工科毕业干机械退休热搞“网络文学” ——记年近八旬“文学追梦”人罗金佑
一个在大学里学习工科锻压专业，在几十年的工作中，主要搞模具设计生产的人，却对文学有着浓浓的喜爱情结，至今已累计写作600余万字。
这还不算。这个人，同时对翻译外国文学作品“情有独钟”。
这个人，在大学里学的是俄语，但翻译的外国文学作品，却主要是用英语翻译。至今，他已在国内外报刊发表散文、小说、幽默故事等译作十余万字。
这个人，就是走出蓝田县华胥红河沟的罗金佑。
近日，记者采访了这个让人颇为称奇的“文学追梦”人。
大学毕业后到汽车厂上班
罗金佑，1942年出生在西安蓝田县华胥镇姜湾村罗家坪村，父母一生勤劳务农。在当地，有一条红河沟，人们以能够走出红河沟为做人有出息。年少聪慧的罗金佑记住了这句话，他中小学时代学习刻苦认真。
1962年，罗金佑从蓝田县北关中学考入西北工业大学，在航空材料工艺系学习锻压专业，机械制图。在大学期间，他学习的是俄语，虽是工科学生，但他对文学很喜爱，阅读了不少文学作品。1967年毕业，1968年他被分配到西安骊山汽车厂，主要从事模具设计、生产等工作，成长为一名高级机械工程师，参与过长安大学组织的《汽车技术工人》系列培训教材编写工作，是编委之一。
业余坚持阅读、写作
罗金佑告诉记者，他虽搞工科的，但爱读文学作品。在业余，他坚持阅读，文学四大名著、唐诗宋词等，对其中的精华词句，他连看带抄。“厂子里的《鲁迅全集》，我想方设法借来，齐齐看了一遍”。他这样说。
他说，上世纪80年代，西安晚报社副刊张月庚编辑，曾到西安骊山汽车厂，给工人文学爱好者讲过文学创作常识课，他听后很受益。罗金佑先是抄，后是自己动笔写。还订了几年的《读者文摘》、《小说月刊》、《英语学习》、《俄语学习》等，后来，茅盾文学奖的获奖作品他读过不少，包括陈忠实的《白鹿原》等。
“著名作家陈忠实是我的小学同学，但不在一个年级，他比我高一个年级。”他告诉记者，陈忠实在主持编辑《延河》期间后，曾到骊山汽车厂，讲过文学创作方面的事情，“对我也有很大启发和影响”。
就是从那时候起，他这个工科出身，干汽车机械行业的技术工人，开始业余搞起了文学创作——尝试写作，给报社投稿。长期坚持，终有所成，他的散文、小翻译等“豆腐块”作品，陆陆续续在西安晚报等报纸杂志上发表，增加了他的创作信心。
罗金佑告诉记者，上世纪八十年代，兰州作协有个女作家认为，不能把文学当做职业。
“我一直把它当做业余爱好。”罗金佑这样说。
65岁时开博客热搞“网络文学”
2002年，罗金佑从单位正式退休后，又投入到社会中，“打了几年工”，发挥余热。但是他依然未曾忘却的还是“追梦文学”。
退休后，“我更是心血来潮，开始写点散文、回忆录等”，“文字水平是一个人综合素质的总体表现。”罗金佑这样认为。
2007年，与时俱进的罗金佑开始“撸起袖子加油干”——利用电脑、开博客，热情高涨地从事起“网络文学”，他的网名，就是含有其家乡元素的“红河”。
“我的特点是能坚持！”罗金佑说，到现在，他已借助博客平台，发表2000多篇文章，600余万字。2017年7月，他把几十年来写的散文、翻译的外国文学作品等收集在一起，印刷出了《走出红河沟——罗金佑作品自选集》。
谈到自己翻译外国文学作品，他说：“翻译可以作为一种过日子的方式。”“搞翻译，是自娱自乐，是一种生活享受，可以更深入了解世界各国的风土人情，甚至生活细节，都可以了解到。”
罗金佑坦诚相告：虽然他坚持自学英语，但至今还是“哑巴英语”——不会说，读不了，听不懂，只会看。“我的翻译速度慢，有时借助网络工具，但机器不懂语法，选词不当，要加工，个别单词要借助词典，一个短篇小说，有时我可能要翻译几个星期。”
他说，把外国文学作品翻译过来后，有时讲给孩子听，给西安晚报投过稿。至今已公开发表的翻译作品——短篇小说四五篇，小幽默故事、小品文等合起来十几万字。
为了搞好翻译，他参加过陕西师范大学老师讲授翻译技巧方法的学习。“关键是要根据自己母语基础，体会原文描述的生活环境，选择词汇，组织句子”。他这样谈体会。
罗金佑告诉记者，一个西北作家写过《麦客》，他最先看到的是英文版，自己尝试翻译，后来找到中文版本，一对照，感觉与原文出入不大，很不错，增加了自己的信心。
“蠢蠢欲动”想正儿八经出本书
罗金佑说，如今“奔八”了，年纪大了，写的少了。
“我主要是借书看，光看书，不买书”。
“现在，注重搞养生保健，坚持打太极拳。”谈及晚年生活，罗金佑老人这样告诉记者。
“现在印书，好多都是自己花钱印，我不想花那个钱。”
罗金佑说：“自己写的东西，文学价值不高，但有时还是‘蠢蠢欲动’，想正儿八经的经过出版社出本书，但老伴反对，“别花那个钱！”（记者张电达）
新闻推荐
雁塔区的干部群众在植树记者谢伟摄昨日，碑林区组织机关干部、大学生志愿者在经九路沿线栽植国槐。记者王海鹏摄...
蓝田新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是蓝田县这个家。