离乡才知方言味儿

□侯桂珍

在我的故乡山东泰安，“脖拉梗儿”是指“脖子”；“硌拉拜儿”外乡人乍一听难懂，其实指的是“膝盖”……

待三十岁的时候，我嫁到并不十分遥远的临县——当时是泰安的一个县级市——莱芜。单单在语言上，就觉出和自己故乡的诸多差异来。

最早在这城边上租房住的时候，和当地人接触较多。听他们说“喝水”不叫喝水，叫“哈水”；“渴了”不说渴了，说“干渴”；“逛商店”“逛超市”，说的是“逛社”。猜想，大约和上世纪五六十年代甚至七八十年代的“供销社”有关吧！

当地人去买肉，割肉，说成是“嘎肉”。而关于吃饭，“你饥困了吧？”是饿不饿的意思。

有了小孩未出满月，亲戚邻居朋友去看望母子的行为，当地口语中叫做“望朱门”，从字面上来看它的意思是添丁加口的，是有喜事了。

我们租房子时，对门有一位老太太，驼背掉牙，但是爱说，爱搞笑。第一次听她说：“我里个娘豁子哎，抢母地叫她把俺喜煞喽！”她的意思稍加翻译就是：“我的亲娘哎，差一点儿叫她把俺笑死了！”

新闻推荐

解决企业拖欠农民工工资问题 领导小组召开2020年 第一次全体成员视频会议

本报3月29日讯（最泰安全媒体记者王玉）27日，泰安市解决企业拖欠农民工工资问题领导小组召开2020年第一次全体成员视频会议。...

泰安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是泰安这个家。