两个异国家庭的14年边贸生意□本报记者 陆照德 通讯员 罗泽彗 文/图
黄市美在与顾客交谈
□本报记者 陆照德 通讯员 罗泽彗 文/图
“饼干一盒8元！”“那是我们越南腰果，28元！”4月23日黄市美操着蹩脚的普通话回应游客的询问，来平孟口岸做生意14年，她的普通话水平只停留在数字及她熟知的名词上，客人问稍复杂的问题，她只能向邻居凌金全求助——你帮我翻译一下好吗？
黄市美和凌金全都在那坡县平孟镇平孟口岸中越商贸一条街街口经营零售店，售卖越南的特色小商品。从街头摆地摊到建铺面固定零售，14年时间里，他们见证了中越两国的商贸友好往来。
黄市美是越南高平省河广县人，小店背后不远即是她的家乡，从小店通过国境线到她家里只有3公里。2000年，她小心翼翼地跟随大家到平孟镇摆地摊，早上用车把东西从越南拉来，卖不完的晚上又得全部拉回去，极不方便。
凌金全是越南归侨，曾在百色、北海国营企业工作过20年，后来企业倒闭，他下岗后便携妻带子回到那坡平孟镇，做点小生意，勉强能糊口。
2003年，国家鼓励越商来华贸易，搞活平孟口岸的边贸经济，但响应者寥寥，后来当地政府找到凌金全，希望他发挥语言优势，劝越商留下来，搞活边贸一条街，若做得成，凌金全可与越商享受同等待遇——免税1年。
“当时因为语言的障碍，他们不大懂我们的政策，都在观望。”凌金全称，经归侨搭线，不少像黄市美这样的商人吃了定心丸，开始建铺面做生意，如今街上卖越南土特产的，除了黄市美、凌金全的铺面外还有两家是越南边民开的，黄市美在街口第一家，与凌金全相邻，他们当年获得中国政府免税1年的待遇，此后，中国政府又对小个体工商户执行减税、免税政策，黄市美、凌金全是直接获益者。
“我们那边的东西便宜，中国这边的东西贵，把东西拿过来卖，能赚钱。”黄市美用普通话说，这几年，她每天骑着摩托车早出晚归，上午8时到下午5时营业，5时30分口岸闭市前回家，不用再像以前摆地摊一样来回拉货，她可以卖得更多、更轻松。
14年的边贸生意，改变了黄市美、凌金全的生活，凌金全说黄市美的爱人买了两辆客运车在越南跑运输，还盖了楼房。56岁的凌金全则通过边贸改变了自己中年失业的处境，“我的房子就在拐角处，两个孩子都在身边，除了越南特产店，有什么合适的生意也做。”凌金全还说，他打算在平孟安度晚年。
4月23日那天，黄市美的生意不错，笑容可掬地应答着顾客的各种问题，她说，在中国做生意让她感到很愉快。
新闻推荐
一个残疾人养蜂酿蜜助72家农户生活甜蜜蜜 □本报记者 陆照德 通讯员 陆治蓉 黄子榕 文/图
黄清兵（左）查看农万忠的蜂箱 7月16日，记者时隔一年半后再度采访那坡县德隆乡三章村各干屯的“独手养...
那坡新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是那坡县这个家。