双语法庭，都听得懂的公正
本报记者王春楠通讯员王映雪
近日，钦州市钦北区法院壮语巡回法庭在八寨原乡休闲旅游区——贵台镇垌利村委开展壮语巡回审判，实地审理了一起关于农村土地买卖的确认合同无效纠纷案，并邀请钦北区人大代表、政协委员旁听监督。
近年来，随着八寨沟旅游景区和八寨原乡休闲旅游区的开发开放，景区所在的钦北区贵台镇垌利村委会佃禾村土地水涨船高，引来外地资本进入该村投资开发。2015年12月，高某计划在八寨原乡投资兴建宾馆，与村民廖某私下协商，购买廖某的责任田并支付款项。后来，高某未能开工建设，致使土地丢荒至今。
今年7月3日，高某以基本农田不能买卖为由向钦北区法院起诉，要求确认合同无效，双方返还原物。接到诉状后，主办法官考虑到廖某已是79岁高龄的壮族老人，出行不便，不会说也听不懂普通话，便决定将审判庭搬到廖某所在的贵台镇垌利村委。法院同时邀请钦北区民宗局负责人到现场指导大寺法庭的民族团结双语审判工作。
庭审过程中，主办法官根据当事人的语言习惯，运用壮话、本地白话主持着庭审，充分保障了当事人尤其是被告廖某的诉讼权利，让廖某理解并发表意见。最终原告撤诉，双方庭外解决纠纷。参与旁听的人大代表及政协委员表示，法官用当地老百姓最熟悉的通用语言办理案件，并联合多部门共同参与矛盾纠纷调解，切实维护了群众的合法权益。
新闻推荐
失信，不仅自身行动受限，还会累及亲人！本报钦州讯近日，钦州市钦北区法院执结一起15年前被执行人一直拖延履行的执行旧案。该案...
钦州新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是钦州这个家。