小语种大学生促成中国书籍版权输出阿联酋“一带一路”上的青春力量

她是同学眼中的女神，也是学霸；作为翻译参与首届中国山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会，利用专业知识促成36本中国书籍版权输出；她还主持国家级创新训练项目，与14所贸易公司确立合作关系；今年年初，她又作为企业法人建立公司，根植国家“一带一路”倡议，做起跨境电商……她叫韩心蕾，山东师范大学2015级外国语学院阿拉伯语专业本科生，她和她的团队正成为“一带一路”上的青春力量。

拿奖拿到手软她是同学眼中的女神学霸

标致的五官、白皙的肤色，再加上一头披肩长发，韩心蕾在同学眼中是“女神”级人物。而她也是一枚名副其实的学霸。阿拉伯语被称为最难学的小语种专业，而韩心蕾在大二就摘得了国家奖学金、薪火奖学金、校级一等奖学金等含金量很高的学业奖项。谈及这些奖项，韩心蕾表现得很谦逊，她说，其实自己刚学习阿拉伯语的时候并不顺利。

“上大学之前我没学过阿拉伯语，所以刚开始学得特别痛苦，每天早上都会早起练发音，晚上下自习后，也会通过社交软件与阿拉伯人语音对话。”韩心蕾说，有一阵，她始终发不好“大舌音”，那时她走路也练，回到宿舍喝口水继续练，功夫不负有心人，最终她突破了难题。

凭借专业能力，韩心蕾被更多人熟知。在去年举办的首届中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会上，她作为阿拉伯语翻译亮相。“第一次参加这样的大型洽谈会，既紧张又兴奋。”韩心蕾回忆，为了能在现场应对自如，她在参会之前翻阅了100多本参展图书，并将每一本书的简介提前翻译了出来，并熟记于心。

“最难的是关于中国传统文化方面的翻译，尤其是文言文。”韩心蕾告诉记者，为了力求翻译准确，在自己摸索的同时，她也咨询了很多专业老师。在洽谈会现场，她更是主动走出去，向外商推介中国图书，最终促成与阿联酋龙出版社36本儿童读物和中国传统文化书籍的版权输出。

“这次经历让我更了解了语言的意义，它不仅是交流工具，更是了解文化的敲门砖，我们要通过学习的语言知识，让中国文化走向世界。”韩心蕾说。

立足“一带一路”带团队创业做起跨境电商

在校大学生身份之外，韩心蕾还有一重身份，那就是创业者。今年1月，韩心蕾作为企业法人创立了济南易享科技有限公司，并且入驻山东师范大学创新创业孵化基地，这项创业项目落地的土壤就是国家“一带一路”倡议。

“因为阿拉伯语语系分布地区多是‘一带一路\’沿线国家，所以‘一带一路\’倡议提出后，我们就十分关注。”韩心蕾说，在大二上学期，她就有意识地搜集相关信息，经过调查发现，目前小语种人才，尤其是具备综合专业能力的小语种人才很稀缺，而且缺少较为完备专业的交流服务平台，于是她就想搭建一个全球语言咨询及服务平台，提供一系列翻译、培训等服务。

说干就干，韩心蕾和来自俄语、电子商务、计算机、经济学、人力资源等其他5个专业的5位同学组成了创业团队。公司商业计划书一经推出，就吸引了投资者关注，目前已收到了300万元投资。“刚开始起步阶段，我们先做跨境电商，积累些资本，然后逐步打造‘一带一路\’倡议下非通用语种综合培养信息平台。”韩心蕾说，目前团队正在搭建电商网站。

谈及这场创业经历，韩心蕾说，刚起步阶段很辛苦，写材料、开会到半夜是常有的事儿，但即使如此，她仍非常开心，这段经历一方面锻炼了她的能力，另一方面也让她认识了很多志同道合的朋友，这是她一生的财富。 （本报记者朱士娟）

新闻推荐

山东金融业新旧动能转换要找准突破口加强综合服务,拓宽直接融资通道

编者按实体经济是金融的根基,金融是实体经济的血脉,金融活,则经济兴。当前山东省正处于新旧动能转换的关键时期,金融作为现代经济的核心,是新旧动能转换的重要支撑和动力,齐鲁财金特开设“动能转...

山东新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是山东这个家。