描绘“西京”生活画卷 陈彦小说《装台》推出日译本
本报讯（记者陈黎）记者12月19日获悉，陕西著名作家、剧作家陈彦长篇小说《装台》日译本『西京バックステージ仕込み人』在日本出版发行。该书由日本翻译家菱沼彬晁历时两年时间精心翻译。长篇小说《装台》生动地讲述了装台人刁顺子和周围人的生活遭遇，以最接地气的语言特色活灵活现地展现出一幅带有着笑与泪的“西京”生活画卷。
陈彦曾表示他与“装台”人打了20多年交道，他从这个小行当中琢磨出了大滋味。“有人说，我总在为小人物立传，我觉得，一切强势的东西，还需要你去锦上添花？我的写作，就尽量去为那些无助的人，舔一舔伤口，找一点温暖与亮色，尤其是寻找一点奢侈的爱。”
日译本的翻译菱沼彬晁是日本当代最著名的翻译家，曾翻译过莫言的《牛》《筑路》，邓友梅的《别了，濑户内海！》等多部中国当代优秀小说。为了让日本读者能更好地理解作家的想法与更快感受当地文化特色，菱沼彬晁特邀陈彦撰写《致日本读者》，中国著名画家马河声先生画书中插画，还别出心裁地设计了一个以原作中所描绘的大量“西京”美食为基础的《西京美食记》栏目，以此呈现出给日本读者。
陈彦是从陕西走出去的当代著名作家、剧作家。现任中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席。曾创作《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》等戏剧作品数十部，屡获大奖。长篇小说有《西京故事》《装台》《主角》等。其中凭借《主角》获第十届茅盾文学奖。
这部《装台》于2019年入选“新中国70年70部长篇小说典藏”，并获首届“吴承恩长篇小说奖”等多项殊荣。目前以《装台》为故事蓝本的电视剧《我待生活如初恋》已经摄制完成，由著名演员张嘉译、闫妮、宋丹丹、秦海璐等人主演。
新闻推荐
本报讯（记者石喻涵）12月18日下午，刘园园故意杀人案二审在陕西省高级人民法院第六审判法庭公开开庭审理，陕西省高级人民法院院...
陕西新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播陕西正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。