国产剧集在海外是香饽饽
半岛记者仲维莉
对于现在越来越多的国剧出海。除了精良的制作之外,演员自身起到的作用也是非常重要的。一部成功的“出海剧”与演员出色的演技分不开。近日,青岛籍演员傅淼接受了半岛记者的独家访问,谈一谈她的“出海经历”。
“出海”不再只是古装剧的天下
Q:您参加过的出海作品都有哪些呢?
A:据我所知在之前还是古装剧出海的比较多,像我主演的《大秦帝国》,还有参与的《神雕侠侣》《白蛇后传》都在海外有不错的反响。近几年随着制作水平的不断提高,现代剧出海也与日俱增。像最近国内口碑不错的《猎狐》已经登陆东南亚和北美,收视率屡创新高。电影方面我去年主演的《学区房72小时》在美国的林肯中心上映,并且在欧洲的都柏林电影节也拿了奖项。
Q:为什么古装剧在海外比较受欢迎?
A:因为地域的差异,以及文化还有生活习惯的不同。国外的观众对现代剧接受起来并不是那么容易。而中国神秘的五千年历史对他们却有很大的吸引力,再加上非常有张力的服化道给予观众视觉冲击,所以海外观众对古装剧接受起来会容易一些。
Q:怎样能够引起文化共鸣?
A:现在咱们国家的制作水平逐渐与国际接轨,很多现代剧在海外也受到追捧。除了制作精良,我觉得播出地的文化风俗也要考虑在内、他们的生活习惯以及受众的心理特征,尽量地贴近他们让受众更好更快地接受,这样就容易产生共情效果,也会激起文化共鸣,让中国剧集在海外的口碑更上一层楼。
成功的作品需要所有主创的共同努力
Q:作品能在海外上映作为演员是不是很有成就感?
A:当然,如果自己的作品能够在海外上映这是对演员莫大的肯定,心里肯定是非常开心的。也给自己注入了更多的动力和信心。但一部成功的作品不仅仅只靠演员的努力。布景严谨、灯光考究、制作精美的剧集,总是能吸引观众看下去的,而这些,则需要整个团队的努力,在尽可能的资源里,去做最好的作品。优秀的国剧作品现在已经成为海外竞相追捧的“香饽饽”。
Q:你觉得一个能成功“出海”的演员要具备什么条件?
A:作为一个演员,到了海外,流量就失效了。靠的就是扎扎实实的基本功。自己的剧集在海外热播能更加激励自己去努力地提升专业能力,另外英文能力也很重要。像这次《猎狐》就有很多场景在国外取景,我看到王凯王鸥都有很长的英文对白。所以作为一个演员,除了加强自己的业务能力之外,一口流利的英文也是需要攻克的,这都是演员需要具备的基本素养。
国剧出海提升了中华文化的国际影响力
Q:国剧出海的意义是什么?
A:海外观众对中国人现在的生活状况,发生的社会变革其实是比较有兴趣的。他们很想了解现在的中国人的生活到底是怎么样的。而国剧出海正是给到这样一个窗口。随着中国的经济越来越发达,中国的实力越来越强,在国际的地位越来越高,海外观众对中国的文化认可度也大大提高。这提升了中华文化的国际影响力,充分展示了国家文化软实力。所以可以说国剧就像是文化名片一样,向全世界发出了中国的声音。
新闻推荐
学习先进典型,强化责任担当 金家岭街道颐都社区开展“学抗疫精神 做时代先锋”主题党日暨“三述”报告会
张贵敏讲述线抗疫经历。半岛记者韩英子通讯员王凤娇报道本报讯5月22日下午,颐都社区党委、青岛市中级人民法院、...
青岛新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离青岛再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。