楹联中的烟台·老瑞蚨祥联
曾经的烟台瑞蚨祥绸缎店,位于北大街东段路北,开业于清光绪二十年(1894)秋,主要经营绸缎布匹、皮货、呢绒等。民国《烟台要览》记载:“绸缎庄亦名细货店,求其资本最大,历年最久者,首推瑞蚨祥。”可见其当时规模及声誉。
在当时瑞蚨祥的店厅里,悬挂有多副社会名流为其题写的对联,我们不妨赏析一下。
霞彩缤纷辉锦绣;
天宫组织焕丝纶。
此联由福山王懿荣书写。王懿荣在烟台瑞蚨祥开业那年,升迁侍读并入值南书房,甲午战争爆发后,回乡办团练御敌,这副联应该是写于本次回乡时。此联语言上看似平白,却很切合瑞蚨祥绸缎店主题。
上联中的“霞彩”意为“彩色的云霞”,是称颂瑞蚨祥丝织品如云霞之美。“缤纷”写其颜色多而绚丽;“辉”活用为动词“辉映”;“锦绣”本意就是“花纹色彩精美鲜艳的丝织品”。这样上联的意思就是:“绫罗绸缎如云霞般绚丽多彩,精美鲜艳,交相辉映,发出锦绣之光。”说明了瑞蚨祥的商品品种繁多,花色艳丽。
下联中的“天宫”指天上。“组织”原是“纺织品经纬纱线的结构”,也作动词“安排”的意思。这里的“天宫组织”有“天宫安排纺织”的意思。“焕”在这里为 “焕发光彩”的意思。“丝纶”是一种纱线,细者为“丝”,粗者为“纶”,这里代指丝织品。整句意思为:“这里的丝织品是由天宫安排织造的,焕发出美丽的光彩。”同样也是对瑞蚨祥绸缎布匹质量的赞美。
卿云糺缦迎佳气;
湛露霑濡焕宝光。
光绪年间进士、潍县城里人田智枚,历任云南省乡试主考、贵州学政、资政大夫、弼德院枢秘长等职,后在济南、潍县两地开设药店,对穷苦多有施舍,得善行之誉,也是有名的大书法家。此联便是由他书写。
“卿云”也作“庆云”,为一种彩云,古人视为祥瑞。《史记》中说:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。卿云,喜气也。”“卿云糺缦”出自上古时代的一首叫做《卿云歌》的诗歌,其中有“卿云烂兮,糺缦缦兮”,相传功成身退的舜帝禅位给治水有功的大禹时,百官和舜帝同唱此诗歌,渲染了一种祥和的氛围。“糺缦”为动词,意思是“聚集弥漫”。
“湛露”一词出自《小雅·湛露》,“湛”既有“清澈透明”之意,又说明了“甘露厚重”。“霑濡”为动词,应对上联的“糺缦”,意思为“浸渍、湿润”。
此联,对仗工整,用典自然,祝福瑞蚨祥祥云聚集、甘露浸渍,处处一片“佳气宝光”,寓意生意吉祥,招财进宝,也贴合“瑞蚨祥”这个店名的意思,堪称一副佳联。
吴绢越罗,务惟其备;
齐缣鲁缟,服之是宜。
此联书写者毕道远,为淄川人,清道光二十一年(1841)进士,历道光、咸丰、同治、光绪四朝,先后任过皇帝的起居注官、国子监祭酒、山西、广西、顺天乡试主考官、礼部、兵部左右侍郎、仓场总督、礼部尚书等职共五十年。因瑞蚨祥始于淄博周村,所以毕道远和“瑞蚨祥”的主人孟雒川多有交集。联中的“吴绢”“越罗”“齐缣”“鲁缟”都是中国古代有名的丝织品,在这里,既是为说明店内商品的质量,又是指品种的齐全。“务”为动词,“要求得到”的意思;“务惟其备”即“想要的只有这里齐备”的意思。而下联的“服”由名词活用为动词,做服装、穿衣之意,“服之是宜”则是“做服装这里最合适”的意思。“绫罗绸缎这里最齐全,做衣服也最适合”就是这副联所要表达的。
本期继续以“幸福在芝罘——全面奔小康 筑梦新时代”为题征联。投稿邮箱:zfqyljxh@126.com。截稿日期:9月25日。欢迎赐稿。
芝罘区楹联家协会供稿
新闻推荐
网络上的喧嚣并没有延伸到生活里。日前,一篇名为《外卖骑手,困在系统里》的文章刷爆朋友圈!网络上舆论纷纷,热度持续高涨...
庆云新闻,新鲜有料。可以走尽是天涯,难以品尽是故乡。距离庆云县再远也不是问题。世界很大,期待在此相遇。