队也有关：“大多数译制团队都没有好的创作气氛了，一些草台班子也不大可能制作出高品位、高质量的译制片。有些配音演员现在翻一翻本子，既不好好编辑，也不仔细揣摩，就这样上了，不仅是对原片的不负责、对观众的不负责，更是对自己的不负责任。这种配音肯定是没感情的，听起来也就是千人一面。”
尽管如此，乔榛依然心怀希望，“还是希望以后能够有创作团队用心去创作，认认真真地制作出好译制片。”
乔榛对语言艺术的热爱是发自内心的，当下“朗读”是个热门话题，乔榛也积极参与了综艺节目《朗读者》。他表示；“《朗读者》这个栏目不是朗诵表演，而是鼓励大家去阅读各种各样的书，以丰富每个人的素养，这是大功德，所以我也积极参与了。”
乔榛把自己毕生的人生感悟归结于六个字：真诚、宽容、感激。“与人为善，多为别人着想，老老实实做人，踏踏实实做事，还是真诚这两个字。从艺必须先做好人，这是最重要的。”
记者杨菁菁
新闻推荐
星报讯市场星报、安徽财经网（www.ahcaijing.com）、掌中安徽记者从合肥市政府新闻办举行的新闻发布会上了解到，到2020年，合肥确保21.05万贫困人口稳定脱贫，而光伏扶贫即将成为脱贫的一种手段，所有贫困户...
合肥新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是合肥这个家。