楹联中的烟台 龚易图联题“东海关”

清代林庆铨所著《楹联述录》中，收录一副龚易图题“东海关” 联。书中说，龚蔼人方伯历官东南诸省，胸次广博，所至名胜之区，偶题以联，其雄俊之笔，磅礴之气，非时手所能及……东海关为华洋通商口岸，阛阓之区，舟车辐辏，龚蔼人方伯兵备登莱青莞榷斯关，曾撰楹联云：

九万里斯下，乃今培风，合象昧译鞮，相彼往来，吾为东道主；

三十年之通，以制国用，收鱼盐蜃蛤，权其轻重，实佐大司农。

东海关，即“山东烟台海关”，因晚清大臣奏章和皇帝廷寄常把山东省简称为“东省”或“东境”，故有此名。

上联中的“九万里斯下，乃今培风”，出自《庄子》的代表篇目之一《逍遥游》一文，指大鹏乘风高飞。原文为：“……故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风……”文中的“九万里”为虚数，意指广阔高远的天空，在此表示幅员辽阔。

“斯下”，就在下面，本联中可能有“就在管辖之下”的意思。“乃今”，就在今天。“培风”，凭风，乘风。大鹏飞到几万里的高空，方可乘风图南，“九万里”是“培风”的条件。此句在此联中，表现出了东海关条件优越的特点及气象之雄浑。

第三分句中的“合”为动词，与下联中的“收”相对，意为“聚集”。而“象昧译鞮”，因《礼记·王制》中有“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译”之说，又因《礼记》中有“昧，东夷之乐也”的说法，这里的“昧”代指东夷，而在此联中则有“东方”的意思，所以“象昧译鞮”在此联中是指“东南西北各国”，即世界各国。

“相彼往来”，这里解释为“辅助各方贸易往来”，与下联中的“权其轻重”相对。

最后一句“吾为东道主”，结合当时“东海关监督衙门只能管理中国帆船及所载货物，而外商船舶及其货物的管理被东海关税务司署控制”的屈辱境况，应是龚易图作为一个爱国为民、正直敢言的官员的呼吁，是他以拳拳赤心发出的宣扬国家主权的呐喊。

下联中“三十年之通，以制国用”语出《礼记·王制》，“三十年”为虚词，指的是根据很多年的情况，用来制定国家的财政收入与支出。

“收鱼盐蜃蛤”这里指的是征收进入通商口岸的商船上货物的关税。而“权其轻重”的意思则是：“根据货物的品种数量，衡量核算关税。”

“实佐大司农”中，“实”为“积实”，原指“谷粟财货等”，这里引申为“征收的关税”。“大司农”为中国古代官职，秦汉时便是全国财政经济的主管官，一直沿用到魏晋，因明清两代以户部掌漕粮田赋，故又把户部尚书称为“大司农”。此句整体指征收关税充实国库。

这副对联，虽并不符合联律的平仄要求，但此联从通关的角度来写，上联有其宣扬国权的声音，下联以国家的经济为思考点，所以值得一读。更主要的是，它作为时代的一个见证，可以让我们记住那段屈辱的历史，更能激发我们“国家兴亡，匹夫有责”的情怀。

此联的作者龚易图作为登莱青兵备道兼第四任东海关监督，1870年至1877年任职期间，“议设育婴堂恤嫠所，又立兼善堂为贫民施粥、施药、施种牛痘、施棺、施寒衣”，颇有政绩。龚易图不但政绩卓著，而且才华横溢，书法精通，烟台毓璜顶“小蓬莱”的落成也是在他的任期之内，而烟台的毓璜顶小蓬莱石坊上那副“天下文章莫大于是；一时名士皆从其游”的对联，据说也是由他改写。

本期以“毓璜顶小蓬莱”为题征联，投稿邮箱：zfqyljxh@126.com截稿日期：8月21日。欢迎赐稿。

芝罘区楹联家协会 供稿

新闻推荐

党建引领，让党旗在创城一线飘扬 通伸街道开展“创城攻坚党旗红”行动

本报讯（芝罘融媒记者禛祎通讯员徐文雁摄影报道）当前，全国文明城市创建工作已进入关键期，通伸街道坚持党建引领，注重发挥党支部...

烟台新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是烟台这个家。