陕西首批“外国专家书屋” 以书为媒 打开读懂中国之门
来自伊朗的两位外教Amin（右）和Fatemeh，在西安交通大学“外国专家书屋”阅读书籍。（记者 朱雪娇 摄）
■记者朱雪娇
生活中，“墙”和“门”无处不在。如果说国籍身份是墙，那么提供便利的各类工作、居住证明和绿卡就是门；如果说关税壁垒是墙，那么自由贸易协定和自由贸易区就是门；如果说语言障碍是墙，那么准确畅达的各类译作就是门……
上月，陕西首批“外国专家书屋”落户西安交通大学、西北大学、西安外国语大学、中国国际人才市场西安市场。
据悉，“十三五”期间，陕西省每年平均引进各类外国人才及专家3500人以上。在新发展道路上，“外国专家书屋”将以书为媒，为在华专家和留学生们打开一扇扇了解和读懂中国的大门。
“这些书，是我们了解中国的重要通道”
走进西安交通大学创新港图书阅览中心，便立刻被这里安静、舒适的读书环境所包围。“外国专家书屋”就设立在一角，里面散发着油墨的清香。几位外籍教师和留学生正在旁边的书桌上翻阅、浏览，还不时做着记录。
据西安交通大学图书馆副馆长强自力介绍，书屋于今年4月1日正式落成，面积150平方米，计划藏书量5200余册，包括中、英、法、德、日、俄等多语种，涵盖中国政治、经济、文化、外交等诸多领域。这些书将向在华外籍专家介绍中国道路、中国经验和中国智慧，共同分享中国改革开放带来的巨大成就。
书屋的服务对象为陕西省外国专家和交大师生，提供免费阅览、外借、信息咨询等。“陕西为科教大省，我校外教以及留学生的数量比较多，书屋的开放，可以打造对外交流平台和服务载体，促进中外人文交流，增进在华外国专家对中国国家治理、经济社会发展和科技创新成就的了解。”强自力说。
来自伊朗的Amin和Fatemeh是一对夫妻，两人2019年起在西安交大执教至今。Amin说，2013年来到中国之后，先后在上海、合肥等城市工作居住，认识了很多中国朋友。“西安是一座既时尚又复古的大都市，饮食风格特别适合我们的胃口。城市开放、包容、生活压力小，让我们在西安生活得很惬意。西安交大提供给外籍人才的待遇，也加深了我们想要长居在此的信念。”
Fatemeh说，自己平时喜欢看一些社会类和涉及中国旅游、美食等内容的书。中国有句俗语叫“读万卷书，行万里路”。对于远渡重洋来到中国的外国专家们，除却日常生活感知，如何能更深入地通过书籍读懂中国，这个想法在她心里越来越强烈。“当今世界的变化，可以说是天翻地覆，令人目不暇接。最大的变化莫过于中国。我们正在中国生活，究竟这里发生了什么，让这个国家的进步如此之快？”
这一次来书屋，Fatemeh选择了一位日本作家写的书《读懂中国》，希望通过外国人的视角和层面更深入地了解中国。“这些书，向我们展示了真实的中国，是我们了解中国的重要通道。”她说。
“希望在书屋交流碰撞、开展合作”
记者与部分外籍专家进行了交谈。在他们看来，在中国生活工作的障碍中，首先就是语言，许多外国朋友在汉语学习面前都会望而却步。汉语和汉字如同一道高大坚实的墙，承载了我们灿烂辉煌的中华文化，但同时也给外国人带来了理解上的难度。
用对方所熟悉的语言去表达自己，并且这种表达能通过合适的媒介被更多人听到，这一点尤为重要。正因如此，近两年来，中宣部联合科技部依托各地外专服务中心、高校图书馆、书店、人才服务机构、企业等，陆续设立了40余家“外国专家书屋”，为万余名外国专家、外籍友人、来华留学生提供便利的阅读环境和赠阅借阅服务。以书籍为媒介，打通语言壁垒，架起沟通的桥梁，加强国际交流，增进彼此了解，为在华外国专家展现真实、立体、全面的中国。
“中国人修建城墙的能力广为人知，最著名的代表就是长城。如今，中国又在抗击新冠肺炎疫情的工作中建起了一道有效的‘防护墙’。另一方面，中国人民也有着过人的智慧，为城墙打开一扇扇大门。我确实体会到，中国一直是敞开大门来交流货物和思想的。”西安交通大学教授、中国政府友谊奖获得者霍迪这样说道。
霍迪表示，西安在唐朝曾是世界上最大的城市，伴随着丝路驼铃声声，大量外来思想在此交流汇集，碰撞出灿烂的火花，“那是一个令人向往的时代，也孕育了很多伟大的作品”，交流是很重要的事情，无论是中国人还是外国人，都应该常常将眼光投向外边，看看有哪些好的地方可以为己所用，这在科学领域也是重要的做法。当代中国坚持对外开放的基本国策，陕西也在加快对外开放的步伐，非常期待开放带给中国、带给陕西更大的变化。
“书屋不仅有‘书’，还是一座‘屋’，希望陕西的外籍专家们能够经常相聚于书屋，在各自的专业领域展开讨论，进行有趣而振奋人心的交流，实现有效而创新的合作。”霍迪说。
“希望学到一些中国经验和中国做法”
“书籍，是心灵的良药，是我的最佳伙伴。”西安交通大学巴基斯坦籍留学生Haris说。去年以来，迫于国际疫情形势，Haris就一直没有回国。在疫情最为严重的时刻，是书籍给了他慰藉，也让他有时间坐下来，进入更深的思考。
作为一名来自发展中国家的留学生，《upandoutofpoverty》（《摆脱贫困》英文版）给予他极大的启示和深思。“这本书记载了中国领导人在1988年至1990年在福建宁德工作期间的重要思想。围绕如何早日脱贫致富，提高人民生活水平这个主题，提出了很多极富创造性的战略思想。我从中学到了很多，也经常陷入思考，这些经验如何可以被更多发展中国家借鉴。”Haris说。
Haris表示，以前想要阅读类似的书籍需要自己购买或者在线阅读，现在有了“外国专家书屋”，多语种图书带着通达准确的翻译给他提供了更为便捷和舒适的阅读体验。近期，他正在看《改革开放四十年》这本书，“书里讲述了中国如何通过改革开放走上经济发展快车道，里面蕴含了诸多有效、实用的政策措施，显示了中国作为世界大国，在发展道路上历经的艰辛和不断开放的创造力。我希望从中可以学到一些先进的经验和做法，在我未来的职业生涯里，这些都将成为宝藏。”
“留在西安学习是我一生中最美好的事情之一。在我的理解里，西安是‘西部的安定’，西安一直是我的家，这里有我的家人和中国朋友。”来自尼日利亚的留学生Okolo说。他喜欢把自己在陕西的所见所闻付诸笔端，或中文或英文，写成短小精悍的小短文或者诗词。
Okolo说，想到“外国专家书屋”多看一些创业创新方面的书籍。在他看来，西安交通大学新校区“创新港”正如其名，学生们就像备战的勇士身着盔甲，奋勇争先，从港口出发驶向创新创业的海洋。“学校是知识的宝库，书籍可赐予人力量和梦想。我在陕西的大多数时间都是在学校里各种各样的学术活动中度过的，在陕西的学习生涯，我收获颇多，终生难忘。”
新闻推荐
本报讯（记者王燕）昨日，碑林区公布2021年义务教育学校招生入学工作实施方案和学区划分方案。碑林区采用分类审核、积...
西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。