轮椅上的翻译家
周毅进在书桌前认真工作（记者 雷伟东 摄）
■记者 杨春燕 通讯员 牛茂林
穿一件整洁的夹克，戴一副白框眼镜，看上去文质彬彬，如果不是坐在轮椅上，你不会想到他是一位残疾人，为了不成为家人的累赘，他大胆创业从事翻译工作，靠着质量与口碑赢得客户的赞誉。
周毅进今年47岁，在1岁两个月的时候，由于小儿麻痹后遗症，导致双下肢不方便，开始拄拐行走。周毅进虽然从小就受了很多异样的眼光，但他并没有把自己封闭起来，学习成绩一直名列前茅。“我小时候aoe(拼音)和ABC(英语)是一起学的。”周毅进说，父亲是秦川厂工人大学的英语教授，从小就关注他的学习，使他养成了对英语的兴趣。高中毕业周毅进通过自学考试上了英语大专班，4年下来他的英语口译笔译能力已达到本科水平。
20岁出头时，周毅进曾信心满满地去一家外企应聘，当时应聘的条件他都符合，而且笔试第一名，可参加面试时，拄着双拐的他还没来得及坐到为面试者准备的椅子上，对方就开始说“对不起”。“当时挺伤心的，打击很大。”不服输的周毅进并没有倒下，他不希望成为家里的累赘，决定自己开始创业。
2000年，周毅进成立了“西安市新城区译友翻译部”，自己当老板、自己当员工。他意识到只靠熟人没有那么多活儿可做，就去市场找活儿。在报纸上登了3天广告后，真有人上门找他翻译东西了，“有些人看到咱是残疾人会照顾一下，可翻译的质量咱不能降低。”靠着质量与口碑，他的收入基本稳定在每月三四千元，并且和他一样双下肢残疾的妻子有一份稳定的工作，家里的基本花销有了保障。
“其实他的口语水平不比文字翻译水平低，可惜由于身体的限制没有多少施展的机会。”在妻子范丹眼里，周毅进有能力承担更多的工作，但由于身体原因也会经历一些尴尬。
一次，他去一个有外宾参加的现场做口译，到现场后主办方负责人见到他后面露不悦之色，原本说好两天的会议，可头一天下来后主办方办事人员便委婉告诉他第二天不用来了，钱会照给。让他没想到的是，第二天会议开始没多长时间，就由于现场翻译水平太差被外方叫停了，外方要求主办方找来“残疾人翻译”，后来主办方又赶紧开车到周毅进家里将他接到现场。
如今，周毅进有一个幸福的家庭，儿子学习成绩优秀，已是大二的学生了。做了十几年翻译工作，翻译了至少五六百万字的材料，周毅进说，残疾人本来工作机会就少，感觉此前一直都在忙于生计，以至于有人问他“有啥主要作品”时，他只能想到一封封发送给客户的译稿邮件，还真没有什么拿得出手的作品。“希望能和一些出版商、机构合作，翻译几本书，留下一些东西。”说起以后的打算，周毅进如是说。
新闻推荐
本报讯（记者陈静）“近期我们已累计查处各类‘问题车\’200多辆，且一律按规定上限处罚。”25日记者获悉，西安火车站广场地区运政稽查大队近期通过实行5加2、白加黑模式，对火车站周边实行24小时管控...
西安新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离西安再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。