未完的《百年梦》永远的“唯一人”
感谢许老，让我们看到繁星璀璨的世界名著，认识了包法利夫人，认识了于连，认识了李尔王；感谢许老，将中国的诗意雅致传向了世界，让世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。翻译是许渊冲的一生。他由着这支笔横跨古今中外，也由着自己便是百岁也少年意气、率性张狂。
不输半分心气
求学西南联大时，大一英文考试，16岁的杨振宁考了80分得了第一，17岁的许渊冲考了79分，排在第二。当时日记里他就“酸了一把”，后来回想起来，老先生还是不服气地说：“小鬼，比我小一岁，还比我高一分。”
那时西南联大曾流传一段话：“湖北朱，安徽杨，外加许二王，理文法工五堵墙”，指的就是后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家许渊冲、财政金融学泰斗王传纶和卫星与返回技术专家王希季。
今年5月上映的纪录片《九零后》留下了许渊冲等16位西南联大同窗的影像。在今年5月27日录制的一段视频中，百岁许渊冲在家中沙发上翻看着老照片，谈笑风生：“这是杨苡。”“杨振宁，比我小一岁。”“王希季，七月生。”他清楚记得在西南联大求学的时光，感慨如今和老同学见面不易，笑着比较：“我年轻些，更神气。”
百岁仍是少年
许渊冲翻译名句无数，“不爱红装爱武装”堪称经典，译为“Tofacethepowderandnottopowdertheface”。他指出powder有二义：一为涂抹脂粉，乃动词；二为硝烟火药，系名词。face亦有二义：一曰面对，乃动词；二曰脸孔，系名词。这一经典译句至今为读者津津乐道。
62岁以后，他以“一年至少新译一本名著、出一本论文集、写一本散文集”的速度，酣畅创作。
86岁时，他被诊断罹患直肠癌，当时医生认定他最多能活七年，他照旧抓紧一切时间翻译诗词和名著，有条不紊地忠于自己的所爱。回看当年，他笑笑而谈：“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。”
93岁时，他的目标是：翻译莎士比亚全集。99岁时，他还在跟朱生豪、傅雷的译笔较劲，饶有兴致地讨论“Tobeornottobe”如何翻译更妙。今年初，他还在写自传《百年梦》。如今，《百年梦》永远不会有机会再写完了。
96岁的他做客《朗读者》时，拄着拐杖迈入会场，而后递出了一张名片——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。乍一听，些许张狂，可他立马解释，“我实事求是！”
96岁那年的中秋夜，他骑车出门赏月，不慎摔了，右腿骨折。谈起这段负伤经历，老先生还打趣自己：“要不是为走这美的路，我就不会摔了。不过月光如水，还摔得蛮美的。”综合新华社等报道
新闻推荐
6月16日中午，安徽省淮北矿业集团朱仙庄煤矿组织协安员们在井口开展了“6·16安全宣传咨询日”活动。通过安全快板、戏曲、...
安徽新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离安徽再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。