百（bǎi）色还是百（bó）色？ 人民日报官微发布50个易读错的地名，专家称百色两种念法都可以

人民日报官微发布的50个易读错的地名，其中就有广西百色（微博截图）

■本报记者 周志英实习生钱程

日前，人民日报官微发布50个易读错的地名，其中区内“百色”赫然在列，文中提到百色的正确读法应为百（bó）色，这让不少广西的小伙伴惊呆了，敢问读了多年百（bǎi）色竟读错了？对此，本地资深汉语人士释疑，表示两种念法都可以用。

微博纠错地名发音引热议

在人民日报官方微博发布的“一读就错，你能读对几个”的50个地名中，百色是广西唯一在列的地名，称应读作百（bó）色。这一发现让不少网友大跌眼镜，跟帖的广西小伙伴更是表示“闻所未闻”。

在南宁上学的覃雅良来自百色平果县，对于微博中的说法，她坦言在家乡生活多年，从来没有听过百（bǎi）色念作百（bó）色，长期以来用普通话都是念百（bǎi）色，而当地土话说的是百（bě）色，覃雅良猜测“估计根据百色市区的白话音译的吧”。

同样来自百色的赵凤祥说，她之前在微博和QQ空间也看到过这样的内容。“我们也是一直念百（bǎi）色，没有百（bó）色的说法。有人说可能是白话音译的，但是白话怎么会和普通话一样呢？”赵凤祥同样疑惑。

“壮话和白话都有bó这个音。但是如果现在说要把百（bǎi）色改成百（bó）色的话，还是不要了吧，毕竟大家都习惯了。”家住百色市区的卢洋表示，当地人用白话交流，可能是音译的缘故。

专家表示两种读法均可

百色中的“百”， 究竟是念（bǎi）还是（bó）？记者翻阅《现代汉语词典》第5版，在词典的第28页找到“百”字，发现其只有“bǎi”一个读音。为进一步求证，记者随后联系了广西大学文学院专门研究汉语史的林亦教授。林教授对此进行释疑，指出两种念法都可以用。

林教授解读，语言承古而来，即使会随着历史的发展而变化，但是语音不会乱变，语音是语言的物质外壳。文读，就是历史传承下来根据反切拼成的读音，即书面语。反切是古人给汉字注音的一种方法，基本规则是用两个汉字相拼给一个字注音，切上字取声母，切下字取韵母和声调。“百”“柏”“伯”三个字都是博陌切，所以他们的书面语为（bó）这个音。而人们一般口语则会说是“百（bǎi）色”“柏（bǎi）树”“伯（bāi）伯”。“所以，无论是读百（bǎi）色还是百（bó）色，都是可以的。”

林教授的释疑让人恍然大悟，但其实类似这样容易读错的地名，还有不少。2013年中央人民广播电台对农广播中心官方微博“@中国乡村之声”就曾指出：“南宁吴圩（wéi）机场”不要读为“吴圩（xū）机场”，一时间引发网友热议，纷纷表示长期以来读的都是“吴圩（xū）机场”。 之后，“@中国乡村之声”删除原微博，并发布更正：广西网友指正，南宁吴圩机场念“吴圩（xū）机场”，不能读为“吴圩（wéi）机场”。“圩”在这里是“集市”的意思。受方言和民俗等影响，地名的读法较为复杂。在词典已有此音的情况下，地名读音一般“音从当地”。 社科院专家在接受本报采访时也直言，虽然“圩”有两个读音，但应根据当地约定俗成的惯例叫法，念作“吴圩（xū）机场”。

网友留言：

此心何归：“百色”由“博涩寨”演变而来，系壮语，意为山川塞口地形复杂的地方。一说系壮语“拍洗衣服的地方”之意。

痞子-劉：你在广西跟别人说你要去（bó）色，我保证他打死你。

--碧小碧--：整个广西，都是念百（bǎi）色，各种资料都记载百（bǎi）色起义，不明白，百（bó）色从何而来，也许应该把出处告诉我们吧！

新闻推荐

这起血案，不该发生！ 男子酒后乱撒尿引口角 母亲护儿被打掉7颗牙 打人者被警方抓获，将承担刑事民事责任

本报讯（记者 何璨汐 通讯员 黄艳芳）五象新区一建筑工地发生斗殴事件，有人被铁器砸得鲜血直流。民警赶到现场后调查发现，这起斗殴事件竟源于一泡尿。原来，工人商某酒后从二楼宿舍走廊往楼下撒尿，差点淋...

平果新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离平果县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。