鲁迅文学奖作品《九章》双语版发行，陈先发： 诗歌如春光乍泄 是一种生命现象
晨报讯 情动于心，诗以言之，歌以咏之。春暖花开，春色绽放，合肥的诗意在一片春花烂漫中浓郁飘香。3月17日下午，《九章》中英双语版新书分享会在新华书店安徽图书城店举行。著名诗人陈先发和译者梁枫与大家分享这本书的翻译体会。
去年，安徽桐城人陈先发凭借诗集《九章》斩获第七届鲁迅文学奖的诗歌奖，结束了安徽自1996年以来的“鲁奖零纪录”。《九章》全书包含16组九章作品。“九章”这种当代诗歌写作的独特形式，是陈先发近年创写的一种全新体例，充满了鲜明的个人风格。
现场，谈起与《九章》的结缘，梁枫娓娓道来。
“2016年腊月二十八，我滞留在机场，在飞机上百无聊赖时读到了《膝上牡丹花》这首诗。‘牡丹花在英文翻译中是单数还是双数？’当时，我心生疑惑，也被这个问题吸引。谁知从那时起，我与这本书结下了不解之缘。”当晚，滞留中国香港的梁枫就翻译了这一首诗歌。
梁枫戏称，她的翻译风格偏向于“外科手术式”，即十分注重语句的逻辑关系。
为了追求精益求精，《九章》中的144首诗歌翻译，“穿越”了三大洲、22个城市。梁枫笑称，自己经常依靠翻译诗歌倒时差，现在翻开这本书，还能嗅到当时二十二个城市的记忆和气息。
听完梁枫的一番话，陈先发抢过话筒，“人和人在生活中相遇不如在语言中相遇更有趣。”陈先发表示，作者和译者在语言的交流中是完全敞开的。“我觉得诗歌和春光乍泄一样，是一种生命现象。有的清澈见底，有的晦涩难懂。”陈先发说，唯有复杂的诗才能对应当代复杂的环境，也为大家提供了更多理解诗歌的路径和方法。
活动临近结束，梁枫即兴为大家朗诵了书中的一首《冷眼十四行》，朗诵的诗歌如流水一样曲折，跳跃起舞在大家心间。梁枫坦言，近几年，汉诗在国外形成了一定的“小气候”，下一步有可作为的空间。“今后，译者在语言的密度和诗的声调方面需进一步加强。”
晨报记者 刘畅
新闻推荐
“警察同志，快救救我的孩子啊。”3月14日下午16时30分，桐城市公安局交警大队五中队正在桐城市文昌小学门口执勤时，一名女子...
桐城新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播桐城市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。