恁就往前鼓涌 方言撷趣
徐炳胜
莱阳有一个方言词汇，音为“guyong”，本义说的是虫子一屈一伸地往前爬，引申为蠕动、慢慢地挪动、来回地动，进一步引申为磨蹭、动作行为艮等。为这个“guyong”怎么写，我颇费了一番脑筋。“guyong”，《汉语大词典》中写为“鼓涌：蠕动;翻动。例：冯德英《苦菜花》第七章：“嫚子不老实地在母亲怀里鼓涌，乱伸着两只小胳膊，大嚷大叫，希望战士们多亲几下她的小脸蛋”。第二版《现代汉语词典》中写为“咕容：蠕动。例：小蛇慢慢地向前咕容”。《现代汉语方言大词典》中写法较多：“固绒（万荣，蠕动）、骨蛹（洛阳，软体动物向前移动）、顾拥（哈尔滨、济南，一点儿一点儿地往前移动）”。《山东方言词典》写为“顾拥，动”。《牟平方言志》中写为“顾拥：来回儿动。例：这窝小燕直顾拥；别老顾拥！老老实实地坐着”。
你看，一个guyong，写法怎么如此各异呢？我在读《泰安方言志》时，忽拉巴脑洞大开，既然guyong最初是形容虫子一拱一拱地爬行，那么guyong有没有可能是“拱”的反切呢？立马搬出《康熙字典》来查，“拱，《集韵》、《韵会》：古勇切”。———这个guyong难道还真是“拱”的反切？
我开始慢慢地从网上查找答案。
学者们说，这种语言特点，称为“分音词”。什么是“分音词”呢？简单地说，分音词是利用汉语反切法，将一个单音节词分成两个音节，构成一个双音节词。即将一个字的声母、韵母用两个汉字标示，用这种方法造成的词称为分音词。比如“鼓涌”就是“拱”的分音词。构词方式是古已有之，最早是宋人洪迈称之为“切脚语”，后来叫“反切语”。洪迈《容斋随笔》“世人语音，有以切脚而称者，亦间见之于书史中，如以篷为勃笼，槃为勃阑，铎为突落，叵为不可，团为突栾，精为即零，螳为突郎，诸为之乎，旁为步廊……”“分音词”在山西、山东、陕西、内蒙、福建等地均有遗存，尤以晋语为最，如：卜浪（棒）：你拿着铁卜浪做甚呀？圪梁（岗）：对面圪梁上站着个人；圪捣（搞）：你别瞎圪捣，圪捣坏了；得拉（搭）：这花的叶子怎么都得拉下来了？特捞（套）：看他这小嘴多会说，说得话特捞特捞的。我在山西分音词中也见到了“固容”（拱，蠕动；臃肿拙笨的状态）、“骨甬”（拱）、骨勇、骨涌。我所在的村庄是元末明初建村，老辈上说是明朝洪武年间从山西大槐树移民而来，难不成我们莱阳的“分音词”是晋语扩散的遗留？
如今，有的分音词早已成为了标准的现代普通话。如扒拉（扒）、滴溜（提）、旮旯（角）、鼓涌（拱）、咕容（拱）、鼓捣（搞）、锢漏（锢）、锢露（锢）、骨碌（滚）、糊弄（哄）、囫囵（浑）、葫芦(瓠)、忽隆（轰）、呼啦（哗）、机灵（精）、激灵（惊）、窟窿（孔）、扑楞（喷）、扑拉（啪）、天井（庭）、支棱（挣）。
咱胶东还有一些虽未登大雅之堂，但却鲜活地活跃在老百姓口语中的分音词，如：卜拉（拨）：把这堆草卜拉卜拉晒晒；不楞（蹦）：泥烂勾差点儿从盆里不楞出来；蒲棱（蓬）：地堰上长了一蒲棱棘针，快把它刨了；扑棱（澎）：铜盆儿的水都让你扑棱出来了。
除此以外，莱阳话中还有一些可能是胶东特有的“特征分音词”，期待方言学者考证出准确的对应单音词，如：稀饭挌娄挌娄凉得快；你就蹲待炕圪娄儿里吧；你看这件衣裳让你顾拉的净是土；铅笔掉待鞋窠篓儿里；咱连包袱和火烧胡阑个儿给他吧；凳子上有灰你扑娄扑娄再坐。
去年我们高中同学30年聚会。有同学用莱阳话翻译了诗《假如生活胡龙了恁》：样是生活胡龙了恁/别bai（去声）放声/别咋呼/别嘟囔/更别扎煞/也别老郎当个脸/恁就趴待地上/也别起来/老是往前鼓涌/跟儿个豆虫样/鼓涌/鼓涌/老是鼓涌/总有一天/恁会从豆虫变成/有翅膀的蛾wo（入声）儿/到时会一扑拉翅儿/想上哪飞就上哪飞。
新闻推荐
本报讯（YMG记者云全）昨日，“仙境海岸大美芝罘”———碧桂园杯2019烟台·芝罘滨海迷你马拉松在景色迷人的芝罘岛滨海广...
莱阳新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是莱阳市这个家。