我所了解的《古滕十进士诗文译注》 韩云冲
《古滕十进士诗文译注》经过近一年的努力，几易其稿，终于出版发行了。当2019年5月我们善国文化研究会启动这项工作时，对于书稿译注完成后，有没有机会出版都心中没底，更没有人想过稿费之类。现在这部书呈现在了大家面前，作为译注的参与者，我心中感慨万千，很想和大家分享一下几点感受。
首先，这本书有两个鲜明的特点。
一是，本书选取的进士及其诗文具有典型性，基本上代表了明清时期滕县文化的最高水平。据历代《滕县志》统计，明清两代五百多年，滕籍仅仅考取了30余位进士，足以说明科举考试的难度，同时也足以证明这些进士的水平。没有考取进士的人未必没有水平，但能够考取进士的人一定很有水平。我们从这30余位进士中选取了十位，因为他们流传下来的作品相对比较多，便于从中挑选。其他诸位进士流传到今天的诗文较少，虽然有个别非常精彩的诗文，但限于篇幅，这次只能忍痛割爱，希望以后有机会弥补。
二是，本书平白易懂，便于普及。在选译之初，我们的定位就是要让初中以上文化程度的读者都能顺利阅读。从这个原则出发，译注过程中对生僻字词进行了较为详尽的注释，有些还加了注音，并且最后全文进行翻译。这样中等以上教育水平的读者，就很容易理解。
通过这本书，我们能够和明清时期的滕籍文人士大夫进行交流，这难道不是一件特别快乐的事情么？
当译注工作完成的时候，也曾仔细想过编写这本书的意义何在？我觉得至少有三点。
第一，这是第一次系统整理滕州明清时期的历史文献。滕州古代的历史资料，零星散落在家谱、碑刻、文集和县志中。虽然有一些爱好者曾经进行过整理，但大多局限于某个人的资料，像这样有意识、有目的地发掘整理本地进士的资料，据我所知还是第一次。中华文化典籍浩如烟海，滕县历史上的文献资料也非常丰富，但是现在大多已经散逸，这也是整理译注过程中感到特别痛惜的。倘若再不进行抢救式整理，恐怕后人就更难看到滕州先贤们的文字。本书的出版，虽然只是迈出一小步，但希望可以起到抛砖引玉的作用。
第二，本书保存了滕县明清时期大量的历史文献，据此不仅可以了解明清时期滕县诗文的最高水平，更有助于熟悉本地当时的风俗习惯、地理沿革，激发对滕州历史文化的兴趣，培养对滕州悠久文化的自信心与自豪感。钱穆先生认为，中国人应该对中国历史保有“温情与敬意”。推而言之，作为一名滕州人，应该对滕州的历史文化充满“温情与敬意”。这些是发生在我们身边的故事，各位进士的后人绝大多数今天仍然生活在滕州，这股浓浓的乡土味，必然在滕州这片广袤的大地上散发弥漫。
第三，推动“滕学”研究迈向新的高度。王学典教授提出的“滕学”概念，为滕州本土的历史文化研究指明了方向。这次译注古滕十进士诗文，就是在王教授指引下进行的。而挖掘滕州历史文化，讲好滕州故事，主力只能是滕州籍的学人，这是各位乡贤无可推卸的责任。期待更多的滕籍学人，通过这本书对家乡的历史文化产生更加浓厚兴趣，把宝贵的精力适当地向“滕学”上有所侧重，从而逐渐形成研究滕州文化的强大合力，推动“滕学”研究春天的早日到来。本书在译注过程中，李士彪教授、俞艳庭教授、孙齐博士等在外地工作的滕籍学人，给予大量的指导，这也坚定了我们做好这项工作的信心。
二十世纪八十年代，滕县政协文史委员会曾经策划出版了多期《滕县文史资料》，保存了大量滕县抗日战争以来到建国后珍贵的历史资料。我每次读起来，都会不由得对编撰者充满敬意，可惜的是后来中断了。善国文化研究会成立以来，无论是影印《滕州古籍珍本集成》、出版《善国文化》，还是现在推出《古滕十进士诗文译注》，都是围绕着弘扬滕州本土文化这一目标。倘若几十年后，滕州的文史爱好者翻阅我们编辑出版的这些书刊，从中有所获益，觉得对于整理和弘扬家乡文化做了一些工作，那么今天的辛苦付出就很值得。
新闻推荐
本报讯（融媒体记者朱婷婷）今年以来，滕州市积极抢抓省“双万”和枣庄市“双千”工程的重大机遇，聚焦产业发展，在统筹推进企...
滕州新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是滕州市这个家。