昂首阔步“走出去” 润物无声“走进去” 记广西师范大学出版社的国际化之路

广西日报 2022-03-24 10:51 大字

《民宿之美》《从天书到地书》《论语选译》《建筑中国》杂志

本报记者蒋林

广西师范大学出版社集团（以下简称广西师大社）近日入选“全国版权示范单位”。这是国家版权领域的最高奖项。据“中国图书海外馆藏影响力研究报告”数据统计显示，广西师大社有近3000种图书被海外图书馆收藏，连续8年居于中国图书海外馆藏影响力榜单20强。记者了解到，广西师大社先后4次获得国家文化出口重点企业，澳门分社合作出版项目等2个项目入选国家文化出口重点项目，版权国际化运营、传播工作得到社会肯定。

近年来，广西师大社积极响应“一带一路”倡议，主动探索文化“走出去”和国际化发展道路，不断推动图书产品、版权、创意服务等多层面的出版“走出去”“走进去”，讲好中国故事，传播中国声音，提升中国出版创意和优秀文化的世界影响力和美誉度。

“我们两次海外收购、多国设点布局，快速构建了较为成熟、完整的国际出版发行产业链。”广西师大社集团党委书记、董事长黄轩庄说道。

黄轩庄介绍，该社积极依托“经典中国国际出版工程”和“丝路书香工程”等项目平台，大力推动饱蕴东方智慧和中国气韵、富有中国学术特色和创新精神的图书产品“走出去”。策划出版的“东方智慧丛书”精选《论语》《弟子规》等几十种中华经典，以全译、节译的方式翻译成东盟十国八种官方语言，实现中华文化在东盟的规模化传播，成为“一带一路”文化交流传播的典型案例。澳门分社策划出版反映澳门历史的口述历史丛书、澳门教育文选、澳门教育丛书等，通过出版物反映澳门回归20年来取得的发展成就，表现澳门在中央政府和祖国大力支持下，治理体系日益完善、经济实现跨越发展、居民生活持续改善、社会保持稳定和谐，体现“一国两制”的成功实践。澳门分社积极与澳门本土出版企业澳门文化公所合作，同时团结香港出版界，助力华文出版，为铸牢中华民族共同体意识贡献力量。

“在‘走出去’工作探索实践中，我们意识到，要真正走进国际主流文化圈，实现高效的文化交流传播，就必须有自己的有效渠道和平台。我们先后于2014年和2016年收购行业知名的澳大利亚视觉出版集团和英国ACC出版集团，领先建成具有较为成熟的完整产业链的跨国出版集团，实现了全球品牌、内容、渠道、人力与资金资源的一体化集约调配，形成了‘全球组稿、中英共版、国际发行’的国际出版发行新模式。”黄轩庄说。2016年11月，广西师大社集团旗下的魔法象公司在克罗地亚成立全资子公司，聚焦辐射中东欧的童书出版和文化创意中心建设。此后，又先后设立了马来西亚分社、东京事业部、中国澳门分社等机构。海外并购建立的完整产业链主要聚焦艺术、设计类的海内外协同出版和国际传播；克罗地亚、马来西亚、日本与国内集团总部形成的四地联动产业链，主要聚焦少儿出版物的国际化发展。这两个路径的国际战略布局，构成了广西师大社集团基本的国际化发展战略框架。

在整合海内外战略资源的同时，广西师大社还积极探索“资源平台化，平台产品化，产品市场化”的共享发展模式，联合旗下的海外出版集团打造开放共享的跨界文化艺术交流平台“艺术之桥”。

《民宿之美》是“艺术之桥”平台海内外协同出版的一个成功案例，目前已出版了系列三本。2016年，基于对国内外文旅市场的发展趋势和潜力的研判，广西师大社国内团队策划了“民宿”选题，与海外公司共同推进。国内团队与澳大利亚视觉出版集团深度沟通，确定了内容体系和标准，国内团队通过互联网进行全球组稿，澳大利亚团队进行设计并审校，英文版图书由广西师大社旗下的子公司出版，英国ACC艺术图书出版集团全球销售，中文版图书由广西师大社出版发售。

《民宿之美》选题的成功运作，开启了广西师大社海内外多方协作，进而形成“全球组稿、中英共版、国际发行”出版发行新模式，为中国艺术设计走出去打开了新的局面。

“艺术之桥”战略框架下孵化的《建筑中国》杂志子项目，由广西师大社旗下的美国ACC出版公司与澳大利亚视觉出版集团在2018年联合创刊，是一本全英文杂志。“专业的人干专业的事”。为了让世界看到新时代下中国的最新建筑成果，出版社和中国建筑学领域的青年领军学者李翔宁教授团队展开合作。《建筑中国》至今已经出版6期，在美国、意大利、德国、法国、英国等欧美主流国家发行。

通过“艺术之桥”平台，2018年度艺术家朱赢椿的《虫子书》的英文版作品和2019年度艺术家白明的陶瓷作品先后被大英图书馆和大英博物馆收藏。“艺术之桥”不仅向世界展示中国，还在世界范围内增进艺术的整合和互通。

据了解，广西师大社“走出去”品牌中，除了“艺术之桥”还有少儿板块的魔法象和神秘岛两个品牌。

“为你朗读，让爱成为魔法！”2015年，广西师大社推出面向0—14岁孩子的童书品牌“魔法象”，承延出版社人文启蒙的文化基因，凭借独特定位与高品质产品进入童书出版领域。魔法象逐步形成了“图画书王国”“故事森林”“阅读学园”等产品线。魔法象在引进一批世界优秀童书之后，开始出版不同题材的原创图书，并与多位国际知名作家深度合作，进行版权的国际运营。目前，魔法象与20多个国家和地区保持版权合作，代理了100余种图书的全球或亚洲、繁体版权；整合克罗地亚、马来西亚、日本等海外布局，构建了中日马克四地联动出版平台，首个联动出版项目成果《错了？》多语种图书已面市。

同年，广西师大社又推出了“神秘岛”品牌，以“和孩子一起成长”为宗旨，以“引进世界优秀青少年读物和出版原创精品图书”为使命，设立以青少年文学、青少年科普、儿童绘本、青少年体育和神秘岛家教为主的产品线。截至目前，神秘岛已签署版权输出协议并落地出版的童书项目共计有50余种，先后推动刘慈欣少年科幻科学小说系列、毕淑敏给孩子的心灵成长绘本（第一辑）、毕淑敏双语美文系列、黑鹤动物漫画系列、陈一冰给孩子的勇敢书系列之《与世界宽容相待》、果仁小镇系列、《看风的孩子，谢谢你成全了我》等原创精品图书走向世界，输出的版权包括英文、韩文、越南文、阿拉伯文、印度尼西亚文、乌尔都文、僧伽罗文、繁体中文等9个语种，版权输出的国家和地区包括印度、韩国、越南、印度尼西亚、巴基斯坦、斯里兰卡、科威特、中国香港、中国台湾等。

30多年来，广西师大社以敢为人先的气魄，披荆斩棘、砥砺前行，从一家地处偏远的大学出版社成长为一家面向全球的跨国文化机构。此次获得“全国版权示范单位”，是对广西师大社版权资产管理、版权国际化运营传播工作的肯定。出版社相关负责人表示，在新的起点上，广西师大社将在国家《知识产权强国建设纲要（2021—2035年）》和《版权工作“十四五”规划》的指导下，与各方进一步加强合作，积极探索对外传播的新路径、创新对外传播新手段、构建对外传播新平台，推动国内国际出版业务双循环相互促进发展，构建“国内为主，东盟为先，全球化发展”的新发展布局，砥砺奋进，不断开拓创新，为建成具有世界影响力的跨国出版集团而努力奋斗。

（本文配图由广西师大社提供）

今报南宁讯（见习记者黎伊玮）为困难群体代缴养老保险费用；新建、改扩建一批学校；实施城镇老旧小区改造……3月22日，自治区政府...

广西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是广西这个家。