陪“老外” 逛烟台街
孙桂廷
30多年前的烟台街，很少有老外来逛，即使偶然有个把金发碧眼的老外出现在烟台街上，也常常被市民们驻足围观，仿佛见了什么怪物似的，万一有个满脸胡子的老外走在街头，会有人惊呼“哎你看，这老外的头发怎么长到前面去了？”
记得有一次，我陪学校教英语的美国人一家去南大街老百货大楼购物，就被咱市民老乡们围堵得哭笑不得。
烟台街，实际是芝罘区的代名词，年岁大一点的人，到现在还是把芝罘区叫做烟台。1984年，烟台成为我国最早开放的十四个沿海城市之一，就是刚刚开放的那年夏日，记得是“宝珠(PEARLS)号”豪华邮轮来烟，带来了一大船美国人，足有四百多人。市外事部门把老百姓称为“翻译官”的差事交托给了我所在的烟台师范学院，我临时受命，带领三十多个英语系三年级的学生导游，每人带十几个老外，游走在毓璜顶、大庙等景区，还分头到市民家里进行家访。别说学生，就连我这个当老师的，当起导游来也并不是那么得心应手。
第一次带团组织老外漫步烟台街，走进老百姓家里，他们问这问那，连馒头皮上的面碱黄点，他们也要打破砂锅问到底，我不知道“面碱”该怎么翻译，翻成“苏打”，人家房主听到译音“苏打”二字，连连说：“不是苏打，不是苏打，是面碱！”这真是情何以堪！我只有翻译成“类似苏打的一种物质”。当时家访，是事先预约好的，不能算“托儿”，但也似乎有些“装腔作势”，老百姓尽力表白自己生活如何幸福，一改过去那种见了老外就板起“阶级斗争”脸的状况。
这艘万吨级的豪华邮轮大约二十天来烟台一次，后来“发卡湾号”豪华邮船也经常来烟台，这样有时十天内要接待两次外国游客。我们在第一次练兵的基础上，总结经验教训，编成导游解说词，对两届学生进行培训交流，后来就好多了。比如带领老外参观烟台画院的画廊，由于提前对画家有所了解，我们讲解就轻松多了。这起因于第一次，当我看到袁大仪的画作《仕女图》时，就问众多老外：“你们读过中国古典小说《红楼梦》吗？这就是小说中的十二钗，也就是故事里十二个漂亮姑娘的肖像画，该画家袁先生是中国画知名画家。”没想到，这么简单一介绍，大仪老兄的画作被一抢而空，每幅可收回“外汇人民币”二百元哩！在那个时候，二百元特别是用美元换出的专用人民币可不是个小钱。看到导游翻译的作用，时任烟台画院院长的陈兰英同志找到我，要求把所有画家的画作译成英语，我们照办了。我还给画院出了个建立新卖点的建议，由画家在“大庙”旅游点当场把国画画在折叠扇上，引得老外排队购买。特别是手印石刻，好多次我守在那里，把外国人交来的英语名字译成中文，再交给篆刻师，尽管篆刻师一分多钟就可以完成一枚印刻，但那里排的队最长。
在带队导游翻译的两年里，记不清在各景点和各走访街道往返多少次了，记忆犹新的是专门接待的一家特殊客人。开始我并不了解他们的情况，但在交谈中，我听到一位女士自我介绍说，她一家曾经在北京住了四年，后来很快知道，站在我面前那位女士的老公，就是美国驻中华人民共和国首任大使L·伍德科克。伍德科克很健谈，他说他对中国有感情，这次又从美国来烟台旅游了。他夸烟台漂亮，赞赏烟台人的热情，并高兴地约我同他们一家四口在好几个地方合影。后来我从基辛格回忆录里得知，这个L·伍德科克为中美建交出了很多力，在中美外交史里，很多地方出现过他的名字。
有一次，我在英国读博的女儿回家省亲，约我一起逛烟台街，先到她读过的东沟路小学，后又去找她经常吃午饭的小馆，特别是到她经常去用两爪的小叉吃烟台焖子的那个老地方找了又找，转了又转，尽管物是人非，情势变迁。女儿说，“爸爸，这十几年，烟台的变化真是天翻地覆！我们都去过很多个国家，还有哪个地方比烟台更美吗？烟台街，是我永远的记忆！”是的，女儿说得在理。
新闻推荐
□记者杨秀萍报道本报烟台讯5月30日,北斗“百城百联百用”应用技术推广研讨会暨烟台高新区航空航天产业发展推...
烟台新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是烟台这个家。