爱文学是特别美好的事

《世界文学》主编高兴：

□本报记者唐淼

诗歌翻译与诗歌写作既各自独立，又相互补充。如何将它们巧妙地融为一体？日前，在桂林璟象酒店五柳尚村生活馆，漓江出版社副总编张谦和远道而来的诗人、翻译家、《世界文学》主编高兴进行了一次精彩的对话，与五柳尚村的几十位“村民”分享诗歌之美，翻译之美。

高兴曾以作家、学者、翻译家和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作。主要译著有《安娜·布兰迪亚娜诗选》《文森特·凡高：画家》《罗马尼亚当代抒情诗选》等。文学研究和翻译之外，还从事文学创作，发表散文、诗歌近百篇。2012年起，主编“蓝色东欧”系列丛书，为国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目。

高兴还是漓江出版社“双子座文丛”的“压阵”作者。

作为“双子座文丛”策划人，张谦介绍说，双子座，取意“著译两栖，跨界中西”，丛书的宗旨是诗人写诗、译诗，散文家写散文、译散文，小说家写小说、译小说（以短篇小说为主）。丛书第一辑包括：丰子恺《柳燕、白鹅与山樱》、高兴《忧伤的恋歌》、黑马《我的保定，你的诺丁汉》、莫雅平《诙谐与庄严》、树才《灵魂的两面》。

高兴说，因为在漓江和象鼻山旁边这样一个美丽的所在，这样一个为文学为诗歌而聚在一起的氛围很好的文化沙龙，他对桂林的第一印象特别美好。

高兴说，能写文字，翻译文字是幸福的，所以他愿意放弃待遇优厚得多的外交官生涯，回到文学的领地里，爱文学是特别美好的事。

文学翻译曾引领不少中国作家走过了一段必要的路程。没有读到福克纳和马尔克斯，很难想象莫言的写作会走向哪条路数。没有读到转化成汉语的外国诗歌，同样很难想象北岛多多们会成为什么样子。

高兴说，译者面对一个文本，先要贴近，领会内涵和精神，然后离开，让文本在自己的意识里复活。所以译者是有选择的，一个人不可能翻译所有的作品，他（她）能翻译的是和自己心灵相通的。

翻译需要酝酿很长时间，需要绝对的安静，是异常辛苦的。他认为，一个从不拒绝的译者是可疑的；一个每天能批量生产的译者是可疑的；一个号称自己的翻译前无古人后无来者的译者是可疑的；一个觉得译事简单容易的译者是可疑的；一个断然否定前辈劳作的译者是可疑的。而真正懂得译事个中滋味的译者必定是谦逊的，惶恐的，小心翼翼的。

有桂林读者问他对于智能机器人写诗的看法，高兴说，有人做过实验，把机器人“写作”的诗歌和诗人的诗歌放在一起，参与实验的人都能读出哪一篇是“机器诗歌”。这说明，机器人的写作是意象的拼凑，是没有温度，没有生命意识，也没有灵魂的，所以智能机器人不可能取代人类诗人。

当天，知名诗歌朗诵者一舟在现场朗读了高兴翻译的罗马尼亚尼诗人基塔·斯特内斯库的作品《忧伤的恋歌》，诗中道：

天很高，你很高，

我的忧伤很高。

马死亡的日子正在来临。

车变旧的日子正在来临。

冷雨飘洒，所有女人顶着你的头颅，

穿着你的连衣裙的日子正在来临。

一只白色的大鸟正在来临。

新闻推荐

桂林市乡镇机构整合力度和跨度居广西前列“四所合一”改革经验在自治区会上作典型发言

本报讯（记者陈娟）近日，记者从自治区深化乡镇“四所合一”改革电视电话会议上获悉，广西通过推进乡镇“四所合一”改革，破解了服务基层“最后一公里”难题，率先在全国闯出乡镇机构改革新路子。桂林市乡镇...

桂林新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离桂林再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。