成渝双城志·山水相依7:方言地理志大移民 大融合 成渝话:上亿人说的西南官话

华西都市报 2020-04-28 02:06 大字

成渝双城志·山水相依7:方言地理志成渝话:上亿人说的西南官话 “湖广填川”造就了四川新的方言布局和格局。成都人说的成都话,其实和重庆话一样,都是“湖广话”。杨涛摄

前段时间很多人为“武汉加油”,这让易中天先生哭笑不得。易中天说武汉不喊“加油”,而喊“铆起”。“铆起”是武汉方言,相当于川渝人叫的“雄起”,但也有区别,“雄起”没有“铆起”有力度,吼的是干口号,旁边啦啦队干的活儿。

方言是独特的地域文化,有人说,一个人一开腔就晓得他是哪里的人。易中天的话,让我们想起成渝方言的“大同小异”。

早在1995年,华西都市报搞了个“成渝口头禅”大赛,呈现出“双城”在方言上的差异。比如,说同一件事或同一物品,成渝两地的表述和语气大相径庭,成都话说“楼下”,重庆话说“楼脚”;成都话说“这里、那里”,重庆话说“这点、那点”;成都话说“咋个办呢”,重庆话说“啷个办呢”;成都话说“很好”,重庆话说“嘿好”……发音上,成都话要嗲些,说到“三”“饭”“干”,嘴巴要横向拉开;重庆话的儿化音多些,语速较快。

成渝双城,山水相连,文化同源,但在方言上呈现不同特点。这是因“方言地理”不同造成的。

从历史上四川话(成渝话)的由来与演变看,明末清初由于战乱,四川(含当时重庆)人口被屠戮得非常厉害,达到十室九空、满目凋敝的程度,中央政府不得不考虑移民“填川”,于是把离四川最近的江汉平原(主要是湖北一带)的大量人口迁移入川。移民来了,就形成新的方言布局和格局。

现实生活中,上亿人讲四川方言,这是个非常大的体量。四川方言在现代汉语体系第二层级的西南官话中属绝对主力(第一层级是北方方言,使用人口和地理面积占全国65%以上)。

民间有个说法,新中国成立后,北京召集专家进行讨论和投票,北京话以52票位居榜首而被确认为普通话;四川话获51票,位居第二……按著名语言学家、四川师范大学文学院教授周及徐的说法,这只是一种传言,因为确立一个国家的普通话标准,要看一个城市是否具备政治、经济、文化等中心的条件综合考量,国内没有任何一个城市可与北京相比,北京话也理所当然被确认为普通话。“当然,这个说法也为四川话打了个不小的广告。”

四川话与重庆话,专业上拥有一个共同的名字:湖广话。两者发音上都具有西南官话的特征,如4个声调、古入声字归阳平。由于地域、社会、民俗等条件不同,重庆的湖广话形成于明朝初年,成都的湖广话形成于明末清初,相隔300多年,各自又融入一些“土著话”,这样成渝两地的人在说话的语音、语调、味道、词汇形成差异。就连重庆话也非铁板一块,还分渝北代表(合川区)、渝南代表(綦江区)、渝东北代表(城口县)、渝西(江津区)。犹如一棵参天大树,枝枝蔓蔓,盘根错节,非常复杂。

说“成渝话”的,多达上亿人

有个说法,使用四川方言的人多达上亿,是《中国语言地图集》里“汉语分区方法”使用人口最多的方言片。真的是这样吗?四川师范大学文学院教授周及徐给出了肯定的答案。

“对,至少上亿人。”周及徐说,这里先“科普”一下,现代汉语方言片区分为三个层级:上面塔尖为第一层级,这一层级有八大方言片区(有说七大片区),这八大片区里的“带头大哥”是北方方言(官话方言)区,它以北京话为代表,使用人口占汉族总人口的65%以上,应该有七八亿人。注意,北方方言并不局限于秦岭淮河以北,相反西南地区和长江、淮河之间的也使用北方方言。这不是按行政区域和地理方位划分的。

周及徐说,北方方言区旗下的第二层级,是华北、东北、西北、西南和江淮等“官话”片区,其中西南官话又是这一层级的“大哥”。西南官话分布于云贵川和湖南湖北的部分地区。

“我们说的四川话——准确叫‘成渝话’,是西南官话麾下的第一主力,属第三层级。”周及徐表示,成渝话虽“级别不高”,但块头大,使用人口多达上亿,是北方语系中最大的次方言。“当然,比起北方话的使用体量——光北京、天津、石家庄、济南、太原、包头、沈阳等地加起来就不止一亿人,四川方言使用人数还是要少得多,在全国应居‘老二’的位置吧。这也很了不得啦。”

/专家谈方言地理

地理形态对成渝方言影响深远

地理(山水)形态,对成渝两地湖广话和南路话的形成和传播有什么影响呢?

四川师范大学文学院教授周及徐表示:“有影响,影响还不小,尤其在方言的传播方面。古代,处在高岭大峡、深山老林、大江大河等不同的地理环境,即使两个地方直线距离不远,也会阻碍方言的同化、交融、传播。我们知道古代的交通可不像现在,要困难得多,族群也要封闭、独立得多,于是大家各说各的方言。”

俗话说“五里不同风,十里不同俗”,方言也是如此。

周及徐说,较典型的例子是都江堰。“这个地方地跨岷江东西,以岷江(外江,自然河道)为界,居然出现两种不同的方言,当地人称‘河东话’和‘河西话’,前者接近湖广话,后者则是典型的南路话。你想,隔着一条滔滔大江就泾渭分明啊。”

周及徐说,湖广话主要分布于四川东部和重庆地区,它基本上是以岷江为界,而岷江以西、以南的地方主要说南路话。“因为当年,岷江在一定程度上阻挡了张献忠大军的西行,川西南地瘠民贫之地引不起他的兴趣,虽然他一度出兵打到邛崃和雅安天全。再比如,过去的下川东如巫山、奉节、云阳、忠县和丰都、荣县几个地方,虽相隔很远,但当年移民是沿长江往西走的,这几个地方因长江之故方言接近,也跟明清移民潮中百姓“流渗”在沿线繁衍有关系。”

华西都市报-封面新闻记者 李贵平

新闻推荐

千流汇长江 同住长江头万古江河 巴蜀共筑华夏文明上游

千流汇长江同住长江头奔涌澎湃的岷江在都江堰分为内江外江润泽天府。成都平原沃野千里。历史地理学家告诉我们,上古时...

都江堰新闻,讲述家乡的故事。有观点、有态度,接地气的实时新闻,传播都江堰市正能量。看家乡事,品故乡情。家的声音,天涯咫尺。

 
相关推荐

新闻推荐