被告是外国人，行踪不定还不会说中文，法官 锁定外籍“老赖”千里追欠款
本报讯（YMG全媒体记者 任雪娜 摄影报道）近日，当事人将写有“千里迢迢堵老赖，一心为民化纠纷”的锦旗送到烟台中院民三庭法官陈辉手中，表达对法官司法为民的感激之情。
据了解，这是一起涉外买卖合同纠纷案件，被告是不懂中文的外国人，且有意躲避原告，居住地址更是不明确。这种条件下，诉讼文书送达都是个难题，陈辉法官却见招拆招，最终促成双方达成三年内偿还130万欠款的调解协议。
原告莱州某机械厂与居住在浙江宁波的尼日利亚籍人西蒙有生意上的来往。因对方欠款接近130万久拖不付，莱州某机械厂无奈之下于2020年年初将西蒙诉至烟台市中级法院。
然而案件进展并不顺利，首先是送达遇到困难。根据原告提供的地址，烟台中院向西蒙先后进行了两次邮寄送达，西蒙均不签收，也不接电话，又无从核实原告单方提供的地址信息是否正确，因此只能通过现场送达。因为疫情，送达日期只能一拖再拖。
5月份，全国疫情形势明显减轻，烟台中院民三庭研究决定启动送达程序，若送达不成，则到宁波当地出入境部门采集被告的居住信息，为后续的公告送达做准备。为确保外出办案人员的人身安全以并提高现场送达的成功率，烟台中院法警队派出一名法警配合陈辉同赴宁波完成此次送达、调查及有关保全任务。
由于西蒙一直有意躲避且在宁波的具体地址经常变化，原告机械厂负责人任某于5月30日乘飞机提前到达宁波查找西蒙的行踪，陈辉和法警于次日（星期天）下午到达宁波。
与原告会面后，原告称已经找到西蒙住址且同西蒙已见过面。为防西蒙起疑心更换住处造成无法送达，两名办案人员商量决定当晚即前往西蒙住处进行现场堵截和送达。晚上10点，两人找到西蒙的住处，现场进行了送达。送达任务完成后，已是夜里11点多。
第二天，陈辉本打算根据原告的保全申请前往农业银行某分支机构冻结被告账户，却发现原告提供的账户名称与被告名称并不一致，无法冻结。经查询，陈辉发现西蒙名下未曾开通账户。因未能实施保全，即使原告胜诉了，也很有可能无法实现有效执行，尤其被告是一个随时可能会离开中国的外国人。想到这些，陈辉决定从案件实体上进行一次调解，争取从根本上解决纠纷。令人惊喜的是，经电话联系西蒙，西蒙亦同意进行调解。
于是，陈辉在所入住酒店一楼大厅，组织双方进行了现场调解。西蒙使用汉语困难，而现场又来不及聘请英语翻译，陈辉灵机一动，决定采取拥有自带翻译功能的微信对话方式与被告进行沟通。最终，双方达成三年内被告偿还所有欠款的最终调解意见，并握手言和。原告喜出望外，特意为法官送来一面锦旗。
新闻推荐
商报济南消息近日，河南的李女士向本报反映，她在济宁一家狗场，花费1500元钱买了一只不到三个月的杜宾。可是，收到小狗后，李女...
莱州新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播莱州市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。