翻译官如何炼成“一字千金”
近日中美高层战略对话会议上，外交部翻译司高级翻译张京以沉稳大气而且完整准确的翻译表达，赢得网友一片赞许，被誉为翻译女神。在青岛，也有与张京从事相同职业的人，他们怀着同样的梦想，依靠高水平的语言能力、随机应变能力，准确无误地传递信息。
追梦“翻译官”始于兴趣
翻译官这个职业在中国由来已久，从汉代堂邑父随张骞出塞，到周恩来总理成立外交学院，翻译这个角色一直参与着历史的进程。青岛科技大学2006级外语专业毕业生高玉就是其中的一员，2010年毕业至今，她从事翻译职业已经11个年头。
“英语是我上学时最喜欢的学科。 ”今年30岁的高玉性格开朗，擅长与人沟通。她表示，自己因为对语言特别有兴趣，所以在外语上下足功夫。考入青岛科技大学后，高玉选择外语专业学习英语的同时，选择了另一门从未接触的语种——德语。
“德语是外语中相对比较难学的语种，把德语说好本身就是一项挑战，更别提做德汉翻译了。 ”高玉说，自己选择德语，还因为德国在世界各国中经济实力比较强，她期待能在中德交流的领域中发挥自己的作用。上学期间，高玉每天拿出大量时间练习德语。在一次翻阅翻译读本时，看到一位外交翻译在涉外场合上从容应对，凭借过硬的语言素质，见证一个又一个的历史事件。这篇报道，在她心里埋下一个梦想的种子，做一名职业翻译。
为德国前总统访华做同传
“翻译是最不容出错的职业之一，他们说的每个字都 ‘一字千金’。”高玉说，这里的“千金”并非用金钱来衡量，称职的翻译必须做到流畅精确地传达代表方信息。译员的言谈举止不止代表着一场合作、一次谈判、一桩买卖，更代表着职业的水准，以及一方传递的“声音”。高玉回忆自己一次难忘的经历，那是大四实习的时候，她受邀到西海岸为一家企业做中德合作谈判的口译。 “因为是第一次做口译，缺乏临场经验，面对你一言我一语的谈判现场，甚至紧张到听不清对方说什么。 ”初入翻译行业遇挫，给高玉上了难忘的一课，让她牢记充足的准备和平稳的心态是翻译必备的素质。
“翻译无小事，想要准确传达信息，就要有冷静的头脑和随机应变的能力。 ”为了锻炼自己的应变能力，2010年毕业后，高玉一边提高外语水平，一边接手各种翻译工作，用她的话来说“不是在谈判桌上翻译，就是在去翻译的路上。 ”从那之后，高玉抓住一切机会积攒各行各业的知识，同时提升自己的外语和翻译能力，比如做饭时开着外语广播练习听力，分析搭档如何遣词造句。接下来的几年，她先后做了几百场会议口译，小到公司内部的项目进度会议，大到中国世园会德国馆开馆仪式同传。在严格的自律和高强度的锻炼下，高玉在国内翻译行业中小有名气，有了自己的圈子，行业内的资源也纷纷向她招手。
2018年12月6日，德国总统施泰因迈尔访华时，高玉受佛山市外办邀请，为施泰因迈尔一行做同传。“那场会议是我职业生涯的高光时刻。 ”高玉回忆，当时随团来访的还有几位德国使领馆的翻译，和他们的交流让她学到很多。“德国总统施泰因迈尔经过几轮发言后，与他的翻译交流了意见，翻译官随后的信息传达除了精准恰当外，还要通过肢体语言和表情神态，为接下来的谈话氛围进行铺垫。”高玉全程陪同翻译，结束后德国使领馆的翻译对她表示称赞。”经过这一次国际舞台的精彩亮相，高玉的职业生涯发生了翻天覆地的变化。2018年至今，高玉接连接手了几次重要国际翻译，并成立了自己的翻译公司，有了成熟的专业翻译团队，事业开始迎来新的改变。
脑力与体力的双重考验
“荧屏前，翻译职业看起来‘风光’，但其实这是一项对脑力、体力都极具考验的职业。 ”高玉告诉记者，我国的翻译市场分全职翻译和兼职翻译。在北京、南方城市和像青岛一样的沿海港口城市，全职翻译出差、陪同考察是家常便饭。虽然高玉的翻译公司开在北京，也经常接手青岛的翻译业务。在青岛，像中德生态园、海尔、海信以及一些科技类、教育类公司，对优秀翻译职业需求量较大。这些企业，翻译每月的收入在2-3万之间。 “虽然这个数字在各行各业中算是中高水平，但高强度的工作效率对很多翻译职业者来说是一项极大的挑战，需要不断调整心态，让自己的心理和身体去慢慢适应这种工作状态。 ”高玉告诉记者：“平常一有休息的时间就会加强锻炼，身体健康，工作效率也会大大提高。 ”
据了解，目前我国企业对翻译语种的需求有：英、日、德、法、韩、俄，翻译涵盖法律、电子、通信、计算机、机械、化工、石油、汽车、医药、食物、纺织、体育多个行业。高玉告诉记者：“随着我国经济体制和外交实力飞速发展，翻译这一行业的需求量在不断加大，对专业水平的要求也逐渐严格。 ”回忆刚迈出校门踏入翻译这一职业时，高玉说：“在校学的外语，学术性较高，工作后需要转换思路。因为企业要求的翻译更注重实践能力，这对翻译职业是另一项考验。想以最快的速度成为一名合格的翻译并不容易，要快速在临场实践中成长，把业务资料烂熟于心，才能发挥翻译作用和价值。 ”
/人物对话/
记者：日常生活中如何提高自己的工作能力？
高玉：看书，尤其是中文类的书籍。翻译最后考验的不是外语水平，而是自己的母语水平。只有精通母语文化，才能精准传达信息。
记者：智能翻译软件的普及，未来是否会代替人工口译？
高玉：翻译这个行业，永远不会被替代。智能软件只能表述词汇表面含义，无法传达段落中心目的。尤其是外交口译，更需要翻译人不断学习，不仅要在几个领域有专攻，更要在各个领域里广泛涉猎，只有这样才能在各种场合中处理解决随时而来的问题。而每次化解问题，精准表达，就是翻译这一行的美妙之处。
记者：未来在这一行业有什么规划？
高玉：希望能够像张京这样的外交翻译官一样，继续提高自己的翻译能力，用语言为国家出一份力。
/相关新闻/
高三学生立志做外交翻译
榜样的力量，给大量青岛学生带来鼓励和信心。“看过这次中美高层战略对话视频后，心里感觉特别提气，更确定考上北京外国语学院的目标。”青岛第二中学高三学生岳中伟告诉记者，自己的梦想是成为一名外交翻译官，帮助祖国“发言”，所以高中三年他奋力拼搏，希望实现梦想。
据岳中伟的英语老师袁音介绍：“岳中伟从高一至高三，英语成绩一直在级部中名列前茅，步入高三以来，英语成绩也一直保持稳定进步，对今年高考完成他考上北外的梦想很有信心。 ”
兴趣是最好的老师，岳中伟从小喜欢看原声英文电影，一边看一边跟着念。日积月累，他的口语能力也得到了很好的锻炼。在学校组织成立的模拟联合国社团比赛中，岳中伟以快速的应变能力和精准的口译表达连连取胜。岳中伟告诉记者，希望自己未来能站在国际舞台上凭实力说话。
本版撰稿 观海新闻/青岛早报记者 钟尚蕾 图片由受访人提供
新闻推荐
早报3月24日讯24日下午，青岛市司法局党委书记、局长万振东做客民生在线，围绕“公共法律服务体系建设”等话题与网民交流。...
青岛新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。